剪燈新話卷四
關燈
小
中
大
家。
聞子述到了船上，這時東方已經發白，航行的路線十分明亮，船到中流的時候，聞子述向龍王堂行稽首禮，然後上了歸程。
太虛司法傳 馮大異，單名“奇”字，是吳楚間的狂放之人。
他依仗自己的才能而藐視他人，從來不相信鬼神，凡碰到依附草木的妖怪，或是奇特而不同于流俗、讓人感到驚駭的東西，他必定要捋起衣袖伸出胳膊抵擋，而且，非淩辱诋毀一番而罷休，或者火燒祠廟，或者把塑像沉入水中，勇往直前，不顧後果，因此人們也稱贊他有膽魄。
元至元三年，他寄居在河南上蔡縣的東門。
一天，他有事到臨近的村莊去，當時正值兵亂縱火焚燒之後，一路上空蕩蕩的，無人居住，黃土白骨，一眼望不到邊。
還沒到那個村莊，但太陽己經西斜，讓人愁悶的烏雲四起，途中既無旅舍，又能到哪裡去安身呢？馮大異見道路旁有一片古柏樹林，就走了進去，靠着樹稍事休息。
這時，貓頭鷹在他面前鳴叫，豺狼狐狸在他背後嗥叫。
一會兒，又有一群烏鴉一個接一個地飛下來，有的翹起一隻腳啼叫，有的張開雙翅飛舞，喧叫聲讓人厭惡，并且往複回旋，排成陣勢。
又有八九具死屍，橫躺在左右，這時陰風飒飒，暴風急至，一聲驚雷，群屍都坐了起來，看到馮大異正在樹下，便一起踴躍上前依附。
馮大異急忙攀登到樹上躲避，群屍環繞在樹下，有的叫，有的罵，有的坐，有的站，互相大聲地說道：“今天晚上一定要抓住這個人！不這樣的話，我們這一夥将會有災害！” 一會兒，雲散雨停，月光穿過樹隙照在地上，隻見一個夜叉從遠處而來，那夜叉頭上長有兩隻角，整個身體都是青色的，邁着大步并且大呼小叫的，一直走到樹下，用手抓住死屍，摘取頭顱食用，就像是吃西瓜那樣。
吃完之後，那夜叉打了個飽嗝睡下，打鼾的聲音驚天動地。
馮大異考慮此地不可久留，于是乘着夜叉熟睡，就下樹逃跑，走了不到百步，夜叉已經在後面追趕了上來，馮大異拼命奔跑，幾乎被夜叉追上。
逃跑中遇到一座廢棄的寺廟，馮大異急忙進去躲避。
此廟東西二邊的廊屋都已倒塌，隻有主殿上留有一尊佛像，樣子十分雄偉。
馮大異發現佛像背後有一小洞，沒有辦法可想，隻好隐身進洞，藏在佛像肚子裡，還自認為找到了庇難所，可以沒有危險了。
忽然聽到佛像挺起肚子笑着說： “那夜叉求之而不得，而我是不求而自來，今天晚上好一頓肉點心，不用吃齋了。
”馮大異一聽，即刻奮起逃跑，但是步伐很沉重，走了十步左右，被門檻絆了一下，摔倒在地下，回頭一看，隻見土木狼籍在地，原來佛像的胎骨已經粉碎了。
馮大異總算從佛像中逃出，卻還要說大話：“什麼鬼怪，敢捉弄你家大爺，結果反而自招災禍！” 馮大異逃出寺廟，又往前走。
遠望田野之中，有一處燈燭輝煌，一些人行賓主相見的禮節後正圍坐在一起。
馮大異十分高興，急忙趕過去，到了面前，發現那些人都是一些無頭鬼，有頭的則沒有一隻手臂，或者缺少一隻腳。
馮大異吓得回頭就跑。
衆鬼大怒，說：“我們正要在此暢飲，這個人實在大膽，竟敢前來沖犯！正該把他抓來作下酒的菜肴。
” 衆鬼踉踉跄跄站起來咆哮吼叫，有的鬼抓起牛糞扔了過來，有的鬼則抓取人骨擲過來，無頭鬼則提着頭來追趕他。
所幸前面有一條河流阻攔，馮大異橫流而過，而衆鬼到了河邊，則不敢過去。
逃了半裡地光景，馮大異回過頭來，仍然聽到衆鬼喧嘩之聲，綿延不止。
一會兒，月亮下山了，黑得看不清道路，馮大異一失足，墜落到一個坑中，坑深無比，原來是掉進了鬼谷。
寒沙迷住了他的眼睛，陰氣涼透了他的骨頭，群鬼都聚集在那裡。
有紅頭發長雙角的，有長綠毛并生有兩隻翅膀的，也有長着尖嘴獠牙的，還有牛頭獸面的，身上的顔色都是深藍色，嘴裡吐出火焰。
他們看到馮大異來了，都互相慶賀說： “仇人到了！”随即用鐵鍊鎖住馮大異的頭頸，用粗皮繩拴住他的腰，驅趕他到鬼王的座下，報告說：“這就是人間那個不信鬼神，并肆意淩辱我們的狂妄之人。
”鬼王怒氣沖沖地責罵馮大異：“你身具四肢頭腦，有知有識，難道沒有聽說過鬼神的威德也很昌盛嗎？孔子是一個聖人，他還說對鬼神要敬而遠之。
《易經》中所說的‘載鬼一車’，《小雅》裡所謂‘為鬼為蜮’，其他如《左傳》中記載的晉景公的夢、伯有作厲鬼的事，都是證明，你是什麼東西，竟敢說沒有鬼？
我受你的侮辱很久了！今天有幸能遇上你，我怎麼折磨你才能讓我快意呢？”于是就命令衆鬼扒下馮大異的衣服帽子，加以拷打。
馮大異渾身被打得鮮血淋漓，真是求生不能，求死不得。
這時，鬼王對馮大異說：“你想調和泥成醬嗎？你想身長三丈嗎？”馮大異想泥怎麼可以成為醬呢，因此願意身長三丈。
衆鬼當即把他揪到石床上，像搓粉那樣，用手反複對他按摩，身體不知不覺中竟漸漸長了起來。
一會兒扶他起來，果然有三丈，細長得像根竹竿，衆鬼取笑污辱他，稱他為長竿怪。
鬼王又對他說：“你想煮爛石成汁麼？你想身矮一尺嗎？”馮大異正愁身體太長，而不能自己站立，就說願意身矮一尺。
衆鬼又把他驅趕到石床上，像揉面一祥，用力一按，骨節格格發出聲響，然後把他堆聚起來，果然隻有一尺長了，圓圓的，像隻巨蟹。
衆鬼又取笑羞辱他，稱他為蟛蜞怪。
大異緩慢地在地上爬行，實在不能忍受那種痛苦。
旁邊有一個老鬼，拍手大笑說：“你平日裡不相信有鬼怪。
今日裡為什麼變成這種模樣？”說完老鬼向大家請求說：“這個人雖然對我們沒有禮貌，但是他受到的污辱也夠厲害了，可憐兮兮的，請求大家原諒他吧！”得到允許後，他就用雙手提起馮大異抖了幾抖，一會兒，馮大異就恢複了原樣。
馮大異請求讓他回家，衆鬼說：“你既然到了此地，也不能空着手回去，我們各有一樣東西送與你，也讓人間知道确實有我們鬼怪存在。
”老鬼說：“既然如此，那麼用什麼東西送給他呢？”一個鬼說：“我送給他撥雲角。
”說完就把兩隻角放在大異的額頭上，高高相對。
一個鬼說：“我把哨風嘴送給他。
”于是就把一副鐵嘴安在馮大異的嘴唇上，尖尖的，像是鳥的嘴喙。
一小鬼說：“我送給他朱華之發。
”就用紅水浸染馮大異的頭發，馮大異的頭發随即散亂且都豎了起來，顔色紅得像火焰。
一個鬼說：“我把碧光睛送給他。
”說完就把兩顆青珠鑲嵌在馮大異的眼眶裡，馮大異的眼珠頓時清明澄澈，發出碧綠的顔色。
老鬼随即送馮大異出坑洞，并對他說：“請你自己好好珍重，剛才小鬼們侵擾渎犯你，希望不要放在心裡。
” 馮大異雖然幸運地出了坑洞，但是頭上頂着撥雲角，口中長出哨風嘴，肩上披着朱華發，眼眶裡含着碧光珠，俨然變成了一個奇鬼。
到家後，妻子兒女不敢相認。
走到集市中，衆人聚集圍觀，認為是怪物。
小孩子見到他，就驚慌啼哭而逃走。
馮大異于是關起門來不吃飯，抑郁氣憤而死。
臨死的時候，對他的家人說：“我被衆鬼困擾，現在将要死了！ 你們多放一些紙筆在棺材裡，我将要向天庭告狀。
幾天以後，蔡州将會發生一些奇怪的事情，那是我勝訴的時刻，你們可以灑酒在地來祝賀我。
”說完就死了。
過了三天，突然間白天風雨大作，雲霧四起，驚雷霹靂，聲震世界，屋上的瓦片全部被打飛，大樹全部被狂風拔起，過了一個晚上才雨止天晴。
馮大異所墜落的那個深坑，成為一個巨大的湖泊，連綿好幾裡，湖水都是紅的。
他的家人忽然聽到棺材裡有說話聲：“訴訟已經獲勝，衆鬼都被消滅，沒有遺留！天府因為我為人正直，讓我做太虛殿的司法，職位很重，從此我不再到人世來了。
”馮大異的家人祭祀後埋葬了他，隐約之間，好像真的有神靈存在。
修文舍人傳夏顔，表字希賢，是吳地的震澤縣人。
他博學多才，性格豪邁，一頂頭巾，一身布衣，漫遊在東西兩浙之間。
他喜歡慷慨激昂地評論時事，議論滔滔不絕，從不感到厭倦，人們總很欽佩他。
但是他的命運很不濟，每天的生活費用還不能自給，他曾經喟然自歎道：“夏顔啊夏顔，你平時也算陶冶身心，謹慎行事的了，可為什麼就不能讓家庭富裕一些呢？”說完後又自我解嘲說：“顔淵被困在陋巷中，難道是道義不足嗎？賈誼被壓抑在長沙，難道是文章不富麗嗎？校尉封侯拜将而李廣獨獨不得封侯，難道是智謀勇氣不及嗎？侏儒飽得撐死但東方朔卻要擔心餓死，難道是才能技藝還不夠明達嗎?大概人人都有命運，是不可僥幸強求而來的。
我隻知道順從接受而已，哪裡還敢違背事理強求呢！” 至正初年，夏顔客死在潤州，葬在北固山下。
朋友中有一個與他交往密切、感情深厚的，一天忽然在路上碰到他，隻見夏顔坐在高車上，華蓋簇擁，戴着高冠，拖挂玉牌，就像侯爵伯爵一樣。
随從的人各自執持器杖，在前後開道護衛，風采飄揚，不再是往日的寒酸模樣。
夏顔坐在車上，一直向北而去，朋友也不敢貿然喊他。
一天，這位朋友早起，又在裡門遇到了他，夏顔急忙揭開車上的帳幔，下車向朋友行作揖禮，問道：“老朋友一向可安好？”朋友就與他叙起舊來，手拉着手，款款說話，與平時沒有什麼不同。
朋友問他說：“我與您分别并不長久，您卻能憑自己的努力得到高位、身居要職，車馬随從，如此盛多，衣服冠帶，這樣華麗，可以說是大丈夫得志之時啊！ 我不勝羨慕之至！”夏顔回答說；“我現在在陰間任職，地位顯要，但職務清閑。
老朋友問我，我哪裡敢隐瞞，隻是在路途之中，也沒有時間詳細叙述。
老朋友如果不嫌棄的話，後天晚上可以在甘露寺的多景樓相會，但願有充足的時間，稍稍叙談久别之後的思念，不知道可不可以？希望不要因為我在陰間而疑怪，辜負了我真誠的邀請。
”老朋友答應了他。
于是大家告别離開。
這天晚上，老朋友帶了酒肴前往多景樓，而夏顔早就到了，看到老朋友如約而至，十分高興，迎上前去說道：“老朋友真是誠實可信的人。
可以算得上是生死之交了！”接着又說道：“她底下的快樂，并不比人間少，我現在擔任修文府舍人這大官職，也就是顔淵、子夏過去的職務。
陰間裡用人，選拔提升很精當，必定要與才能相符，與職責相稱，這樣
聞子述到了船上，這時東方已經發白，航行的路線十分明亮，船到中流的時候，聞子述向龍王堂行稽首禮，然後上了歸程。
太虛司法傳 馮大異，單名“奇”字，是吳楚間的狂放之人。
他依仗自己的才能而藐視他人，從來不相信鬼神，凡碰到依附草木的妖怪，或是奇特而不同于流俗、讓人感到驚駭的東西，他必定要捋起衣袖伸出胳膊抵擋，而且，非淩辱诋毀一番而罷休，或者火燒祠廟，或者把塑像沉入水中，勇往直前，不顧後果，因此人們也稱贊他有膽魄。
元至元三年，他寄居在河南上蔡縣的東門。
一天，他有事到臨近的村莊去，當時正值兵亂縱火焚燒之後，一路上空蕩蕩的，無人居住，黃土白骨，一眼望不到邊。
還沒到那個村莊，但太陽己經西斜，讓人愁悶的烏雲四起，途中既無旅舍，又能到哪裡去安身呢？馮大異見道路旁有一片古柏樹林，就走了進去，靠着樹稍事休息。
這時，貓頭鷹在他面前鳴叫，豺狼狐狸在他背後嗥叫。
一會兒，又有一群烏鴉一個接一個地飛下來，有的翹起一隻腳啼叫，有的張開雙翅飛舞，喧叫聲讓人厭惡，并且往複回旋，排成陣勢。
又有八九具死屍，橫躺在左右，這時陰風飒飒，暴風急至，一聲驚雷，群屍都坐了起來，看到馮大異正在樹下，便一起踴躍上前依附。
馮大異急忙攀登到樹上躲避，群屍環繞在樹下，有的叫，有的罵，有的坐，有的站，互相大聲地說道：“今天晚上一定要抓住這個人！不這樣的話，我們這一夥将會有災害！” 一會兒，雲散雨停，月光穿過樹隙照在地上，隻見一個夜叉從遠處而來，那夜叉頭上長有兩隻角，整個身體都是青色的，邁着大步并且大呼小叫的，一直走到樹下，用手抓住死屍，摘取頭顱食用，就像是吃西瓜那樣。
吃完之後，那夜叉打了個飽嗝睡下，打鼾的聲音驚天動地。
馮大異考慮此地不可久留，于是乘着夜叉熟睡，就下樹逃跑，走了不到百步，夜叉已經在後面追趕了上來，馮大異拼命奔跑，幾乎被夜叉追上。
逃跑中遇到一座廢棄的寺廟，馮大異急忙進去躲避。
此廟東西二邊的廊屋都已倒塌，隻有主殿上留有一尊佛像，樣子十分雄偉。
馮大異發現佛像背後有一小洞，沒有辦法可想，隻好隐身進洞，藏在佛像肚子裡，還自認為找到了庇難所，可以沒有危險了。
忽然聽到佛像挺起肚子笑着說： “那夜叉求之而不得，而我是不求而自來，今天晚上好一頓肉點心，不用吃齋了。
”馮大異一聽，即刻奮起逃跑，但是步伐很沉重，走了十步左右，被門檻絆了一下，摔倒在地下，回頭一看，隻見土木狼籍在地，原來佛像的胎骨已經粉碎了。
馮大異總算從佛像中逃出，卻還要說大話：“什麼鬼怪，敢捉弄你家大爺，結果反而自招災禍！” 馮大異逃出寺廟，又往前走。
遠望田野之中，有一處燈燭輝煌，一些人行賓主相見的禮節後正圍坐在一起。
馮大異十分高興，急忙趕過去，到了面前，發現那些人都是一些無頭鬼，有頭的則沒有一隻手臂，或者缺少一隻腳。
馮大異吓得回頭就跑。
衆鬼大怒，說：“我們正要在此暢飲，這個人實在大膽，竟敢前來沖犯！正該把他抓來作下酒的菜肴。
” 衆鬼踉踉跄跄站起來咆哮吼叫，有的鬼抓起牛糞扔了過來，有的鬼則抓取人骨擲過來，無頭鬼則提着頭來追趕他。
所幸前面有一條河流阻攔，馮大異橫流而過，而衆鬼到了河邊，則不敢過去。
逃了半裡地光景，馮大異回過頭來，仍然聽到衆鬼喧嘩之聲，綿延不止。
一會兒，月亮下山了，黑得看不清道路，馮大異一失足，墜落到一個坑中，坑深無比，原來是掉進了鬼谷。
寒沙迷住了他的眼睛，陰氣涼透了他的骨頭，群鬼都聚集在那裡。
有紅頭發長雙角的，有長綠毛并生有兩隻翅膀的，也有長着尖嘴獠牙的，還有牛頭獸面的，身上的顔色都是深藍色，嘴裡吐出火焰。
他們看到馮大異來了，都互相慶賀說： “仇人到了！”随即用鐵鍊鎖住馮大異的頭頸，用粗皮繩拴住他的腰，驅趕他到鬼王的座下，報告說：“這就是人間那個不信鬼神，并肆意淩辱我們的狂妄之人。
”鬼王怒氣沖沖地責罵馮大異：“你身具四肢頭腦，有知有識，難道沒有聽說過鬼神的威德也很昌盛嗎？孔子是一個聖人，他還說對鬼神要敬而遠之。
《易經》中所說的‘載鬼一車’，《小雅》裡所謂‘為鬼為蜮’，其他如《
馮大異渾身被打得鮮血淋漓，真是求生不能，求死不得。
這時，鬼王對馮大異說：“你想調和泥成醬嗎？你想身長三丈嗎？”馮大異想泥怎麼可以成為醬呢，因此願意身長三丈。
衆鬼當即把他揪到石床上，像搓粉那樣，用手反複對他按摩，身體不知不覺中竟漸漸長了起來。
一會兒扶他起來，果然有三丈，細長得像根竹竿，衆鬼取笑污辱他，稱他為長竿怪。
鬼王又對他說：“你想煮爛石成汁麼？你想身矮一尺嗎？”馮大異正愁身體太長，而不能自己站立，就說願意身矮一尺。
衆鬼又把他驅趕到石床上，像揉面一祥，用力一按，骨節格格發出聲響，然後把他堆聚起來，果然隻有一尺長了，圓圓的，像隻巨蟹。
衆鬼又取笑羞辱他，稱他為蟛蜞怪。
大異緩慢地在地上爬行，實在不能忍受那種痛苦。
旁邊有一個老鬼，拍手大笑說：“你平日裡不相信有鬼怪。
今日裡為什麼變成這種模樣？”說完老鬼向大家請求說：“這個人雖然對我們沒有禮貌，但是他受到的污辱也夠厲害了，可憐兮兮的，請求大家原諒他吧！”得到允許後，他就用雙手提起馮大異抖了幾抖，一會兒，馮大異就恢複了原樣。
馮大異請求讓他回家，衆鬼說：“你既然到了此地，也不能空着手回去，我們各有一樣東西送與你，也讓人間知道确實有我們鬼怪存在。
”老鬼說：“既然如此，那麼用什麼東西送給他呢？”一個鬼說：“我送給他撥雲角。
”說完就把兩隻角放在大異的額頭上，高高相對。
一個鬼說：“我把哨風嘴送給他。
”于是就把一副鐵嘴安在馮大異的嘴唇上，尖尖的，像是鳥的嘴喙。
一小鬼說：“我送給他朱華之發。
”就用紅水浸染馮大異的頭發，馮大異的頭發随即散亂且都豎了起來，顔色紅得像火焰。
一個鬼說：“我把碧光睛送給他。
”說完就把兩顆青珠鑲嵌在馮大異的眼眶裡，馮大異的眼珠頓時清明澄澈，發出碧綠的顔色。
老鬼随即送馮大異出坑洞，并對他說：“請你自己好好珍重，剛才小鬼們侵擾渎犯你，希望不要放在心裡。
” 馮大異雖然幸運地出了坑洞，但是頭上頂着撥雲角，口中長出哨風嘴，肩上披着朱華發，眼眶裡含着碧光珠，俨然變成了一個奇鬼。
到家後，妻子兒女不敢相認。
走到集市中，衆人聚集圍觀，認為是怪物。
小孩子見到他，就驚慌啼哭而逃走。
馮大異于是關起門來不吃飯，抑郁氣憤而死。
臨死的時候，對他的家人說：“我被衆鬼困擾，現在将要死了！ 你們多放一些紙筆在棺材裡，我将要向天庭告狀。
幾天以後，蔡州将會發生一些奇怪的事情，那是我勝訴的時刻，你們可以灑酒在地來祝賀我。
”說完就死了。
過了三天，突然間白天風雨大作，雲霧四起，驚雷霹靂，聲震世界，屋上的瓦片全部被打飛，大樹全部被狂風拔起，過了一個晚上才雨止天晴。
馮大異所墜落的那個深坑，成為一個巨大的湖泊，連綿好幾裡，湖水都是紅的。
他的家人忽然聽到棺材裡有說話聲：“訴訟已經獲勝，衆鬼都被消滅，沒有遺留！天府因為我為人正直，讓我做太虛殿的司法，職位很重，從此我不再到人世來了。
”馮大異的家人祭祀後埋葬了他，隐約之間，好像真的有神靈存在。
修文舍人傳夏顔，表字希賢，是吳地的震澤縣人。
他博學多才，性格豪邁，一頂頭巾，一身布衣，漫遊在東西兩浙之間。
他喜歡慷慨激昂地評論時事，議論滔滔不絕，從不感到厭倦，人們總很欽佩他。
但是他的命運很不濟，每天的生活費用還不能自給，他曾經喟然自歎道：“夏顔啊夏顔，你平時也算陶冶身心，謹慎行事的了，可為什麼就不能讓家庭富裕一些呢？”說完後又自我解嘲說：“顔淵被困在陋巷中，難道是道義不足嗎？賈誼被壓抑在長沙，難道是文章不富麗嗎？校尉封侯拜将而李廣獨獨不得封侯，難道是智謀勇氣不及嗎？侏儒飽得撐死但東方朔卻要擔心餓死，難道是才能技藝還不夠明達嗎?大概人人都有命運，是不可僥幸強求而來的。
我隻知道順從接受而已，哪裡還敢違背事理強求呢！” 至正初年，夏顔客死在潤州，葬在北固山下。
朋友中有一個與他交往密切、感情深厚的，一天忽然在路上碰到他，隻見夏顔坐在高車上，華蓋簇擁，戴着高冠，拖挂玉牌，就像侯爵伯爵一樣。
随從的人各自執持器杖，在前後開道護衛，風采飄揚，不再是往日的寒酸模樣。
夏顔坐在車上，一直向北而去，朋友也不敢貿然喊他。
一天，這位朋友早起，又在裡門遇到了他，夏顔急忙揭開車上的帳幔，下車向朋友行作揖禮，問道：“老朋友一向可安好？”朋友就與他叙起舊來，手拉着手，款款說話，與平時沒有什麼不同。
朋友問他說：“我與您分别并不長久，您卻能憑自己的努力得到高位、身居要職，車馬随從，如此盛多，衣服冠帶，這樣華麗，可以說是大丈夫得志之時啊！ 我不勝羨慕之至！”夏顔回答說；“我現在在陰間任職，地位顯要，但職務清閑。
老朋友問我，我哪裡敢隐瞞，隻是在路途之中，也沒有時間詳細叙述。
老朋友如果不嫌棄的話，後天晚上可以在甘露寺的多景樓相會，但願有充足的時間，稍稍叙談久别之後的思念，不知道可不可以？希望不要因為我在陰間而疑怪，辜負了我真誠的邀請。
”老朋友答應了他。
于是大家告别離開。
這天晚上，老朋友帶了酒肴前往多景樓，而夏顔早就到了，看到老朋友如約而至，十分高興，迎上前去說道：“老朋友真是誠實可信的人。
可以算得上是生死之交了！”接着又說道：“她底下的快樂，并不比人間少，我現在擔任修文府舍人這大官職，也就是顔淵、子夏過去的職務。
陰間裡用人，選拔提升很精當，必定要與才能相符，與職責相稱，這樣