廿、夜半驚魂
關燈
小
中
大
夜幕已垂，露台上的燈光都亮了起來。
客人們在進餐、談笑，雖然聲浪沒有一、兩天前那麼大了。
敲打樂隊仍在演奏。
但是舞會很早就結束了。
大家都打着哈欠回房睡覺了。
燈火熄了。
四下一片漆黑，寂靜。
金棕榈是睡熟了…… “艾芙琳-艾芙琳！”一陣氣促的輕呼。
艾芙琳-希林登一下子坐起身來。
提姆-肯道在房門口站着。
她吃驚地看着他。
“麻煩你，艾芙琳，你能來一下嗎？是莫莉。
她不對勁了。
我也不知道她是怎麼了。
我想她一定吃了什麼藥。
” 艾芙琳立即采取了迅速、果斷的行動。
“好的，提姆。
我就來。
你回去看着她我立刻就來，”提姆-肯道走開了。
艾芙琳輕輕下了床，披上一件晚褛，往另外一張床看了看。
她的丈夫，好像并未醒來。
他平躺着，頭傾向一邊，呼吸很平穩。
艾芙琳遲疑了一下，仍決定不去驚擾他。
她走出房門，快步穿過飯店大樓，來到肯道夫婦的木屋。
在房門口趕上了提姆。
莫莉躺在床上。
眼睛閉着，她的呼吸顯然有些不大正常。
文芙琳彎身翻起她的眼皮，摸了摸她的脈搏，又看了看床邊的小桌子。
桌上有支用過的玻璃杯。
旁邊還有一個空藥瓶。
她拿了起來。
“那是她的安眠藥，”提姆說：“可是那個瓶子昨天、或是前天還是半滿的呢。
我想，她一定吃了很多。
” “快去請葛蘭姆醫生，”艾芙琳說：“順便叫醒一個廚子，叫他煮點濃咖啡，愈濃愈好。
快！” 提姆向外奔去，就在房門外，她與艾德華-希林登撞了個滿懷。
“喔，對不起，艾德華。
” “這兒怎麼回事呵？”希林登急促地問：“怎麼了？” “是莫莉。
艾芙琳陪着她呢。
我得去找醫生。
我想，我應該先去請醫生的，可是我——我又拿不定主意，我想艾芙琳也許比較懂，如果不必要，我請來了醫生，莫莉會生氣的。
” 說着，他跑了出去。
艾德華-希林登在他身後看了半晌，才走進卧房裡來。
“怎麼回事？”他說：“嚴重嗎？” “呵，你來了，艾德華。
我還在想會不會把你吵醒呢。
這個傻孩子吃了藥。
” “情況很糟嗎？” “不知道她吃了多少藥，是很難判斷的。
要是趕快救，我想該不會太嚴重，我給她叫了咖啡。
如果可以給她灌一口下去。
” “她為什麼要這麼做呢？你不認為——”他沒有說下去。
“我不認為什麼？”艾芙琳問。
“你不認為是因為警方在調查——之類的事嗎？” “當然可能。
這種事憎愛分明對一個神經緊張的人是很吓人的。
” “莫莉從來不像個愛緊張的人呀。
” “是的，我記得……？他又停住了口。
“其實呵，”艾芙琳說，“人們對别人一點也不了解。
”她叉接了一句：“連最親近的人也不見得了解。
” “太過分了吧。
艾芙琳——太言過其實了吧？” “我想不至于。
我們想到别人的時候，腦子裡完全是自己的想象。
” “我很了解你。
”艾德華輕聲地說。
“你以為你了解。
” “不。
我是真地了解你，”他說：“你對我也很清楚。
” 艾芙琳看了他一眼，又将頭轉向了床上，她抓緊莫莉的肩膀，猛力地搖她。
“我們得想個辦法呵，可是我想也許還是等葛蘭姆醫生來了再說：呃，我想是他們來了吧。
” “她不要緊了，”葛蘭姆醫生往後退了一步，用手帕擦了擦額頭，又深深松了一口氣。
“您看她沒關系了嗎？”提姆焦急地問。
“是的，是的。
還好，我們救得早。
反正，她吃得也不多。
再過一、兩天就沒事了。
不過得先受一、兩天罪的。
”他拿起空藥瓶說：“這藥到底是誰給她開的？” “紐約的一位醫生。
她那時候睡眠不好。
” “那就是了。
我知道如今大夫們給病人這種藥，給得太随便了，沒有醫生再教導年輕婦女睡不着的時候，數羊，起來吃塊餅幹，或是寫封信再上床去睡了。
今天大家都要立即見效的藥。
有時候，我覺得大夫給人開這種藥，真是不幸。
給一個愛哭的嬰兒塞個奶嘴，固然不錯，可是不能給他塞一輩子呀。
人得學着忍耐一點的。
”說着，
客人們在進餐、談笑，雖然聲浪沒有一、兩天前那麼大了。
敲打樂隊仍在演奏。
但是舞會很早就結束了。
大家都打着哈欠回房睡覺了。
燈火熄了。
四下一片漆黑，寂靜。
金棕榈是睡熟了…… “艾芙琳-艾芙琳！”一陣氣促的輕呼。
艾芙琳-希林登一下子坐起身來。
提姆-肯道在房門口站着。
她吃驚地看着他。
“麻煩你，艾芙琳，你能來一下嗎？是莫莉。
她不對勁了。
我也不知道她是怎麼了。
我想她一定吃了什麼藥。
” 艾芙琳立即采取了迅速、果斷的行動。
“好的，提姆。
我就來。
你回去看着她我立刻就來，”提姆-肯道走開了。
艾芙琳輕輕下了床，披上一件晚褛，往另外一張床看了看。
她的丈夫，好像并未醒來。
他平躺着，頭傾向一邊，呼吸很平穩。
艾芙琳遲疑了一下，仍決定不去驚擾他。
她走出房門，快步穿過飯店大樓，來到肯道夫婦的木屋。
在房門口趕上了提姆。
莫莉躺在床上。
眼睛閉着，她的呼吸顯然有些不大正常。
文芙琳彎身翻起她的眼皮，摸了摸她的脈搏，又看了看床邊的小桌子。
桌上有支用過的玻璃杯。
旁邊還有一個空藥瓶。
她拿了起來。
“那是她的安眠藥，”提姆說：“可是那個瓶子昨天、或是前天還是半滿的呢。
我想，她一定吃了很多。
” “快去請葛蘭姆醫生，”艾芙琳說：“順便叫醒一個廚子，叫他煮點濃咖啡，愈濃愈好。
快！” 提姆向外奔去，就在房門外，她與艾德華-希林登撞了個滿懷。
“喔，對不起，艾德華。
” “這兒怎麼回事呵？”希林登急促地問：“怎麼了？” “是莫莉。
艾芙琳陪着她呢。
我得去找醫生。
我想，我應該先去請醫生的，可是我——我又拿不定主意，我想艾芙琳也許比較懂，如果不必要，我請來了醫生，莫莉會生氣的。
” 說着，他跑了出去。
艾德華-希林登在他身後看了半晌，才走進卧房裡來。
“怎麼回事？”他說：“嚴重嗎？” “呵，你來了，艾德華。
我還在想會不會把你吵醒呢。
這個傻孩子吃了藥。
” “情況很糟嗎？” “不知道她吃了多少藥，是很難判斷的。
要是趕快救，我想該不會太嚴重，我給她叫了咖啡。
如果可以給她灌一口下去。
” “她為什麼要這麼做呢？你不認為——”他沒有說下去。
“我不認為什麼？”艾芙琳問。
“你不認為是因為警方在調查——之類的事嗎？” “當然可能。
這種事憎愛分明對一個神經緊張的人是很吓人的。
” “莫莉從來不像個愛緊張的人呀。
” “是的，我記得……？他又停住了口。
“其實呵，”艾芙琳說，“人們對别人一點也不了解。
”她叉接了一句：“連最親近的人也不見得了解。
” “太過分了吧。
艾芙琳——太言過其實了吧？” “我想不至于。
我們想到别人的時候，腦子裡完全是自己的想象。
” “我很了解你。
”艾德華輕聲地說。
“你以為你了解。
” “不。
我是真地了解你，”他說：“你對我也很清楚。
” 艾芙琳看了他一眼，又将頭轉向了床上，她抓緊莫莉的肩膀，猛力地搖她。
“我們得想個辦法呵，可是我想也許還是等葛蘭姆醫生來了再說：呃，我想是他們來了吧。
” “她不要緊了，”葛蘭姆醫生往後退了一步，用手帕擦了擦額頭，又深深松了一口氣。
“您看她沒關系了嗎？”提姆焦急地問。
“是的，是的。
還好，我們救得早。
反正，她吃得也不多。
再過一、兩天就沒事了。
不過得先受一、兩天罪的。
”他拿起空藥瓶說：“這藥到底是誰給她開的？” “紐約的一位醫生。
她那時候睡眠不好。
” “那就是了。
我知道如今大夫們給病人這種藥，給得太随便了，沒有醫生再教導年輕婦女睡不着的時候，數羊，起來吃塊餅幹，或是寫封信再上床去睡了。
今天大家都要立即見效的藥。
有時候，我覺得大夫給人開這種藥，真是不幸。
給一個愛哭的嬰兒塞個奶嘴，固然不錯，可是不能給他塞一輩子呀。
人得學着忍耐一點的。
”說着，