第二十四章
關燈
小
中
大
俗和暴躁，我便成了真正的魔鬼。
但是對眼明口快的，對心靈如火的，對既柔順而又穩重、既馴服而又堅強，可彎而不可折的性格——我會永遠溫柔和真誠。
” “你遇到過這樣的性格嗎，先生？你愛上過這樣的性格嗎？” “我現在愛它了。
” “在我以前呢，假如我真的在各方面都符合你那苛刻的标準？” “我從來沒有遇到過可以跟你相提并論的人，簡，你使我愉快。
使我傾倒，——你似乎很順從，而我喜歡你給人的能屈能伸的感覺。
我把一束柔軟的絲線，繞過手指時，一陣顫栗，從我的胳膊湧向我心裡。
我受到了感染——我被征服了。
這種感染之甜蜜，不是我所能表達，這種被征服感之魅力，遠勝于我赢得的任何勝利。
你為什麼笑了，簡？你那令人費解、不可思議的表情變化，有什麼含義？” “我在想，先生（你會原諒我這個想法，油然而生的想法），我想起了赫拉克勒斯、參孫和使他們着迷的美女。
” “你就這麼想，你這小精靈——” “唏，先生！就像那些先生們的舉動并不聰明一樣，你剛才說的話也并不聰明。
不過，要是他們當初結了婚，毫無疑問，他們會一本正經地擺出夫君面孔，不再象求婚的時候那樣柔情如水，我擔心你也會一樣。
要是一年以後我請你做一件你不方便或者不樂意的事，不知你會怎樣答複我。
” “你現在就說一件事吧，簡——哪怕是件小事，我渴望你求我——” “真的，我會的，先生。
我已作好請求的準備。
” “說出來吧！不過你要是以那種神情擡頭含笑，我會不知道你要求什麼就滿口答應，那就會使我上當。
” “絕對不會，先生。
我隻有一個要求，就是不要叫人送珠寶，不要讓我頭上戴滿玫瑰花，你還不如把你那塊普普通通的手帕鑲上一條金邊吧。
” “我還不如‘給純金鑲上金子’。
我知道了，那麼你的請求，我同意了——現在就這樣。
我會撤回送給銀行代理人的訂單。
不過你還沒有向我要什麼呢，你隻要求我收回禮物。
再試一下吧。
” “那麼，好呀，先生。
請你滿足我在某一個問題上大大激起的好奇心。
” 他顯得不安了。
“什麼？什麼？”他忙不疊地問。
“好奇心是一位危險的請求者：幸虧我沒有發誓同意你的每個要求——” “但是答應這個要求并沒有什麼危險，先生。
” “說吧，簡。
不過但願這不隻是打聽——也許打聽一個秘密，而是希望得到我的一半家産。
” “哎呀，亞哈随魯王！我要你一半的家産幹什麼？你難道以為我是猶太高利貸者，要在土地上好好投資一番。
我甯願能同你推心置腹，要是你已答應向我敞開心扉，那你就不會不讓我知道你的隐秘吧。
” “凡是一切值得知道的隐秘，簡，都歡迎你知道。
不過看在上帝面上，不要追求無用的負擔！不要向往毒藥——不要變成由我照管的十十足足的夏娃！” “幹嘛不呢，先生？你剛才還告訴我，你多麼高興被我征服，多麼喜歡被我強行說服，你難道不認為，我不妨可利用一下你的表白，開始哄呀，求呀——必要時甚至還可哭哭鬧鬧，闆起面孔——隻不過為了嘗試一下我的力量？” “看你敢不敢做這樣的試驗。
步步進犯，肆無忌憚，那就一切都完了。
” “是嗎，先生？你很快就變卦了。
這會兒你的表情多麼嚴厲！你的眉頭已皺得跟我的手指一般粗，你的前額像某些驚人詩篇所描寫的那樣猶如‘烏雲重疊的雷霆。
’我想那就是你結婚以後的神氣了，先生？” “如果你結婚後是那付樣子，像我這樣的基督徒，會立刻打消同無非是個小妖精或者水蛇厮混的念頭。
不過你該要什麼呢，夥計？——說出來吧？” “瞧，這會兒連禮貌也不講了，我喜歡魯莽，遠勝于奉承。
我甯願做個夥計，也不願做天使。
我該問的就是——你為什麼煞費苦心要我相信，你希望娶英格拉姆小姐？” “就是這些嗎？謝天謝地，不算太糟！”此時他松開了濃黑的眉頭，低頭朝我笑笑，還撫摸着我的頭發，仿佛看到躲過了危險，十分慶幸似的。
“我想還是坦率地說好。
”他繼續說。
“盡管我要讓你生點兒氣，簡——我看到了你一旦發怒，會變成怎樣一位火妖。
昨晚清涼的月光下，當你反抗命運，聲言同我平等時，你的面容灼灼生光。
珍妮特，順便提一句，是你自己向我提出了那樣的建議。
” “當然是我，但是請你不要環顧左右了，先生——英格拉姆小姐。
” “好吧，我假意向英格拉姆小姐求婚，因為我希望使你發瘋似他同我相受，就象我那麼愛你一樣，我明白，嫉妒是為達到目的所能召喚的最好同盟軍。
” “好極了！現在你很渺小——絲毫不比我的小手指尖要大。
簡直是奇恥大辱，這種想法可恥透頂，難道你一點也不想想英格拉姆小姐的感情嗎，先生？” “她的感情集于一點——自負。
那就需要把她的氣焰壓下去。
你妒嫉了嗎，先生？” “别管了，羅切斯特先生。
你是不在乎知道這個的的。
再次老實回答我，你不認為你不光彩的調情會使英格拉姆小姐感到痛苦嗎？難道她不會有被遺棄的感覺嗎？” “不可能！——我曾同你說過，相反是她抛棄了我，一想到我無力還債，她的熱情頓時一落千丈，化為烏有。
” “你有一個奇怪而工于心計的頭腦，羅切斯特先生。
恐怕你在某些方面的人生準則有違常理。
” “我的準則從來沒有受過調教，簡。
由于缺乏照應，難免會出差錯。
” “再嚴肅問一遍，我可以享受向我擔保的巨大幸福，而不必擔心别人也像我剛才一樣蒙受劇痛嗎？” “你可以，我的好小姑娘。
世上沒有第二個人對我懷着同你一樣純潔的愛——因為我把那愉快的油膏，也就是對你的愛的信任，貼到了我的心坎上。
” 我把嘴唇轉過去，吻了吻搭在我肩上的手。
我深深地愛着他——深得連我自己也難以相信能說得清楚——深得非語言所能表達。
“再提些要求吧，”他立刻說。
“我很樂意被人請求并作出讓步。
” 我再次準備好了請求。
“把你的意圖同費爾法克斯太太談談吧，昨晚她看見我同你呆在廳裡，大吃一驚，我見她之前，你給她解釋一下吧。
讓這樣好的女人誤解總讓我痛苦。
” “上你自己的房間去，戴上你的帽子，”他回答。
“早上我想讓你陪我上米爾科特去一趟。
你準備上車的時候，我會讓這位老婦人開開竅。
難道她認為，珍妮特，你為了愛而付出了一切，完全是得不償失？” “我相信她認為我忘了自己的地位，還有你的地位，先生。
” “地位！地位！——現在，或者從今以後，你的地位在我的心裡，緊卡着那些想要污辱你的人的脖子——走！” 我很快就穿好衣服，一聽到羅切斯特先生離開費爾法克斯太太的起居室，便匆匆下樓趕到那裡。
這位老太太在讀她早晨該讀的一段《聖經》——那天的功課。
面前擺着打開的《聖經》，《聖經》上放着一付眼鏡。
她忙着的事兒被羅切斯特先生的宣布打斷後，此刻似乎已經忘記。
她的眼睛呆呆地瞧着對面空無一物的牆上，流露出了一個平靜的頭腦被罕見的消息所激起的驚訝。
見了我，她
但是對眼明口快的，對心靈如火的，對既柔順而又穩重、既馴服而又堅強，可彎而不可折的性格——我會永遠溫柔和真誠。
” “你遇到過這樣的性格嗎，先生？你愛上過這樣的性格嗎？” “我現在愛它了。
” “在我以前呢，假如我真的在各方面都符合你那苛刻的标準？” “我從來沒有遇到過可以跟你相提并論的人，簡，你使我愉快。
使我傾倒，——你似乎很順從，而我喜歡你給人的能屈能伸的感覺。
我把一束柔軟的絲線，繞過手指時，一陣顫栗，從我的胳膊湧向我心裡。
我受到了感染——我被征服了。
這種感染之甜蜜，不是我所能表達，這種被征服感之魅力，遠勝于我赢得的任何勝利。
你為什麼笑了，簡？你那令人費解、不可思議的表情變化，有什麼含義？” “我在想，先生（你會原諒我這個想法，油然而生的想法），我想起了赫拉克勒斯、參孫和使他們着迷的美女。
” “你就這麼想，你這小精靈——” “唏，先生！就像那些先生們的舉動并不聰明一樣，你剛才說的話也并不聰明。
不過，要是他們當初結了婚，毫無疑問，他們會一本正經地擺出夫君面孔，不再象求婚的時候那樣柔情如水，我擔心你也會一樣。
要是一年以後我請你做一件你不方便或者不樂意的事，不知你會怎樣答複我。
” “你現在就說一件事吧，簡——哪怕是件小事，我渴望你求我——” “真的，我會的，先生。
我已作好請求的準備。
” “說出來吧！不過你要是以那種神情擡頭含笑，我會不知道你要求什麼就滿口答應，那就會使我上當。
” “絕對不會，先生。
我隻有一個要求，就是不要叫人送珠寶，不要讓我頭上戴滿玫瑰花，你還不如把你那塊普普通通的手帕鑲上一條金邊吧。
” “我還不如‘給純金鑲上金子’。
我知道了，那麼你的請求，我同意了——現在就這樣。
我會撤回送給銀行代理人的訂單。
不過你還沒有向我要什麼呢，你隻要求我收回禮物。
再試一下吧。
” “那麼，好呀，先生。
請你滿足我在某一個問題上大大激起的好奇心。
” 他顯得不安了。
“什麼？什麼？”他忙不疊地問。
“好奇心是一位危險的請求者：幸虧我沒有發誓同意你的每個要求——” “但是答應這個要求并沒有什麼危險，先生。
” “說吧，簡。
不過但願這不隻是打聽——也許打聽一個秘密，而是希望得到我的一半家産。
” “哎呀，亞哈随魯王！我要你一半的家産幹什麼？你難道以為我是猶太高利貸者，要在土地上好好投資一番。
我甯願能同你推心置腹，要是你已答應向我敞開心扉，那你就不會不讓我知道你的隐秘吧。
” “凡是一切值得知道的隐秘，簡，都歡迎你知道。
不過看在上帝面上，不要追求無用的負擔！不要向往毒藥——不要變成由我照管的十十足足的夏娃！” “幹嘛不呢，先生？你剛才還告訴我，你多麼高興被我征服，多麼喜歡被我強行說服，你難道不認為，我不妨可利用一下你的表白，開始哄呀，求呀——必要時甚至還可哭哭鬧鬧，闆起面孔——隻不過為了嘗試一下我的力量？” “看你敢不敢做這樣的試驗。
步步進犯，肆無忌憚，那就一切都完了。
” “是嗎，先生？你很快就變卦了。
這會兒你的表情多麼嚴厲！你的眉頭已皺得跟我的手指一般粗，你的前額像某些驚人詩篇所描寫的那樣猶如‘烏雲重疊的雷霆。
’我想那就是你結婚以後的神氣了，先生？” “如果你結婚後是那付樣子，像我這樣的基督徒，會立刻打消同無非是個小妖精或者水蛇厮混的念頭。
不過你該要什麼呢，夥計？——說出來吧？” “瞧，這會兒連禮貌也不講了，我喜歡魯莽，遠勝于奉承。
我甯願做個夥計，也不願做天使。
我該問的就是——你為什麼煞費苦心要我相信，你希望娶英格拉姆小姐？” “就是這些嗎？謝天謝地，不算太糟！”此時他松開了濃黑的眉頭，低頭朝我笑笑，還撫摸着我的頭發，仿佛看到躲過了危險，十分慶幸似的。
“我想還是坦率地說好。
”他繼續說。
“盡管我要讓你生點兒氣，簡——我看到了你一旦發怒，會變成怎樣一位火妖。
昨晚清涼的月光下，當你反抗命運，聲言同我平等時，你的面容灼灼生光。
珍妮特，順便提一句，是你自己向我提出了那樣的建議。
” “當然是我，但是請你不要環顧左右了，先生——英格拉姆小姐。
” “好吧，我假意向英格拉姆小姐求婚，因為我希望使你發瘋似他同我相受，就象我那麼愛你一樣，我明白，嫉妒是為達到目的所能召喚的最好同盟軍。
” “好極了！現在你很渺小——絲毫不比我的小手指尖要大。
簡直是奇恥大辱，這種想法可恥透頂，難道你一點也不想想英格拉姆小姐的感情嗎，先生？” “她的感情集于一點——自負。
那就需要把她的氣焰壓下去。
你妒嫉了嗎，先生？” “别管了，羅切斯特先生。
你是不在乎知道這個的的。
再次老實回答我，你不認為你不光彩的調情會使英格拉姆小姐感到痛苦嗎？難道她不會有被遺棄的感覺嗎？” “不可能！——我曾同你說過，相反是她抛棄了我，一想到我無力還債，她的熱情頓時一落千丈，化為烏有。
” “你有一個奇怪而工于心計的頭腦，羅切斯特先生。
恐怕你在某些方面的人生準則有違常理。
” “我的準則從來沒有受過調教，簡。
由于缺乏照應，難免會出差錯。
” “再嚴肅問一遍，我可以享受向我擔保的巨大幸福，而不必擔心别人也像我剛才一樣蒙受劇痛嗎？” “你可以，我的好小姑娘。
世上沒有第二個人對我懷着同你一樣純潔的愛——因為我把那愉快的油膏，也就是對你的愛的信任，貼到了我的心坎上。
” 我把嘴唇轉過去，吻了吻搭在我肩上的手。
我深深地愛着他——深得連我自己也難以相信能說得清楚——深得非語言所能表達。
“再提些要求吧，”他立刻說。
“我很樂意被人請求并作出讓步。
” 我再次準備好了請求。
“把你的意圖同費爾法克斯太太談談吧，昨晚她看見我同你呆在廳裡，大吃一驚，我見她之前，你給她解釋一下吧。
讓這樣好的女人誤解總讓我痛苦。
” “上你自己的房間去，戴上你的帽子，”他回答。
“早上我想讓你陪我上米爾科特去一趟。
你準備上車的時候，我會讓這位老婦人開開竅。
難道她認為，珍妮特，你為了愛而付出了一切，完全是得不償失？” “我相信她認為我忘了自己的地位，還有你的地位，先生。
” “地位！地位！——現在，或者從今以後，你的地位在我的心裡，緊卡着那些想要污辱你的人的脖子——走！” 我很快就穿好衣服，一聽到羅切斯特先生離開費爾法克斯太太的起居室，便匆匆下樓趕到那裡。
這位老太太在讀她早晨該讀的一段《聖經》——那天的功課。
面前擺着打開的《聖經》，《聖經》上放着一付眼鏡。
她忙着的事兒被羅切斯特先生的宣布打斷後，此刻似乎已經忘記。
她的眼睛呆呆地瞧着對面空無一物的牆上，流露出了一個平靜的頭腦被罕見的消息所激起的驚訝。
見了我，她