第十六章
關燈
小
中
大
商是蛇蠍和吸血鬼，并呼籲政府采取強硬措施予以鎮壓。
政府也的确作了最大的努力，但沒有收到任何效果，因為政府碰到的困難實在太多了！ 人們對于投機商的反感最強烈的莫過于對瑞德·巴特勒了。
當封鎖線貿易已顯得太冒風險時，他便賣掉船隻，公開做起糧食投機生意來了，許多有關他的傳聞從裡士滿和威爾明頓傳到了亞特蘭大，使那些不久前還接待過他的人感到十分難堪。
縱然有這麼多考驗和困苦，亞特蘭大原來的一萬人口在戰争時期還是翻了一番，甚至連封鎖也增加了亞特蘭大的聲望。
因為從很早很早的時候起，濱海城市在商業和其他方面一直主宰着南方，可是現在海港被封鎖，許多港口城鎮被侵占或包圍，挽救南方的重任便落到了南方自己的肩上。
這時，如果南方要打赢這場戰争，内地就顯得十分重要了，而亞特蘭大便成了中心，這個城市的居民也像南部聯盟其他地方的居民一樣，正在咬緊牙關忍受艱難窮困和疾病死亡的熬煎；可是亞特蘭大城市本身，從戰争所帶來的後果看，與其說蒙受了不少損失，還不如說大有收獲。
亞特蘭大作為南部聯盟的心髒，仍在強壯而生機勃勃地跳動，這裡的鐵路，作為它的大動脈，仍然負載着人員、軍火和生活必需品的滾滾洪流晝夜搏動不已。
思嘉從前要是穿着這樣破舊的衣裳和補過的鞋，一定會覺得很難堪，可是現在她也不在乎了，因為她覺得十分重要的那個人已不在這裡，看不見她這個模樣了。
這兩個月她很愉快，比幾年以來任何時候都愉快些。
當她伸開雙臂抱住他的脖子時，她不是感覺到艾希禮的心在急促地跳動嗎？她不是看見他臉上那絕望的表情，那種比任何語言都更有說明問題的表情嗎？他愛她。
現在她已深信這一點，并為此感到十分愉快，以緻對媚蘭也比較寬容了。
她甚至覺得媚蘭可憐，其中也略帶輕蔑的意思，認為她沒有眼力，配不上艾希禮。
愚蠢。
"到戰争結束再說！"她想，"戰争————結束————就……"有時候略帶驚恐的細想："就怎麼樣呢？"不過很快又把這種想法排除了。
戰争結束後，一切總都能解決的。
如果艾希禮愛她，他就不可能繼續跟媚蘭一起生活下去。
那麼以後呢，離婚是不可想象的，而且愛倫和傑拉爾德都是頑固的天主教徒，決不會容許她去嫁給一個離了婚的男子。
那就意味着離開教會！思嘉仔細想了想，最後決定在教會和艾希禮之間她甯願選擇艾希禮。
可是，唉，那會成為一樁醜聞了！離婚的人不僅為教會所不容而且還要受到社會的排斥呢。
哪個家庭也不會接待這樣的人。
不過，為了艾希禮，她敢于冒這樣的危險。
她願意為艾希禮犧牲一切。
總之，等到戰争一結束，就什麼都好辦了。
要是艾希禮真的那麼愛她，他就會想出辦法來。
她要叫他想出個辦法來。
于是，時間一天天過去，她愈來愈相信艾希禮對她的鐘情，越發覺得到北方佬被最後打垮時他一定會把一切都安排得稱心如意的。
的确，他說過北方佬"拿住"了他們。
不過思嘉認為那隻不過是胡說而已。
他是在又疲倦又煩惱的時候說這話的。
她才不去管北方佬是勝是敗呢。
重要的事情是戰争得快快結束，艾希禮快回家來。
接着，當三月的雪下個不停，人人足不出戶的時節。
一個可怕的打擊突然降臨。
媚蘭眼裡閃爍着喜悅的光輝，驕傲而又羞澀地低着頭，輕輕告訴思嘉她快要有娃娃了。
"米德大夫說，八月底到九月初要生呢。
我也曾想到這一點，可直到今天才相信了，唔，思嘉，這不是非常好的事嗎？ 我本來就非常眼紅你的小韋德，很想要個娃娃，我還生怕我也許永遠不會生呢，親愛的，我要生他上十個看看！"思嘉本來正在梳頭，準備上床睡覺了，現在聽媚蘭這麼一說便大為驚訝，拿着梳子的那隻手也好像僵住不動了。
"我的天哪！"她這樣叫了一聲，可一時還沒明白過來是怎麼回事。
接着她才猛地想起媚蘭将要閉門坐月子的情景來，頓覺渾身一陣刀割般的痛楚，仿佛艾希禮是她自己的丈夫而做了對不起她的事似的。
一個娃娃。
艾希禮的娃娃。
唔，你怎麼能呢，既然愛的是她而不是媚蘭？ "我知道你是吃驚了，"媚蘭喘着氣咻咻地說："可是你看，這不是非常好的事嗎？啊，我真不知道怎麼給艾希禮寫信才好呢！要是我明白告訴他，那可太難為情了，或者————或者我什麼也不說，讓他慢慢注意到，你知道————""啊，我的天！"思嘉差一點哭起來，手裡的梳子掉到地上，她不得不抓住梳妝台的大理石頂部以防跌倒。
"你不要這樣！親愛的，你知道有個孩子并不壞呀！你自己也這樣說過嘛。
你不用替我擔憂，雖然你的關心是很令人感動的。
當然，米德大夫說過我是————"媚蘭臉紅了，"我是小了一點，可這并不怎麼要緊，而且————思嘉，你當初發現自己懷上了韋德時，是怎麼寫信對查理說的呢？難道是你母
政府也的确作了最大的努力，但沒有收到任何效果，因為政府碰到的困難實在太多了！ 人們對于投機商的反感最強烈的莫過于對瑞德·巴特勒了。
當封鎖線貿易已顯得太冒風險時，他便賣掉船隻，公開做起糧食投機生意來了，許多有關他的傳聞從裡士滿和威爾明頓傳到了亞特蘭大，使那些不久前還接待過他的人感到十分難堪。
縱然有這麼多考驗和困苦，亞特蘭大原來的一萬人口在戰争時期還是翻了一番，甚至連封鎖也增加了亞特蘭大的聲望。
因為從很早很早的時候起，濱海城市在商業和其他方面一直主宰着南方，可是現在海港被封鎖，許多港口城鎮被侵占或包圍，挽救南方的重任便落到了南方自己的肩上。
這時，如果南方要打赢這場戰争，内地就顯得十分重要了，而亞特蘭大便成了中心，這個城市的居民也像南部聯盟其他地方的居民一樣，正在咬緊牙關忍受艱難窮困和疾病死亡的熬煎；可是亞特蘭大城市本身，從戰争所帶來的後果看，與其說蒙受了不少損失，還不如說大有收獲。
亞特蘭大作為南部聯盟的心髒，仍在強壯而生機勃勃地跳動，這裡的鐵路，作為它的大動脈，仍然負載着人員、軍火和生活必需品的滾滾洪流晝夜搏動不已。
思嘉從前要是穿着這樣破舊的衣裳和補過的鞋，一定會覺得很難堪，可是現在她也不在乎了，因為她覺得十分重要的那個人已不在這裡，看不見她這個模樣了。
這兩個月她很愉快，比幾年以來任何時候都愉快些。
當她伸開雙臂抱住他的脖子時，她不是感覺到艾希禮的心在急促地跳動嗎？她不是看見他臉上那絕望的表情，那種比任何語言都更有說明問題的表情嗎？他愛她。
現在她已深信這一點，并為此感到十分愉快，以緻對媚蘭也比較寬容了。
她甚至覺得媚蘭可憐，其中也略帶輕蔑的意思，認為她沒有眼力，配不上艾希禮。
愚蠢。
"到戰争結束再說！"她想，"戰争————結束————就……"有時候略帶驚恐的細想："就怎麼樣呢？"不過很快又把這種想法排除了。
戰争結束後，一切總都能解決的。
如果艾希禮愛她，他就不可能繼續跟媚蘭一起生活下去。
那麼以後呢，離婚是不可想象的，而且愛倫和傑拉爾德都是頑固的天主教徒，決不會容許她去嫁給一個離了婚的男子。
那就意味着離開教會！思嘉仔細想了想，最後決定在教會和艾希禮之間她甯願選擇艾希禮。
可是，唉，那會成為一樁醜聞了！離婚的人不僅為教會所不容而且還要受到社會的排斥呢。
哪個家庭也不會接待這樣的人。
不過，為了艾希禮，她敢于冒這樣的危險。
她願意為艾希禮犧牲一切。
總之，等到戰争一結束，就什麼都好辦了。
要是艾希禮真的那麼愛她，他就會想出辦法來。
她要叫他想出個辦法來。
于是，時間一天天過去，她愈來愈相信艾希禮對她的鐘情，越發覺得到北方佬被最後打垮時他一定會把一切都安排得稱心如意的。
的确，他說過北方佬"拿住"了他們。
不過思嘉認為那隻不過是胡說而已。
他是在又疲倦又煩惱的時候說這話的。
她才不去管北方佬是勝是敗呢。
重要的事情是戰争得快快結束，艾希禮快回家來。
接着，當三月的雪下個不停，人人足不出戶的時節。
一個可怕的打擊突然降臨。
媚蘭眼裡閃爍着喜悅的光輝，驕傲而又羞澀地低着頭，輕輕告訴思嘉她快要有娃娃了。
"米德大夫說，八月底到九月初要生呢。
我也曾想到這一點，可直到今天才相信了，唔，思嘉，這不是非常好的事嗎？ 我本來就非常眼紅你的小韋德，很想要個娃娃，我還生怕我也許永遠不會生呢，親愛的，我要生他上十個看看！"思嘉本來正在梳頭，準備上床睡覺了，現在聽媚蘭這麼一說便大為驚訝，拿着梳子的那隻手也好像僵住不動了。
"我的天哪！"她這樣叫了一聲，可一時還沒明白過來是怎麼回事。
接着她才猛地想起媚蘭将要閉門坐月子的情景來，頓覺渾身一陣刀割般的痛楚，仿佛艾希禮是她自己的丈夫而做了對不起她的事似的。
一個娃娃。
艾希禮的娃娃。
唔，你怎麼能呢，既然愛的是她而不是媚蘭？ "我知道你是吃驚了，"媚蘭喘着氣咻咻地說："可是你看，這不是非常好的事嗎？啊，我真不知道怎麼給艾希禮寫信才好呢！要是我明白告訴他，那可太難為情了，或者————或者我什麼也不說，讓他慢慢注意到，你知道————""啊，我的天！"思嘉差一點哭起來，手裡的梳子掉到地上，她不得不抓住梳妝台的大理石頂部以防跌倒。
"你不要這樣！親愛的，你知道有個孩子并不壞呀！你自己也這樣說過嘛。
你不用替我擔憂，雖然你的關心是很令人感動的。
當然，米德大夫說過我是————"媚蘭臉紅了，"我是小了一點，可這并不怎麼要緊，而且————思嘉，你當初發現自己懷上了韋德時，是怎麼寫信對查理說的呢？難道是你母