第十六章
關燈
小
中
大
親或者奧哈拉先生告訴他的？哦，親愛的，要是我也有母親來辦這件事，那才好呀！可我不知怎麼辦好————""你閉嘴吧！"思嘉惡狠狠地說，"閉嘴！""啊，我真傻！思嘉！我真對不起你，我看凡是快樂的人都會隻顧自己呢。
我忘記查理的事了，一時疏忽了。
""你别說了！"思嘉再一次命令她，同時極力控制自己的臉色，把怒氣壓下去。
可千萬不能讓媚蘭看出或懷疑她有這種感情呀！ 媚蘭為人很敏感，她覺得自己不該惹思嘉傷心，因此十分内疚，急得又要哭了。
她怎能讓思嘉去回想查理去世後幾個月才生下韋德的那些可怕的日子呢？她怎麼會粗心到這個地步，居然說出那樣的話來呢？ "親愛的，讓我給你脫衣裳，快睡覺吧，"媚蘭低聲下氣地說。
"我替你按摩按摩頭頸好嗎？""别管我了，"思嘉說，臉孔像石闆似的緊繃，這時媚蘭越發覺得罪過，便真的哭着離開了房間，讓思嘉獨自一人躺在床上。
思嘉可并沒有哭，她隻是滿懷委屈、幻滅和妒忌。
不知怎樣發洩才好。
她想，既然媚蘭肚子裡懷着艾希禮的孩子，她就無法跟她在一起住下去了，她不如回到塔拉自己家裡去，她不知怎樣在媚蘭面前隐藏自己内心的隐密。
不讓她看出來。
到第二天早晨起床時，她已打定主意，準備吃過早點就即刻收拾行裝。
可是，當她們坐下吃早飯，思嘉一聲不響，顯得陰郁，皮蒂姑媽顯得手足無措，媚蘭很痛苦，她們彼此誰也不看誰，這時送來一封電報。
電報是艾希禮的侍從莫斯打給媚蘭的。
"我已到處尋找，但沒有找到他，我是否應該回家？"誰也不明白這是什麼意思，三個女人驚恐地瞪着眼睛面面相觑，思嘉更是把回家的念頭打消得一幹二淨。
她們來不及吃完早點便趕進去給艾希禮的長官發電報，可是一進電報局就發現那位長官的電報已經到了。
"威爾克斯少校于三天次前執行偵察任務時失蹤，深感遺憾。
有何情況當随時奉告。
"從電報局回到家裡，一路上真是可怕極了。
皮蒂姑媽用手絹捂着鼻子哭個不停，媚蘭臉色灰白，直挺挺地坐着，思嘉則靠在馬車的一個角落裡發呆，好像徹底垮了。
一到家，思嘉便踉跄着爬上樓梯，走進自己的卧室，從桌上拿起念珠，即刻跪下來準備祈禱，可是她怎麼也想不祈禱詞來。
她好像掉進恐懼的深淵，覺得自己犯了罪，惹得上帝背過臉去，不再理睬她了。
她愛上了一個已婚的男人，想把他從他妻子的懷中奪走，因此上帝要懲罰她，把他殺了，她要祈禱，可是擡不起頭來仰望蒼天。
她要痛哭，可是流不出眼淚，淚水似乎灌滿了她的胸膛，火辣辣的在那裡燃燒，可是就是湧不出來。
門開了，媚蘭走進房來，她那張臉孔很像白紙剪成的一顆心，後面襯着那叢烏黑的頭發，眼睛瞪得很大，像個迷失的黑暗中吓壞的孩子。
"思嘉，"她邊說邊伸出兩隻手來，"請你務必饒恕我昨天說的那些話，因為你是————你是我現在所有的一切了，啊，思嘉，我知道我心愛的艾希禮已經死了！"不知怎的，她倚在思嘉的懷裡，她那對小小的乳房在抽其中急劇地起伏。
也不知怎的，她們兩人都倒在床上，彼此緊緊地抱着，同時思嘉也在痛哭，跟媚蘭臉貼着臉痛哭，兩個人的眼淚交流在一起，她們哭得那樣傷心，可是還沒有哭不出聲來的地步。
艾希禮死了————死了，她想，是我用愛把他害死的呀！想到這裡她又抽泣起來，媚蘭卻從她的眼淚中獲得一點安慰，更是緊緊地抱住她的脖子不放。
"至少，"她低聲說，"至少————我懷上了他的孩子。
""可我呢，"思嘉心想，這時她難過得把妒忌這種卑微的心理也忘記了。
"我卻什麼也沒有得到————什麼也沒有————除了他向我道别時臉上的那番表情，什麼也沒有啊！"最初的一些報道是"失蹤————據信已經死亡"，出現在傷亡名單上，媚蘭給斯隆上校發了十多封電報，最後才收到一封充滿同情的回信，說艾希禮和一支騎兵小隊外出執行偵察任務，至今沒有回來，這中間聽說在北軍陣地内發生過小小的戰鬥，驚惶焦急的莫斯曾冒着生命危險去尋找艾希禮的下落，但什麼也沒有找到，媚蘭現在倒顯得出奇的鎮靜，連忙給莫斯電彙了一筆錢，叫他即刻回來。
到"失蹤————據信被俘"的消息出現在傷亡名單上時，這悲傷的一家人才又開始懷抱樂觀的心情和希望了。
媚蘭整天守在電報局裡，還等候每一班火車，希望收到信件，她現在病了，同時妊娠起的反應愈來愈明顯。
她感到很不舒服，但她拒不按照米德大夫的吩咐卧床休息，不知哪裡來的一股熱情激勵着她，使她片刻不得安甯。
思嘉晚上上床睡了許久，還聽見她在隔壁房間裡走動的聲響呢。
有天下午，她由驚慌的彼得大叔趕着馬車、瑞德·巴特勒在身旁扶持着從城裡回來，原來她在電報局暈倒了，幸好瑞德從旁邊經過，突然發現，才護送她回家。
他把她抱上樓，送進卧室
我忘記查理的事了，一時疏忽了。
""你别說了！"思嘉再一次命令她，同時極力控制自己的臉色，把怒氣壓下去。
可千萬不能讓媚蘭看出或懷疑她有這種感情呀！ 媚蘭為人很敏感，她覺得自己不該惹思嘉傷心，因此十分内疚，急得又要哭了。
她怎能讓思嘉去回想查理去世後幾個月才生下韋德的那些可怕的日子呢？她怎麼會粗心到這個地步，居然說出那樣的話來呢？ "親愛的，讓我給你脫衣裳，快睡覺吧，"媚蘭低聲下氣地說。
"我替你按摩按摩頭頸好嗎？""别管我了，"思嘉說，臉孔像石闆似的緊繃，這時媚蘭越發覺得罪過，便真的哭着離開了房間，讓思嘉獨自一人躺在床上。
思嘉可并沒有哭，她隻是滿懷委屈、幻滅和妒忌。
不知怎樣發洩才好。
她想，既然媚蘭肚子裡懷着艾希禮的孩子，她就無法跟她在一起住下去了，她不如回到塔拉自己家裡去，她不知怎樣在媚蘭面前隐藏自己内心的隐密。
不讓她看出來。
到第二天早晨起床時，她已打定主意，準備吃過早點就即刻收拾行裝。
可是，當她們坐下吃早飯，思嘉一聲不響，顯得陰郁，皮蒂姑媽顯得手足無措，媚蘭很痛苦，她們彼此誰也不看誰，這時送來一封電報。
電報是艾希禮的侍從莫斯打給媚蘭的。
"我已到處尋找，但沒有找到他，我是否應該回家？"誰也不明白這是什麼意思，三個女人驚恐地瞪着眼睛面面相觑，思嘉更是把回家的念頭打消得一幹二淨。
她們來不及吃完早點便趕進去給艾希禮的長官發電報，可是一進電報局就發現那位長官的電報已經到了。
"威爾克斯少校于三天次前執行偵察任務時失蹤，深感遺憾。
有何情況當随時奉告。
"從電報局回到家裡，一路上真是可怕極了。
皮蒂姑媽用手絹捂着鼻子哭個不停，媚蘭臉色灰白，直挺挺地坐着，思嘉則靠在馬車的一個角落裡發呆，好像徹底垮了。
一到家，思嘉便踉跄着爬上樓梯，走進自己的卧室，從桌上拿起念珠，即刻跪下來準備祈禱，可是她怎麼也想不祈禱詞來。
她好像掉進恐懼的深淵，覺得自己犯了罪，惹得上帝背過臉去，不再理睬她了。
她愛上了一個已婚的男人，想把他從他妻子的懷中奪走，因此上帝要懲罰她，把他殺了，她要祈禱，可是擡不起頭來仰望蒼天。
她要痛哭，可是流不出眼淚，淚水似乎灌滿了她的胸膛，火辣辣的在那裡燃燒，可是就是湧不出來。
門開了，媚蘭走進房來，她那張臉孔很像白紙剪成的一顆心，後面襯着那叢烏黑的頭發，眼睛瞪得很大，像個迷失的黑暗中吓壞的孩子。
"思嘉，"她邊說邊伸出兩隻手來，"請你務必饒恕我昨天說的那些話，因為你是————你是我現在所有的一切了，啊，思嘉，我知道我心愛的艾希禮已經死了！"不知怎的，她倚在思嘉的懷裡，她那對小小的乳房在抽其中急劇地起伏。
也不知怎的，她們兩人都倒在床上，彼此緊緊地抱着，同時思嘉也在痛哭，跟媚蘭臉貼着臉痛哭，兩個人的眼淚交流在一起，她們哭得那樣傷心，可是還沒有哭不出聲來的地步。
艾希禮死了————死了，她想，是我用愛把他害死的呀！想到這裡她又抽泣起來，媚蘭卻從她的眼淚中獲得一點安慰，更是緊緊地抱住她的脖子不放。
"至少，"她低聲說，"至少————我懷上了他的孩子。
""可我呢，"思嘉心想，這時她難過得把妒忌這種卑微的心理也忘記了。
"我卻什麼也沒有得到————什麼也沒有————除了他向我道别時臉上的那番表情，什麼也沒有啊！"最初的一些報道是"失蹤————據信已經死亡"，出現在傷亡名單上，媚蘭給斯隆上校發了十多封電報，最後才收到一封充滿同情的回信，說艾希禮和一支騎兵小隊外出執行偵察任務，至今沒有回來，這中間聽說在北軍陣地内發生過小小的戰鬥，驚惶焦急的莫斯曾冒着生命危險去尋找艾希禮的下落，但什麼也沒有找到，媚蘭現在倒顯得出奇的鎮靜，連忙給莫斯電彙了一筆錢，叫他即刻回來。
到"失蹤————據信被俘"的消息出現在傷亡名單上時，這悲傷的一家人才又開始懷抱樂觀的心情和希望了。
媚蘭整天守在電報局裡，還等候每一班火車，希望收到信件，她現在病了，同時妊娠起的反應愈來愈明顯。
她感到很不舒服，但她拒不按照米德大夫的吩咐卧床休息，不知哪裡來的一股熱情激勵着她，使她片刻不得安甯。
思嘉晚上上床睡了許久，還聽見她在隔壁房間裡走動的聲響呢。
有天下午，她由驚慌的彼得大叔趕着馬車、瑞德·巴特勒在身旁扶持着從城裡回來，原來她在電報局暈倒了，幸好瑞德從旁邊經過，突然發現，才護送她回家。
他把她抱上樓，送進卧室