剪燈新話卷四
關燈
小
中
大
可以回去了，所托的事情，希望不要忘記。
” 成令言告辭拜别了仙女之後，登上小船，隻覺得風大露寒，波濤洶湧，一頓飯的功夫，就已回到了原先那個地方。
這時，淡淡的霧氣剛起，星鬥漸漸墜落，雞叫三遍，已到五更了。
他拿出彩錦一看，好像與人間所織的也不相上下，就把它藏在箱子裡，準備等以後讓通曉各種事物的人來辨别一下。
後來，碰到了一個從西域來的波斯商人，就試着拿出來給他看。
商人撫摸賞玩了很長時間，忽然動容說：“這是天上的至寶，不是人間的東西。
”成令言問他：“你是怎麼知道的呢？”那商人說道：“我見這彩錦的紋理順而不亂，顔色純正而不錯雜。
用太陽照射，則見瑞氣旺盛而起；用塵土覆蓋，則見塵土都自然而然地飛散開去。
用它作帏帳，蚊子不敢進入；用它作衣服披肩，雨雪不會濕進去。
隆冬穿着它，不用披着棉襖就能保暖；盛夏穿上它，不用憑借風力就感到涼爽。
它的蠶大概是用扶桑葉喂養的，它的絲是用天河水洗滌的，這難道不是天上織女機中的産品麼？你是從哪裡得到它的？”成令言保守秘密，不肯叙述其中的緣故。
随後他就駕着小船輕舟，遠遊不再回來。
二十年以後，有人在會稽山玉詞峰遇到過他，隻見他臉色紅潤，兩隻眼珠清澈如水，頭上戴着道士帽，身上穿着布襖，不裹頭巾，也不紮衣帶。
那人向他揖拜并詢問，成令言也不答話，乘風而去，快疾如飛，追也追不上。
綠衣人傳甘肅天水的趙源，很早就死了父母，也沒有娶妻生子。
元仁宗延[礻右]年間，他求學到了錢塘，寄住在西湖邊的葛嶺上，居所的旁邊就是宋代賈似道的舊居。
趙源一人居住，覺得清閑無聊，曾經在某天晚上徘徊于門外，看到一個女子從東邊走過來，穿着綠衣，梳着雙鬓，十五六歲年紀，雖然不是濃妝豔抹，但是容貌遠遠超過一般人，趙源盯住她看了很久。
趙源第二天晚上出門，又碰到這個女子，這樣有好幾次，每天一到晚上，這女子就會經過。
趙源開玩笑地問她： “小女子家住哪裡，為什麼天天晚上來這裡？”女子笑着道了個萬福，說；“我家與郎君是鄰居，郎君自己不認識罷了。
” 趙源試着挑逗她，女子很高興地響應了，趙源就留她住下，兩人極盡歡愛親昵。
第二天清早，女子告辭而去，但到了晚上重又來到這裡。
這樣差不多有一個月光景，兩人的感情融洽，恩愛很深。
趙源問她姓名地址，那女子說道：“郎君隻要能得到一個美女就得了，何必一定要知道我的姓名地址呢？”實在追問不過，女子就說：“我常常穿綠衣服，你就叫我‘綠衣人’就是了。
”始終不告訴趙源住在什麼地方。
趙源猜想她是大戶人家的侍妾，夜裡出來私奔到此，恐怕事情會敗露，所以不肯說出姓名住址。
趙源相信她，也不再懷疑，感情變得更加親密。
一天晚上，趙源喝醉了酒，開玩笑地指着她的衣服說： “這真是綠衣呀綠衣，怎麼像《詩經》裡所說的尊卑倒置，以間色綠色為上衣，而用正色黃色為夾裡呵。
”女子聽了以後，面有慚色，好幾個晚上不來。
等到再次到趙源的居處，趙源問她緣故。
女子說：“我本來想同你白頭到老，你怎麼像對婢妾那樣看待我，讓人感到羞愧不安，所以我好幾天不敢侍奉在你身邊。
但是郎君既已知道我的底細，現在我也不再隐瞞，請讓我詳細地告訴你吧。
我與郎君是舊相識，今天如果不是被深情感動，我不可能到這裡。
”趙源問她緣故，女子凄慘地說：“說出來該不會為難我吧？我實在不是塵世中人，但也不是對你有禍害的鬼，大概是命運應該如此，舊日的緣份沒有完的緣故。
” 趙源大吃一驚，說：“希望能詳細告訴我。
”女子說： “我是已故宋代賈似道平章的侍女，本來是臨安的良家女子，很小就擅長下棋，十五歲的時候，以棋童身份入選侍女。
每次賈似道上朝回來，總要到半閑堂閑坐，一定會召我去陪從下棋，備受寵愛。
當時郎君是賈家的仆人，職掌煎茶的雜務，每次因為要端茶送水，所以能夠進得後堂。
郎君當時年輕，長得又漂亮，我見到你後十分愛慕，曾經把繡羅錢包，暗中投送給你。
郎君也把玳瑁脂粉盒作為回贈，彼此雖然都有意思，但是内外防範嚴密，沒有相會的方便。
後來我們的感情被同伴發覺，他們就向賈似道進讒言，于是我與郎君就一起被賜死在西湖斷橋下面。
郎君現在已經轉世為人，而我的名字仍在鬼簿之中，該不會是命運的安排吧？”說完，女子低聲哭泣，流下眼淚。
趙源也為她感到傷心。
過了很久，趙源說道：“如确實如此的話，那麼我和你乃是再世姻緣了，應當更加相親相愛，以補償前世未了的願望。
”從此，就留那女子在居所住下，不再讓她回去。
趙源向來不擅長下棋，女子就教他，把下棋的奧妙都傳給他，所以平日那些以棋藝著稱的人，現在都下不過趙源了。
女子每次說到賈似道的舊事，凡是她所親眼看到的，總是清清楚楚，講得很詳細。
她曾說：一天，賈似道在半閑樓憑欄了望，所有的姬妾都在旁邊侍候。
正巧有二人戴着烏巾，穿着便服，乘小船從湖中上岸。
一個侍妾說：“這兩個少年真漂亮！”賈似道聽了，就問她：“你願意侍奉他們嗎？ 應當為你下聘劄。
”侍妾笑了笑，也沒說話。
過了一個時辰，賈似道讓人捧來一隻盒子，并将其他侍妾都叫到面前，說： “這是剛才為某侍妾下的聘禮。
”打開盒子一看，原來是那個侍妾的頭顱，姬妾們都吓得膽戰心驚地退下了。
賈似道又曾經販運幾百船的私鹽到都市出售，太學裡的讀書人寫了一首詩諷刺他： 昨夜江頭湧碧波，滿船都載相公鹾。
雖然要作調羹用，未必調羹用許多！ 賈似道聽到後，就把寫詩的太學生打入牢獄，以诽謗罪論處。
他又曾在浙江西部推行公田法，老百姓吃夠了苦頭，有人就在路邊題寫了一首詩： 襄陽累歲因孤城，豢養湖山不出征。
不識咽喉形勢地，公田枉自害蒼生。
賈似道見到後，就把他抓來，充軍到邊遠地區。
賈似道又曾施齋給道士，數量已滿千名，最後有一個道士，衣衫破爛不堪，到門前求齋食，主事的人因為千人的數量已滿，不肯引他進去，道士堅持求齋不離開，主事人不得已，隻好在門邊施齋食給他。
道士吃完齋食，把缽盂覆在桌上就走了。
衆仆人用力想把缽舉起來，但是，缽盂紋絲不動。
仆人向賈似道禀告，賈似道親自把缽舉起，發現缽下有兩句詩說：“得好休時便好休，收花結子在漳州。
”他這才知道是真仙降臨，而自己卻無幸認識，但始終不理解漳州這一句話的含意。
可歎呵，誰知以後會有漳州木棉庵被鄭虎臣殺死的災難呢！此外，曾經有一個船家把船停泊在蘇堤，當時正是盛夏酷暑，他躺在船尾，整夜睡不着。
忽然，看到有三個不到一尺長的小人，聚集在沙洲上。
一個說：“張公到了，怎麼辦呢？”一個說：“賈平章不是一個有德行的人，絕對不會寬恕！”一個說：“我是完了，你們可以看到他的敗亡！”說完後，互相哭着跳入水中。
第二天，漁夫張公抓到一隻大鼈，直徑有二尺多長，把它交納給賈府，果然不出三年大禍臨頭。
大概動物也有先見之明，隻是因為命運氣數的關系，不可逃脫而已。
趙源說：“我現在與你相會，難道就不是命運嗎？”女子說：“這确實不是虛妄呵！”趙源說：“你的精氣，能夠長久存留于人世麼？”女子說：“氣數盡了，就全散失。
”趙源同： “既然這樣，那麼是什麼時候呢？”女子回答：“三年而已。
”對此，趙源本來不相信。
誰知到了三年的期限，女子果然卧病不起。
趙源要為她請醫生，女子不答應，說：“以前本已同郎君說過了，姻緣的盟約，夫婦的感情，到今天将結束了。
”随即拉着趙源的手臂，與他決别：“我以陰間之體，得以侍奉郎君，承蒙您不嫌棄，盤桓了這麼長時間。
前世因為一念私情，我們都陷入無法預測的禍害中，但是海枯石爛，這種遺憾難以消除；地老天荒，這種感情不會泯滅！現在有幸能接續前生的姻緣，履行往世的盟約，整整三年在此，我的願望已經得到滿足，請讓我從此告别，不要再想念我了！”說完，女子面朝牆壁而睡，再也叫不應了。
趙源極為悲傷，親自備辦棺木裝殓她。
将要埋葬的時候，他對棺木很輕感到奇怪，就打開了棺木。
一看，隻有衣被、頭钗、耳環等物在裡面。
于是隻好在北山山腳下建了一個衣冠墓。
趙源感激綠衣女子的深情，從此後不再娶妻，聽說後來到靈隐寺出家做了和尚，以此了結餘生。
附錄秋香亭記 元至正年間，有一個商生，跟随做官的父親到了姑蘇，寄居在烏鵲橋，他家的隔壁是楊家的府第。
楊家是延[礻右]年間的大詩人浦城公楊載的後裔，楊載從商家娶親，他的孫女叫采采，與商生是姑表兄妹。
浦城公已經亡故，但是其妻商氏還在人世。
商生年少，氣質清和秀美，性格溫和純正，和采采都還在兩小無猜的童年時期，商氏，就是商生的姑婆。
每當讀完書的餘暇，商生總要和采采在庭院遊戲玩耍，商氏對他十分鐘愛，她曾經撫摩着商生并指着采采說： “你要好好讀書進德修業，我的孫女決不會嫁給别人，以後讓她侍奉你，以接續楊、商二姓的親戚關系，使兩家永遠友好。
”采采的父母聽到這話很高興，即刻就想讓女兒嫁過去，但是商生的父母因為兒子年幼，恐怕會耽誤他的學業，就請求過些日子再論婚嫁。
商生和采采因為商氏的那番話，也倍加親愛。
一眨眼，過了好幾年了。
幾年當中，每到中秋節的夜晚，兩家人總要聚會飲酒，然後一同到商生家庭院後的秋香亭遊玩。
那裡有二棵花樹，樹蔭扶疏，桂花剛剛盛開，月亮圓圓，花香濃郁，商生和采采曾私下裡在樹下談心，傾吐彼此愛慕之情。
此後，采采的年齡漸漸大了，就不再到商家來了，每年的伏、臘節日，兩人隻以兄妹的禮節在中堂見一見面而已。
閨房深幽，沒有辦法互緻深情。
過後一年，秋香亭前的桂花剛開，采采就以折花為借口，用碧瑤箋寫了兩首絕句，讓侍女秀香拿去交給商生，并且要商生應和。
詩曰： 秋香亭上桂花芳，幾度風吹到繡房。
自恨人生不如樹，朝朝腸斷屋西牆！ 秋香亭上桂花舒，用意殷勤種兩株。
願得他年如此樹，錦裁步障護明珠。
商生得到詩，十分驚喜，于是就随口而成二首絕句，寫在紙上
” 成令言告辭拜别了仙女之後，登上小船，隻覺得風大露寒，波濤洶湧，一頓飯的功夫，就已回到了原先那個地方。
這時，淡淡的霧氣剛起，星鬥漸漸墜落，雞叫三遍，已到五更了。
他拿出彩錦一看，好像與人間所織的也不相上下，就把它藏在箱子裡，準備等以後讓通曉各種事物的人來辨别一下。
後來，碰到了一個從西域來的波斯商人，就試着拿出來給他看。
商人撫摸賞玩了很長時間，忽然動容說：“這是天上的至寶，不是人間的東西。
”成令言問他：“你是怎麼知道的呢？”那商人說道：“我見這彩錦的紋理順而不亂，顔色純正而不錯雜。
用太陽照射，則見瑞氣旺盛而起；用塵土覆蓋，則見塵土都自然而然地飛散開去。
用它作帏帳，蚊子不敢進入；用它作衣服披肩，雨雪不會濕進去。
隆冬穿着它，不用披着棉襖就能保暖；盛夏穿上它，不用憑借風力就感到涼爽。
它的蠶大概是用扶桑葉喂養的，它的絲是用天河水洗滌的，這難道不是天上織女機中的産品麼？你是從哪裡得到它的？”成令言保守秘密，不肯叙述其中的緣故。
随後他就駕着小船輕舟，遠遊不再回來。
二十年以後，有人在會稽山玉詞峰遇到過他，隻見他臉色紅潤，兩隻眼珠清澈如水，頭上戴着道士帽，身上穿着布襖，不裹頭巾，也不紮衣帶。
那人向他揖拜并詢問，成令言也不答話，乘風而去，快疾如飛，追也追不上。
綠衣人傳甘肅天水的趙源，很早就死了父母，也沒有娶妻生子。
元仁宗延[礻右]年間，他求學到了錢塘，寄住在西湖邊的葛嶺上，居所的旁邊就是宋代賈似道的舊居。
趙源一人居住，覺得清閑無聊，曾經在某天晚上徘徊于門外，看到一個女子從東邊走過來，穿着綠衣，梳着雙鬓，十五六歲年紀，雖然不是濃妝豔抹，但是容貌遠遠超過一般人，趙源盯住她看了很久。
趙源第二天晚上出門，又碰到這個女子，這樣有好幾次，每天一到晚上，這女子就會經過。
趙源開玩笑地問她： “小女子家住哪裡，為什麼天天晚上來這裡？”女子笑着道了個萬福，說；“我家與郎君是鄰居，郎君自己不認識罷了。
” 趙源試着挑逗她，女子很高興地響應了，趙源就留她住下，兩人極盡歡愛親昵。
第二天清早，女子告辭而去，但到了晚上重又來到這裡。
這樣差不多有一個月光景，兩人的感情融洽，恩愛很深。
趙源問她姓名地址，那女子說道：“郎君隻要能得到一個美女就得了，何必一定要知道我的姓名地址呢？”實在追問不過，女子就說：“我常常穿綠衣服，你就叫我‘綠衣人’就是了。
”始終不告訴趙源住在什麼地方。
趙源猜想她是大戶人家的侍妾，夜裡出來私奔到此，恐怕事情會敗露，所以不肯說出姓名住址。
趙源相信她，也不再懷疑，感情變得更加親密。
一天晚上，趙源喝醉了酒，開玩笑地指着她的衣服說： “這真是綠衣呀綠衣，怎麼像《詩經》裡所說的尊卑倒置，以間色綠色為上衣，而用正色黃色為夾裡呵。
”女子聽了以後，面有慚色，好幾個晚上不來。
等到再次到趙源的居處，趙源問她緣故。
女子說：“我本來想同你白頭到老，你怎麼像對婢妾那樣看待我，讓人感到羞愧不安，所以我好幾天不敢侍奉在你身邊。
但是郎君既已知道我的底細，現在我也不再隐瞞，請讓我詳細地告訴你吧。
我與郎君是舊相識，今天如果不是被深情感動，我不可能到這裡。
”趙源問她緣故，女子凄慘地說：“說出來該不會為難我吧？我實在不是塵世中人，但也不是對你有禍害的鬼，大概是命運應該如此，舊日的緣份沒有完的緣故。
” 趙源大吃一驚，說：“希望能詳細告訴我。
”女子說： “我是已故宋代賈似道平章的侍女，本來是臨安的良家女子，很小就擅長下棋，十五歲的時候，以棋童身份入選侍女。
每次賈似道上朝回來，總要到半閑堂閑坐，一定會召我去陪從下棋，備受寵愛。
當時郎君是賈家的仆人，職掌煎茶的雜務，每次因為要端茶送水，所以能夠進得後堂。
郎君當時年輕，長得又漂亮，我見到你後十分愛慕，曾經把繡羅錢包，暗中投送給你。
郎君也把玳瑁脂粉盒作為回贈，彼此雖然都有意思，但是内外防範嚴密，沒有相會的方便。
後來我們的感情被同伴發覺，他們就向賈似道進讒言，于是我與郎君就一起被賜死在西湖斷橋下面。
郎君現在已經轉世為人，而我的名字仍在鬼簿之中，該不會是命運的安排吧？”說完，女子低聲哭泣，流下眼淚。
趙源也為她感到傷心。
過了很久，趙源說道：“如确實如此的話，那麼我和你乃是再世姻緣了，應當更加相親相愛，以補償前世未了的願望。
”從此，就留那女子在居所住下，不再讓她回去。
趙源向來不擅長下棋，女子就教他，把下棋的奧妙都傳給他，所以平日那些以棋藝著稱的人，現在都下不過趙源了。
女子每次說到賈似道的舊事，凡是她所親眼看到的，總是清清楚楚，講得很詳細。
她曾說：一天，賈似道在半閑樓憑欄了望，所有的姬妾都在旁邊侍候。
正巧有二人戴着烏巾，穿着便服，乘小船從湖中上岸。
一個侍妾說：“這兩個少年真漂亮！”賈似道聽了，就問她：“你願意侍奉他們嗎？ 應當為你下聘劄。
”侍妾笑了笑，也沒說話。
過了一個時辰，賈似道讓人捧來一隻盒子，并将其他侍妾都叫到面前，說： “這是剛才為某侍妾下的聘禮。
”打開盒子一看，原來是那個侍妾的頭顱，姬妾們都吓得膽戰心驚地退下了。
賈似道又曾經販運幾百船的私鹽到都市出售，太學裡的讀書人寫了一首詩諷刺他： 昨夜江頭湧碧波，滿船都載相公鹾。
雖然要作調羹用，未必調羹用許多！ 賈似道聽到後，就把寫詩的太學生打入牢獄，以诽謗罪論處。
他又曾在浙江西部推行公田法，老百姓吃夠了苦頭，有人就在路邊題寫了一首詩： 襄陽累歲因孤城，豢養湖山不出征。
不識咽喉形勢地，公田枉自害蒼生。
賈似道見到後，就把他抓來，充軍到邊遠地區。
賈似道又曾施齋給道士，數量已滿千名，最後有一個道士，衣衫破爛不堪，到門前求齋食，主事的人因為千人的數量已滿，不肯引他進去，道士堅持求齋不離開，主事人不得已，隻好在門邊施齋食給他。
道士吃完齋食，把缽盂覆在桌上就走了。
衆仆人用力想把缽舉起來，但是，缽盂紋絲不動。
仆人向賈似道禀告，賈似道親自把缽舉起，發現缽下有兩句詩說：“得好休時便好休，收花結子在漳州。
”他這才知道是真仙降臨，而自己卻無幸認識，但始終不理解漳州這一句話的含意。
可歎呵，誰知以後會有漳州木棉庵被鄭虎臣殺死的災難呢！此外，曾經有一個船家把船停泊在蘇堤，當時正是盛夏酷暑，他躺在船尾，整夜睡不着。
忽然，看到有三個不到一尺長的小人，聚集在沙洲上。
一個說：“張公到了，怎麼辦呢？”一個說：“賈平章不是一個有德行的人，絕對不會寬恕！”一個說：“我是完了，你們可以看到他的敗亡！”說完後，互相哭着跳入水中。
第二天，漁夫張公抓到一隻大鼈，直徑有二尺多長，把它交納給賈府，果然不出三年大禍臨頭。
大概動物也有先見之明，隻是因為命運氣數的關系，不可逃脫而已。
趙源說：“我現在與你相會，難道就不是命運嗎？”女子說：“這确實不是虛妄呵！”趙源說：“你的精氣，能夠長久存留于人世麼？”女子說：“氣數盡了，就全散失。
”趙源同： “既然這樣，那麼是什麼時候呢？”女子回答：“三年而已。
”對此，趙源本來不相信。
誰知到了三年的期限，女子果然卧病不起。
趙源要為她請醫生，女子不答應，說：“以前本已同郎君說過了，姻緣的盟約，夫婦的感情，到今天将結束了。
”随即拉着趙源的手臂，與他決别：“我以陰間之體，得以侍奉郎君，承蒙您不嫌棄，盤桓了這麼長時間。
前世因為一念私情，我們都陷入無法預測的禍害中，但是海枯石爛，這種遺憾難以消除；地老天荒，這種感情不會泯滅！現在有幸能接續前生的姻緣，履行往世的盟約，整整三年在此，我的願望已經得到滿足，請讓我從此告别，不要再想念我了！”說完，女子面朝牆壁而睡，再也叫不應了。
趙源極為悲傷，親自備辦棺木裝殓她。
将要埋葬的時候，他對棺木很輕感到奇怪，就打開了棺木。
一看，隻有衣被、頭钗、耳環等物在裡面。
于是隻好在北山山腳下建了一個衣冠墓。
趙源感激綠衣女子的深情，從此後不再娶妻，聽說後來到靈隐寺出家做了和尚，以此了結餘生。
附錄秋香亭記 元至正年間，有一個商生，跟随做官的父親到了姑蘇，寄居在烏鵲橋，他家的隔壁是楊家的府第。
楊家是延[礻右]年間的大詩人浦城公楊載的後裔，楊載從商家娶親，他的孫女叫采采，與商生是姑表兄妹。
浦城公已經亡故，但是其妻商氏還在人世。
商生年少，氣質清和秀美，性格溫和純正，和采采都還在兩小無猜的童年時期，商氏，就是商生的姑婆。
每當讀完書的餘暇，商生總要和采采在庭院遊戲玩耍，商氏對他十分鐘愛，她曾經撫摩着商生并指着采采說： “你要好好讀書進德修業，我的孫女決不會嫁給别人，以後讓她侍奉你，以接續楊、商二姓的親戚關系，使兩家永遠友好。
”采采的父母聽到這話很高興，即刻就想讓女兒嫁過去，但是商生的父母因為兒子年幼，恐怕會耽誤他的學業，就請求過些日子再論婚嫁。
商生和采采因為商氏的那番話，也倍加親愛。
一眨眼，過了好幾年了。
幾年當中，每到中秋節的夜晚，兩家人總要聚會飲酒，然後一同到商生家庭院後的秋香亭遊玩。
那裡有二棵花樹，樹蔭扶疏，桂花剛剛盛開，月亮圓圓，花香濃郁，商生和采采曾私下裡在樹下談心，傾吐彼此愛慕之情。
此後，采采的年齡漸漸大了，就不再到商家來了，每年的伏、臘節日，兩人隻以兄妹的禮節在中堂見一見面而已。
閨房深幽，沒有辦法互緻深情。
過後一年，秋香亭前的桂花剛開，采采就以折花為借口，用碧瑤箋寫了兩首絕句，讓侍女秀香拿去交給商生，并且要商生應和。
詩曰： 秋香亭上桂花芳，幾度風吹到繡房。
自恨人生不如樹，朝朝腸斷屋西牆！ 秋香亭上桂花舒，用意殷勤種兩株。
願得他年如此樹，錦裁步障護明珠。
商生得到詩，十分驚喜，于是就随口而成二首絕句，寫在紙上