剪燈新話卷一
關燈
小
中
大
沒有罪，所以不再拘禁，讓我隸屬後土夫人的帳下，掌管傳送章奏。
因為我在世上的情緣未了，所以夫人特地給我一年假期，來與崔郎了結這一段姻緣。
”吳防禦聽她言詞哀切，就答應了她，興娘馬上低頭拜謝。
又拉着崔生的手，哭泣着與他告别，并且說：“父母已經答應我了，你好好作女婿，千萬不要因為新人而忘了我舊人。
”說完，痛哭數聲，跌倒在地上，衆人忙來看時，已經斷了氣了。
大家急忙把湯藥給她灌下，過了好大一會兒才蘇醒過來，而病體已經康複，行動竟跟平常一樣，問她以前的事，一點也不曉得，就好像從夢中剛剛醒過來。
吳防禦就選了個吉日，讓慶娘延續崔生的婚姻。
崔生感謝興娘的恩情，把金鳳钗拿到集市上去賣，結果賣得紙币二十錠，全部用來買了香燭紙錢，送往瓊花觀，讓道士設壇祈禱三晝夜，以此來報答她。
崔生又見興娘托夢給他說：“承蒙郎君超度我，可見還有餘情。
雖然陰陽相隔，實在深深感謝。
小妹慶娘禀性柔和，你要好好照顧她。
”崔生不覺驚哭而醒。
從此興娘就再也沒有出現，多麼奇怪啊！ 聯芳樓記蘇州有一個姓薛的富戶，至正初年，居住在闾阖門外，以賣米為生。
他有兩個女兒，大的叫蘭英，小的叫蕙英，都很聰明漂亮，能寫詩作賦。
薛某就在住宅後邊建造了一座樓來安置姐妹倆，名稱就叫“蘭蕙聯芳”樓。
正巧承天寺的和尚雪窗善于畫蘭蕙，于是就粉刷了四面牆壁，邀請雪窗在上面繪畫，有幸登樓的人就如同進入春光和煦的大自然中。
這兩個女子日夜不停地在這裡吟詠，作有詩歌好幾百首，取名為《聯芳集》，好事的人到處傳誦。
當時，紹興著名文人楊維桢創作了《西湖竹枝曲》，應和的有百餘人，并在書鋪裡雕版印行。
兩個女子看到以後，笑着說：“西湖有《竹枝曲》，東吳難道就沒有《竹枝曲》嗎？”于是便仿效楊的體制，作《蘇台竹枝曲》十章： 姑蘇台上月團團，姑蘇台下水潺潺。
月落西邊有時出，水流東去幾時還？ 館娃宮中麋鹿遊，西施去泛五湖舟。
香魂玉骨歸何處？不及真娘葬虎丘。
虎丘山上塔層層，夜靜分明見佛燈。
約伴燒香寺中去，自将钗钏施山僧。
門泊東吳萬裡船，烏啼月落水如煙。
寒山寺裡鐘聲早，漁火江楓惱客眠。
洞庭金柑三寸黃，笠澤銀魚一尺長。
東南佳味人知少，玉食無由進尚方。
荻芽抽筍楝花開，不見河豚石首來。
早起腥風滿城市，郎從海口販鮮回。
楊柳青青楊柳黃，青黃變色過年光。
妾似柳絲易憔悴，郎如柳絮太颠狂。
裴翠又飛不待呼，鴛鴦并宿幾曾孤！生憎寶帶橋頭水，半入吳江半太湖。
一團風髻綠于雲，八字牙梳白似銀。
斜椅朱門翹首立，往來多少斷腸人。
百尺高樓倚碧天，闌幹曲曲畫屏連。
侬家自有《蘇台曲》，不去西湖唱《采蓮》。
其他作品也都與此相當，她們的才華可想而知了。
楊維桢看到了她們的詩稿，就在後面寫了兩首詩： 錦江隻說薛濤箋，吳郡今傳蘭蕙篇。
文采風流知有自，聯珠合璧照華筵。
難弟難兄并有名，英英端不讓瓊瓊。
好将筆底春風句，譜作瑤筝弦上聲。
正因如此，她們的名聲遂遠近傳揚，世人都認為是漢代的班昭、蔡琰再生，宋代李清照、朱淑真以後的女子更無法同她們相提并論。
蘭蕙二女所居那座樓下臨運河，航行的船舶都要經過這裡。
當時昆山有個姓鄭的青年，也是世家大族出身，因為他的父親與薛某交往一向親密深厚，其父就讓鄭生去蘇州經商販賣，每次船到就停泊在樓下，依傍薛家為寓。
薛某因為他父親的緣故，将鄭生當作世交子弟來相待，往來十分親密。
鄭生很年輕，氣質溫柔平和，禀性俊秀文雅。
夏天他在船頭洗澡，二女從窗縫裡偷看到了，就把一對荔枝從樓上扔下來，鄭生雖然領會她們的意思，但是仰望那高高的屋脊樓宇，飄渺天空，如果不是身有雙翅，是不可能上去的。
不久，夜深人靜，月落星移，萬籁俱寂，鄭生站立在船舷邊，似乎在等待什麼。
忽然聽見樓窗“啞啞”發出響聲。
正在顧盼之間，二女用秋千的絨索，下挂一隻竹網兜，垂放到鄭生面前，鄭生于是乘着竹網兜而登上了樓。
彼此相見之後，高興得說不出話來，馬上相挽着上床，竭盡纏綿之戀情。
那大女兒随口吟了一首詩送給鄭生： 玉砌雕欄花兩枝，相逢恰是未開時。
嬌姿未慣風和雨，分付東君好護持。
小女兒也吟誦道： 寶篆煙消燭影低，枕屏搖動鎮帏犀。
風流好似魚遊水，才過東來又向西。
到天亮的時候，鄭生又乘着竹網兜下樓，從此以後，他們沒有一個夜晚不相互幽會。
二女吟詠的詩作很多，不能全部記下。
鄭生因為沒有詩來作答而感到羞愧，一天夜晚，他看到書案上有浙江剡溪所産的玉葉箋紙，于是以筆蘸墨在上面題寫了一首詩： 誤入蓬山頂上來，芙蓉芍藥兩邊開。
此身得似偷香蝶，遊戲花叢日幾回。
二女看到詩，高興得不得了，把它藏在竹箱中。
過後不久，他們又同床共枕，鄭生再次問她們索取詩句。
大女兒馬上吟唱道： 連理枝頭并蒂花，明珠無價玉無瑕。
小女兒接道： 合歡幸得逢蕭史，乘興難同訪戴家。
大女兒又接着吟唱： 羅襪生塵魂蕩漾，瑤钗墜枕鬓綠雲。
小女兒最後結束道： 他時洩漏春消息，不悔今宵一念差。
就這樣湊成了一首律詩。
又一天晚上，午夜以後，鄭生忽然惆怅地說：“我本是寄居異鄉的旅客，投身在你家門庭之下；今天的事情，令尊大人并不知道。
可一旦事情敗露，我們之間恩情便會隔絕，就像當年樂昌公主的青銅鏡，也許從今以後就将永遠剖分了；也像延平津的龍泉、太阿之劍，不知道什麼時候再能複合。
”一面說着，一面哽咽起來，流下了眼淚。
二女見狀道： “我們雖然庸俗淺薄，但是還有自知之明。
雖然久居閨房，但是我們也粗通經史，并不是不知道鑽穴偷情的可恥，藏才待時的可嘉。
但是春花秋月，每每感傷時光的虛度；水性雲情，便常常失去自我的控制。
以前，我倆像東鄰女郎隔牆偷看宋玉一樣偷看你洗澡；又像卞和獻玉一樣，以身相許。
蒙你郎君不嫌棄，一概聽從了我們，雖然沒有行過問名、納采等六禮，但是确實一言為定不再變心。
現在正要同你共歡于枕席，永遠侍奉郎君，為什麼你反倒說出這番話來，自生疑惑隔閡呢？鄭郎啊鄭郎，我們雖然是女子，但是這一切都經過慎重考慮。
将來如若某一天事情敗露，家裡怪罪起來，如果父母同意我倆的請求，那麼最終我們會嫁給你，到你家執箕帚，司灑掃。
如果不能順遂所願，那麼隻有到九泉之下來找我們，我們一定不會再去嫁給别人。
”鄭生聽了這番話，非常感動。
過了不久，鄭生的父親來信催促他回家。
蘭英、蕙英的父親見鄭生逗留此地不肯離去，很懷疑他。
一天，他登上聯芳樓，在竹箱中找到了鄭生所寫的詩，大為吃驚。
但是事情已到如此地步，也無可奈何，看鄭生也算少年标緻，門戶也相當，就寫信給鄭生的父親，表明結親的意思。
鄭生的父親同意了他的請求。
仍然讓媒人連通鄭、薛二姓之交好，問名納采，入贅為女婿。
這一年鄭生二十二歲，大女兒蘭英二十歲，小女兒蕙英十八歲。
吳地的百姓大多知道這件事，有的人還将這事記錄下來寫成了掌故。
因為我在世上的情緣未了，所以夫人特地給我一年假期，來與崔郎了結這一段姻緣。
”吳防禦聽她言詞哀切，就答應了她，興娘馬上低頭拜謝。
又拉着崔生的手，哭泣着與他告别，并且說：“父母已經答應我了，你好好作女婿，千萬不要因為新人而忘了我舊人。
”說完，痛哭數聲，跌倒在地上，衆人忙來看時，已經斷了氣了。
大家急忙把湯藥給她灌下，過了好大一會兒才蘇醒過來，而病體已經康複，行動竟跟平常一樣，問她以前的事，一點也不曉得，就好像從夢中剛剛醒過來。
吳防禦就選了個吉日，讓慶娘延續崔生的婚姻。
崔生感謝興娘的恩情，把金鳳钗拿到集市上去賣，結果賣得紙币二十錠，全部用來買了香燭紙錢，送往瓊花觀，讓道士設壇祈禱三晝夜，以此來報答她。
崔生又見興娘托夢給他說：“承蒙郎君超度我，可見還有餘情。
雖然陰陽相隔，實在深深感謝。
小妹慶娘禀性柔和，你要好好照顧她。
”崔生不覺驚哭而醒。
從此興娘就再也沒有出現，多麼奇怪啊！ 聯芳樓記蘇州有一個姓薛的富戶，至正初年，居住在闾阖門外，以賣米為生。
他有兩個女兒，大的叫蘭英，小的叫蕙英，都很聰明漂亮，能寫詩作賦。
薛某就在住宅後邊建造了一座樓來安置姐妹倆，名稱就叫“蘭蕙聯芳”樓。
正巧承天寺的和尚雪窗善于畫蘭蕙，于是就粉刷了四面牆壁，邀請雪窗在上面繪畫，有幸登樓的人就如同進入春光和煦的大自然中。
這兩個女子日夜不停地在這裡吟詠，作有詩歌好幾百首，取名為《聯芳集》，好事的人到處傳誦。
當時，紹興著名文人楊維桢創作了《西湖竹枝曲》，應和的有百餘人，并在書鋪裡雕版印行。
兩個女子看到以後，笑着說：“西湖有《竹枝曲》，東吳難道就沒有《竹枝曲》嗎？”于是便仿效楊的體制，作《蘇台竹枝曲》十章： 姑蘇台上月團團，姑蘇台下水潺潺。
月落西邊有時出，水流東去幾時還？ 館娃宮中麋鹿遊，西施去泛五湖舟。
香魂玉骨歸何處？不及真娘葬虎丘。
虎丘山上塔層層，夜靜分明見佛燈。
約伴燒香寺中去，自将钗钏施山僧。
門泊東吳萬裡船，烏啼月落水如煙。
寒山寺裡鐘聲早，漁火江楓惱客眠。
洞庭金柑三寸黃，笠澤銀魚一尺長。
東南佳味人知少，玉食無由進尚方。
荻芽抽筍楝花開，不見河豚石首來。
早起腥風滿城市，郎從海口販鮮回。
楊柳青青楊柳黃，青黃變色過年光。
妾似柳絲易憔悴，郎如柳絮太颠狂。
裴翠又飛不待呼，鴛鴦并宿幾曾孤！生憎寶帶橋頭水，半入吳江半太湖。
一團風髻綠于雲，八字牙梳白似銀。
斜椅朱門翹首立，往來多少斷腸人。
百尺高樓倚碧天，闌幹曲曲畫屏連。
侬家自有《蘇台曲》，不去西湖唱《采蓮》。
其他作品也都與此相當，她們的才華可想而知了。
楊維桢看到了她們的詩稿，就在後面寫了兩首詩： 錦江隻說薛濤箋，吳郡今傳蘭蕙篇。
文采風流知有自，聯珠合璧照華筵。
難弟難兄并有名，英英端不讓瓊瓊。
好将筆底春風句，譜作瑤筝弦上聲。
正因如此，她們的名聲遂遠近傳揚，世人都認為是漢代的班昭、蔡琰再生，宋代李清照、朱淑真以後的女子更無法同她們相提并論。
蘭蕙二女所居那座樓下臨運河，航行的船舶都要經過這裡。
當時昆山有個姓鄭的青年，也是世家大族出身，因為他的父親與薛某交往一向親密深厚，其父就讓鄭生去蘇州經商販賣，每次船到就停泊在樓下，依傍薛家為寓。
薛某因為他父親的緣故，将鄭生當作世交子弟來相待，往來十分親密。
鄭生很年輕，氣質溫柔平和，禀性俊秀文雅。
夏天他在船頭洗澡，二女從窗縫裡偷看到了，就把一對荔枝從樓上扔下來，鄭生雖然領會她們的意思，但是仰望那高高的屋脊樓宇，飄渺天空，如果不是身有雙翅，是不可能上去的。
不久，夜深人靜，月落星移，萬籁俱寂，鄭生站立在船舷邊，似乎在等待什麼。
忽然聽見樓窗“啞啞”發出響聲。
正在顧盼之間，二女用秋千的絨索，下挂一隻竹網兜，垂放到鄭生面前，鄭生于是乘着竹網兜而登上了樓。
彼此相見之後，高興得說不出話來，馬上相挽着上床，竭盡纏綿之戀情。
那大女兒随口吟了一首詩送給鄭生： 玉砌雕欄花兩枝，相逢恰是未開時。
嬌姿未慣風和雨，分付東君好護持。
小女兒也吟誦道： 寶篆煙消燭影低，枕屏搖動鎮帏犀。
風流好似魚遊水，才過東來又向西。
到天亮的時候，鄭生又乘着竹網兜下樓，從此以後，他們沒有一個夜晚不相互幽會。
二女吟詠的詩作很多，不能全部記下。
鄭生因為沒有詩來作答而感到羞愧，一天夜晚，他看到書案上有浙江剡溪所産的玉葉箋紙，于是以筆蘸墨在上面題寫了一首詩： 誤入蓬山頂上來，芙蓉芍藥兩邊開。
此身得似偷香蝶，遊戲花叢日幾回。
二女看到詩，高興得不得了，把它藏在竹箱中。
過後不久，他們又同床共枕，鄭生再次問她們索取詩句。
大女兒馬上吟唱道： 連理枝頭并蒂花，明珠無價玉無瑕。
小女兒接道： 合歡幸得逢蕭史，乘興難同訪戴家。
大女兒又接着吟唱： 羅襪生塵魂蕩漾，瑤钗墜枕鬓綠雲。
小女兒最後結束道： 他時洩漏春消息，不悔今宵一念差。
就這樣湊成了一首律詩。
又一天晚上，午夜以後，鄭生忽然惆怅地說：“我本是寄居異鄉的旅客，投身在你家門庭之下；今天的事情，令尊大人并不知道。
可一旦事情敗露，我們之間恩情便會隔絕，就像當年樂昌公主的青銅鏡，也許從今以後就将永遠剖分了；也像延平津的龍泉、太阿之劍，不知道什麼時候再能複合。
”一面說着，一面哽咽起來，流下了眼淚。
二女見狀道： “我們雖然庸俗淺薄，但是還有自知之明。
雖然久居閨房，但是我們也粗通經史，并不是不知道鑽穴偷情的可恥，藏才待時的可嘉。
但是春花秋月，每每感傷時光的虛度；水性雲情，便常常失去自我的控制。
以前，我倆像東鄰女郎隔牆偷看宋玉一樣偷看你洗澡；又像卞和獻玉一樣，以身相許。
蒙你郎君不嫌棄，一概聽從了我們，雖然沒有行過問名、納采等六禮，但是确實一言為定不再變心。
現在正要同你共歡于枕席，永遠侍奉郎君，為什麼你反倒說出這番話來，自生疑惑隔閡呢？鄭郎啊鄭郎，我們雖然是女子，但是這一切都經過慎重考慮。
将來如若某一天事情敗露，家裡怪罪起來，如果父母同意我倆的請求，那麼最終我們會嫁給你，到你家執箕帚，司灑掃。
如果不能順遂所願，那麼隻有到九泉之下來找我們，我們一定不會再去嫁給别人。
”鄭生聽了這番話，非常感動。
過了不久，鄭生的父親來信催促他回家。
蘭英、蕙英的父親見鄭生逗留此地不肯離去，很懷疑他。
一天，他登上聯芳樓，在竹箱中找到了鄭生所寫的詩，大為吃驚。
但是事情已到如此地步，也無可奈何，看鄭生也算少年标緻，門戶也相當，就寫信給鄭生的父親，表明結親的意思。
鄭生的父親同意了他的請求。
仍然讓媒人連通鄭、薛二姓之交好，問名納采，入贅為女婿。
這一年鄭生二十二歲，大女兒蘭英二十歲，小女兒蕙英十八歲。
吳地的百姓大多知道這件事，有的人還将這事記錄下來寫成了掌故。