第七章
關燈
小
中
大
灰白、身材魁梧的西伯利亞人列傑尼奧夫。
這裡的确有五個民族：德意志人、愛沙尼亞人、拉脫維亞人、俄羅斯人和烏克蘭人。
瑪爾塔和瓦伊曼懂德語，埃勃涅請他們當翻譯。
保爾和埃勃涅由于同住一個病室而成了朋友。
瑪爾塔、瓦伊曼和埃勃涅因為語言相通而親近起來，使列傑尼奧夫和保爾結交的則是國際象棋。
英諾肯季·帕夫洛維奇·列傑尼奧夫到來之前，保爾是療養院裡的國際象棋“冠軍”。
他是經過一場頑強的冠軍争奪戰，才從瓦伊曼手裡奪過這個稱号的。
愛沙尼亞人瓦伊曼平時從來不動感情，這次敗在保爾手裡，心情卻很不平靜，一直對他耿耿于懷。
不久，療養院來了一位高個子老頭，他雖然五十歲了，看上去卻非常年輕。
他邀保爾下一盤。
保爾沒有想到對方是強手，不慌不忙地開了一個後翼棄卒局。
列傑尼奧夫不吃棄卒，以挺進中卒相應。
保爾作為“冠軍”，有義務同每個新來的棋手都下一盤。
下棋的時候，總有很多人圍着觀看。
走到第九步上，保爾就發現，列傑尼奧夫那些沉着挺進的小卒在向他步步進逼。
保爾這才明白他遇到了勁敵，悔不該對這場比賽掉以輕心。
經過三小時鏖戰，盡管保爾聚精會神，使盡一切招數，還是不得不認輸了。
他比所有看棋的人都更早料到自己必敗無疑。
保爾看了他的對手一眼。
列傑尼奧夫慈祥地微微一笑。
顯然，他也看出保爾要失敗了。
愛沙尼亞人瓦伊曼一直緊張地注視着戰局，巴不得保爾一敗塗地，但是卻什麼也沒有看出來。
“我永遠要堅持戰鬥到最後一卒。
”保爾說。
這句話隻有列傑尼奧夫聽得懂，他點了點頭，表示贊許。
五天裡保爾同列傑尼奧夫下了十盤棋，結果是七負兩勝一和。
瓦伊曼興高采烈地說：“好極了，謝謝您，列傑尼奧夫同志！這回您算把他打得落花流水了！活該！他把我們這幫老棋手全給打敗了，可他自己還是在一個老頭手裡栽了跟頭。
哈哈哈！……” 接着，他嘲弄這個曾經戰勝過他的敗将說：“怎麼樣，吃敗仗的滋味不好受吧？” 保爾丢掉了“冠軍”稱号。
他雖然失去了棋壇榮譽，卻結識了列傑尼奧夫，後來列傑尼奧夫成了他非常敬愛和親近的人。
保爾這次棋賽敗北并不是偶然的，他隻知道象棋戰略的一些皮毛，一個普通棋手當然要輸給精通棋藝的大師。
保爾和列傑尼奧夫有一個共同值得紀念的日期：保爾出生和列傑尼奧夫入黨正好在同一年。
他們是布爾什維克近衛軍老一代和青年一代的典型代表。
一個具有豐富的生活經驗和政治經驗，從事過多年地下鬥争，蹲過沙皇監獄，後來一直擔任國家的重要行政工作；另一個有着烈火般的青春，雖然隻有短短八年的鬥争經曆，但是這八年卻抵得上好幾個人的一生。
他們兩個，一老一少，都有一顆火熱的心和被摧毀了的健康。
一到晚上，埃勃涅和保爾的房間便成了俱樂部。
所有政治新聞都是從這裡傳出來的。
晚上，十一号房間裡很熱鬧。
瓦伊曼動不動就想講點黃色笑話，對這類東西他總是津津樂道。
但是他馬上就會遭到瑪爾塔和保爾的夾攻。
瑪爾塔善于用機巧辛辣的嘲諷堵他的嘴；如果不見效，保爾就出面幹預。
比如有一回，瑪爾塔說：“瓦伊曼，你最好問問大夥，也許你的‘俏皮話’根本不合我們的口味……” 保爾接着用不平靜的語氣說：“我真不明白，你這樣的人怎麼會……” 瓦伊曼噘起厚嘴唇，兩隻小眼睛嘲弄地在大家臉上掃了一下，說：“看來得在政治教育委員會設一個道德督察處，并且推舉柯察金當督察長。
對瑪爾塔我還可以理解，女同志嘛，是當然的反對派，可是柯察金竟想把自己打扮成天真無邪的小孩子，像個共青團小寶寶似的……再說，我根本就不喜歡雞蛋來教訓母雞。
” 在這場關于********倫理的激烈争論之後，說黃色笑話被當做一個原則問題提出來讨論。
瑪爾塔把各種不同觀點翻譯給埃勃涅聽。
“黃色笑話不很好，我和保夫魯沙看法一樣。
”埃勃涅表态說。
瓦伊曼隻好退卻了。
他竭力用開玩笑來打掩護，但是，從此以後再也不講這類笑話了。
保爾一直以為瑪爾塔是個共青團員。
他估計她大約隻有十九歲。
但是有一次他同瑪爾塔談天，吃了一驚，原來她已經三十一歲了，一九一七年就入了黨，而且是拉脫維亞******的一名積極的工作人員。
一九一八年白匪曾将她判處槍決，後來她和另外一些同志被蘇維埃政府贖換回來。
現在她在《真理報》工作，同時還在大學進修，不久就可以畢業。
保爾沒有留意他們的友誼是怎樣開始的，但是這個常來看望埃勃涅的矮小的拉脫維亞人已經成了他們“五人小組”的不可缺少的成員。
一個叫埃格利特的地下工作者，也是拉脫維亞人，調皮地逗她說：“瑪爾塔，你那可憐的奧佐爾在莫斯科怎麼過呀？這麼下去可不行啊！” 每天早晨響起床鈴之前一分鐘，療養院裡總有一隻公雞大聲啼叫。
埃勃涅學雞叫真是學到家了。
院裡的工作人員到處尋找這隻不知從哪裡鑽進來的公雞，但是毫無結果。
這使埃勃涅非常得意。
到了月底，保爾的病情惡化了。
醫生不許他下床。
埃勃涅感到很難過。
他喜歡這個樂觀、開朗、從來不灰心喪氣的青年布爾什維克，這個年輕人是這樣朝氣蓬勃，卻又這樣早地失去了健康。
瑪爾塔告訴他，醫生們都說保爾的未來是不幸的，埃勃涅聽了十分焦急。
直到保爾離開療養院，醫生始終沒有允許他下地走動。
保爾向周圍的人隐瞞着自己的痛苦，隻有瑪爾塔根據他那異常蒼白的臉色，才猜出了幾分。
出院前一個星期，保爾收到烏克蘭共青團中央的一封信。
信裡通知他假期延長兩個月，并且說，根據療養院的意見，按他目前的健康狀況，不能給他恢複工作。
随信還彙來了一筆錢。
保爾經受住了這第一次打擊，就像當年向朱赫來學習拳術時，經受住了朱赫來的打擊一樣；那時他也常常被****，但總是立刻就站了起來。
他意外地收到母親的一封來信。
老人家在信裡說，她有個老朋友，叫阿莉比娜·丘察姆，住在離葉夫帕托裡亞不遠的一個港口，她們已經十五年沒有見面了，母親要兒子一定到她家去看一看。
這封偶然的來信對保爾的生活産生了重大的影響。
一星期後，療養院的人全都到碼頭熱情歡送保爾。
分别的時候，埃勃涅熱烈地擁抱和親吻保爾，就像送别自己的弟弟一樣。
瑪爾塔不知道躲到哪裡去了，保爾沒能向她告别就走了。
第二天早晨，一輛敞篷馬車把保爾從碼頭拉到一座帶小花園的小房子跟前，停了下來。
保爾叫陪送他的人去打聽一下，丘察姆家是不是住在這裡。
丘察姆一家五口人：母親阿莉比娜·丘察姆是一個上了年紀的胖婦人，兩隻黑眼睛抑郁寡歡，衰老的臉上還殘留着往日的秀麗；她的兩個女兒廖莉娅和達雅，廖莉娅的小男孩，還有那個胖得像豬似的令人厭惡的老頭子丘察姆。
老頭子在合作社工作，小女兒達雅在外面幹些粗活，大女兒廖莉娅原先是個打字員，不久前同丈夫——一個酒鬼和流氓——離了婚，現在失業閑居。
她整天在家哄哄孩子，幫助母親管管家務。
除了兩個女兒以外，阿莉比娜還有一個兒子，叫喬治，他現在在列甯格勒。
丘察姆一家殷勤地接待了保爾，隻有老頭子用不友好的戒備目光仔細打量了客人一番。
保爾把他所知道的自己家的事，耐心地一一講給阿莉比娜聽，順便也問問她們的生活情況。
廖莉娅二十二歲。
她是個心地淳樸的女子，栗色的頭發剪得短短的，臉龐寬闊，顯得開朗大方。
她和保爾一見如故，把家中的私事全都主動告訴了他。
保爾從她嘴裡了解到，老頭子專橫暴虐，扼殺一切主動精神，不給人絲毫自由，把全家壓得氣都透不過來。
他心胸狹隘，目光又短淺，還好吹毛求疵，一家人都被他管得死死的，整天提心吊膽，因此，兒女們都極端厭惡他，妻子對他更是恨之入骨，二十五年來一直反對他的暴虐行為。
兩個女兒總是站在母親方面。
家裡不斷發生争吵，生活過得很不愉快。
成天都為大大小小的事情怄氣，沒完沒了，日子就是這樣一天天過去的。
家裡的第二個禍害是喬治。
從廖莉娅的話裡可以知道，他傲慢自負，好吹牛，講究吃穿，喜歡喝酒，是個地地道道的浪蕩公子。
中學一畢業，喬治這個母親的心肝寶貝，就伸手向母親要錢到京城去。
“我去上大學。
叫廖莉娅把戒指賣了，你的東西也賣賣。
反正我得有錢花，你們怎麼弄到錢，那我不管。
” 喬治摸透了母親的脾氣，知道她對他有求必應，因此恬不知恥地利用她的這個弱點。
他對兩姐妹很傲慢，看不起她們，認為她們比他低一等。
母親把從老頭子那裡摳來的錢和達雅的工錢全給兒子寄去。
可是他呢，考大學考得一塌糊塗，名落孫山，卻逍遙自在地住在叔叔家裡，接二連三地打電報吓唬母親，逼她寄錢。
小女兒達雅，保爾這天很晚才見到。
母親在過道裡低聲告訴她來了客人。
她腼腆地伸出手，同保爾握手問好。
在這個陌生的年輕人面前，她羞得臉一直紅到耳根。
保爾沒有立刻放開她那長繭的有力的手。
達雅滿十八歲了。
她長得不算漂亮，可是一對深棕色的大眼睛、兩道蒙古型的細眉毛、端正的鼻子和固執的紅嘴唇，使得她很招人喜歡。
帶條紋的工裝上衣，緊緊箍着她那富有彈性的年輕的胸脯。
姐妹倆各住一間狹小的房間。
達雅房間裡有一張小鐵床，一隻櫃櫥，櫃櫥上放着各種小擺設和一面小鏡子，牆上挂着三十來張照片和畫片。
窗台上擺
這裡的确有五個民族：德意志人、愛沙尼亞人、拉脫維亞人、俄羅斯人和烏克蘭人。
瑪爾塔和瓦伊曼懂德語，埃勃涅請他們當翻譯。
保爾和埃勃涅由于同住一個病室而成了朋友。
瑪爾塔、瓦伊曼和埃勃涅因為語言相通而親近起來，使列傑尼奧夫和保爾結交的則是國際象棋。
英諾肯季·帕夫洛維奇·列傑尼奧夫到來之前，保爾是療養院裡的國際象棋“冠軍”。
他是經過一場頑強的冠軍争奪戰，才從瓦伊曼手裡奪過這個稱号的。
愛沙尼亞人瓦伊曼平時從來不動感情，這次敗在保爾手裡，心情卻很不平靜，一直對他耿耿于懷。
不久，療養院來了一位高個子老頭，他雖然五十歲了，看上去卻非常年輕。
他邀保爾下一盤。
保爾沒有想到對方是強手，不慌不忙地開了一個後翼棄卒局。
列傑尼奧夫不吃棄卒，以挺進中卒相應。
保爾作為“冠軍”，有義務同每個新來的棋手都下一盤。
下棋的時候，總有很多人圍着觀看。
走到第九步上，保爾就發現，列傑尼奧夫那些沉着挺進的小卒在向他步步進逼。
保爾這才明白他遇到了勁敵，悔不該對這場比賽掉以輕心。
經過三小時鏖戰，盡管保爾聚精會神，使盡一切招數，還是不得不認輸了。
他比所有看棋的人都更早料到自己必敗無疑。
保爾看了他的對手一眼。
列傑尼奧夫慈祥地微微一笑。
顯然，他也看出保爾要失敗了。
愛沙尼亞人瓦伊曼一直緊張地注視着戰局，巴不得保爾一敗塗地，但是卻什麼也沒有看出來。
“我永遠要堅持戰鬥到最後一卒。
”保爾說。
這句話隻有列傑尼奧夫聽得懂，他點了點頭，表示贊許。
五天裡保爾同列傑尼奧夫下了十盤棋，結果是七負兩勝一和。
瓦伊曼興高采烈地說：“好極了，謝謝您，列傑尼奧夫同志！這回您算把他打得落花流水了！活該！他把我們這幫老棋手全給打敗了，可他自己還是在一個老頭手裡栽了跟頭。
哈哈哈！……” 接着，他嘲弄這個曾經戰勝過他的敗将說：“怎麼樣，吃敗仗的滋味不好受吧？” 保爾丢掉了“冠軍”稱号。
他雖然失去了棋壇榮譽，卻結識了列傑尼奧夫，後來列傑尼奧夫成了他非常敬愛和親近的人。
保爾這次棋賽敗北并不是偶然的，他隻知道象棋戰略的一些皮毛，一個普通棋手當然要輸給精通棋藝的大師。
保爾和列傑尼奧夫有一個共同值得紀念的日期：保爾出生和列傑尼奧夫入黨正好在同一年。
他們是布爾什維克近衛軍老一代和青年一代的典型代表。
一個具有豐富的生活經驗和政治經驗，從事過多年地下鬥争，蹲過沙皇監獄，後來一直擔任國家的重要行政工作；另一個有着烈火般的青春，雖然隻有短短八年的鬥争經曆，但是這八年卻抵得上好幾個人的一生。
他們兩個，一老一少，都有一顆火熱的心和被摧毀了的健康。
一到晚上，埃勃涅和保爾的房間便成了俱樂部。
所有政治新聞都是從這裡傳出來的。
晚上，十一号房間裡很熱鬧。
瓦伊曼動不動就想講點黃色笑話，對這類東西他總是津津樂道。
但是他馬上就會遭到瑪爾塔和保爾的夾攻。
瑪爾塔善于用機巧辛辣的嘲諷堵他的嘴；如果不見效，保爾就出面幹預。
比如有一回，瑪爾塔說：“瓦伊曼，你最好問問大夥，也許你的‘俏皮話’根本不合我們的口味……” 保爾接着用不平靜的語氣說：“我真不明白，你這樣的人怎麼會……” 瓦伊曼噘起厚嘴唇，兩隻小眼睛嘲弄地在大家臉上掃了一下，說：“看來得在政治教育委員會設一個道德督察處，并且推舉柯察金當督察長。
對瑪爾塔我還可以理解，女同志嘛，是當然的反對派，可是柯察金竟想把自己打扮成天真無邪的小孩子，像個共青團小寶寶似的……再說，我根本就不喜歡雞蛋來教訓母雞。
” 在這場關于********倫理的激烈争論之後，說黃色笑話被當做一個原則問題提出來讨論。
瑪爾塔把各種不同觀點翻譯給埃勃涅聽。
“黃色笑話不很好，我和保夫魯沙看法一樣。
”埃勃涅表态說。
瓦伊曼隻好退卻了。
他竭力用開玩笑來打掩護，但是，從此以後再也不講這類笑話了。
保爾一直以為瑪爾塔是個共青團員。
他估計她大約隻有十九歲。
但是有一次他同瑪爾塔談天，吃了一驚，原來她已經三十一歲了，一九一七年就入了黨，而且是拉脫維亞******的一名積極的工作人員。
一九一八年白匪曾将她判處槍決，後來她和另外一些同志被蘇維埃政府贖換回來。
現在她在《真理報》工作，同時還在大學進修，不久就可以畢業。
保爾沒有留意他們的友誼是怎樣開始的，但是這個常來看望埃勃涅的矮小的拉脫維亞人已經成了他們“五人小組”的不可缺少的成員。
一個叫埃格利特的地下工作者，也是拉脫維亞人，調皮地逗她說：“瑪爾塔，你那可憐的奧佐爾在莫斯科怎麼過呀？這麼下去可不行啊！” 每天早晨響起床鈴之前一分鐘，療養院裡總有一隻公雞大聲啼叫。
埃勃涅學雞叫真是學到家了。
院裡的工作人員到處尋找這隻不知從哪裡鑽進來的公雞，但是毫無結果。
這使埃勃涅非常得意。
到了月底，保爾的病情惡化了。
醫生不許他下床。
埃勃涅感到很難過。
他喜歡這個樂觀、開朗、從來不灰心喪氣的青年布爾什維克，這個年輕人是這樣朝氣蓬勃，卻又這樣早地失去了健康。
瑪爾塔告訴他，醫生們都說保爾的未來是不幸的，埃勃涅聽了十分焦急。
直到保爾離開療養院，醫生始終沒有允許他下地走動。
保爾向周圍的人隐瞞着自己的痛苦，隻有瑪爾塔根據他那異常蒼白的臉色，才猜出了幾分。
出院前一個星期，保爾收到烏克蘭共青團中央的一封信。
信裡通知他假期延長兩個月，并且說，根據療養院的意見，按他目前的健康狀況，不能給他恢複工作。
随信還彙來了一筆錢。
保爾經受住了這第一次打擊，就像當年向朱赫來學習拳術時，經受住了朱赫來的打擊一樣；那時他也常常被****，但總是立刻就站了起來。
他意外地收到母親的一封來信。
老人家在信裡說，她有個老朋友，叫阿莉比娜·丘察姆，住在離葉夫帕托裡亞不遠的一個港口，她們已經十五年沒有見面了，母親要兒子一定到她家去看一看。
這封偶然的來信對保爾的生活産生了重大的影響。
一星期後，療養院的人全都到碼頭熱情歡送保爾。
分别的時候，埃勃涅熱烈地擁抱和親吻保爾，就像送别自己的弟弟一樣。
瑪爾塔不知道躲到哪裡去了，保爾沒能向她告别就走了。
第二天早晨，一輛敞篷馬車把保爾從碼頭拉到一座帶小花園的小房子跟前，停了下來。
保爾叫陪送他的人去打聽一下，丘察姆家是不是住在這裡。
丘察姆一家五口人：母親阿莉比娜·丘察姆是一個上了年紀的胖婦人，兩隻黑眼睛抑郁寡歡，衰老的臉上還殘留着往日的秀麗；她的兩個女兒廖莉娅和達雅，廖莉娅的小男孩，還有那個胖得像豬似的令人厭惡的老頭子丘察姆。
老頭子在合作社工作，小女兒達雅在外面幹些粗活，大女兒廖莉娅原先是個打字員，不久前同丈夫——一個酒鬼和流氓——離了婚，現在失業閑居。
她整天在家哄哄孩子，幫助母親管管家務。
除了兩個女兒以外，阿莉比娜還有一個兒子，叫喬治，他現在在列甯格勒。
丘察姆一家殷勤地接待了保爾，隻有老頭子用不友好的戒備目光仔細打量了客人一番。
保爾把他所知道的自己家的事，耐心地一一講給阿莉比娜聽，順便也問問她們的生活情況。
廖莉娅二十二歲。
她是個心地淳樸的女子，栗色的頭發剪得短短的，臉龐寬闊，顯得開朗大方。
她和保爾一見如故，把家中的私事全都主動告訴了他。
保爾從她嘴裡了解到，老頭子專橫暴虐，扼殺一切主動精神，不給人絲毫自由，把全家壓得氣都透不過來。
他心胸狹隘，目光又短淺，還好吹毛求疵，一家人都被他管得死死的，整天提心吊膽，因此，兒女們都極端厭惡他，妻子對他更是恨之入骨，二十五年來一直反對他的暴虐行為。
兩個女兒總是站在母親方面。
家裡不斷發生争吵，生活過得很不愉快。
成天都為大大小小的事情怄氣，沒完沒了，日子就是這樣一天天過去的。
家裡的第二個禍害是喬治。
從廖莉娅的話裡可以知道，他傲慢自負，好吹牛，講究吃穿，喜歡喝酒，是個地地道道的浪蕩公子。
中學一畢業，喬治這個母親的心肝寶貝，就伸手向母親要錢到京城去。
“我去上大學。
叫廖莉娅把戒指賣了，你的東西也賣賣。
反正我得有錢花，你們怎麼弄到錢，那我不管。
” 喬治摸透了母親的脾氣，知道她對他有求必應，因此恬不知恥地利用她的這個弱點。
他對兩姐妹很傲慢，看不起她們，認為她們比他低一等。
母親把從老頭子那裡摳來的錢和達雅的工錢全給兒子寄去。
可是他呢，考大學考得一塌糊塗，名落孫山，卻逍遙自在地住在叔叔家裡，接二連三地打電報吓唬母親，逼她寄錢。
小女兒達雅，保爾這天很晚才見到。
母親在過道裡低聲告訴她來了客人。
她腼腆地伸出手，同保爾握手問好。
在這個陌生的年輕人面前，她羞得臉一直紅到耳根。
保爾沒有立刻放開她那長繭的有力的手。
達雅滿十八歲了。
她長得不算漂亮，可是一對深棕色的大眼睛、兩道蒙古型的細眉毛、端正的鼻子和固執的紅嘴唇，使得她很招人喜歡。
帶條紋的工裝上衣，緊緊箍着她那富有彈性的年輕的胸脯。
姐妹倆各住一間狹小的房間。
達雅房間裡有一張小鐵床，一隻櫃櫥，櫃櫥上放着各種小擺設和一面小鏡子，牆上挂着三十來張照片和畫片。
窗台上擺