第十七章
關燈
小
中
大
夫人的呀！瑪麗常常困得厲害，提不起精神來參與我們的陰謀。
戲弄朱伯特夫人最有趣。
威爾遜小姐是個病弱的可憐蟲，情緒低沉，好傷心落淚。
總之，不值得費那番勁去征服她。
格雷太太又粗俗又麻木，對什麼打擊都不在乎。
但是可憐的朱伯特夫人就不一樣啦！我們把她逼得急了，我見她會大發雷霆——我們把茶潑掉，把面包和奶油弄得稀巴爛，把書扔到天花闆上，搗弄着尺、書桌、火爐圍欄和用具，鬧得震天價響。
西奧多，你還記得那些歡樂的日子嗎？” “是——呀，當然記得，”英格拉姆勳爵慢吞吞地說。
“這可憐的老木瓜還常常大叫‘哎呀，你們這幫壞孩子？’——随後我們教訓了她一頓，其實是她自己那麼無知，竟還想來教我們這些聰明的公子小姐。
” “我們确實這麼做了，特多，你知道我幫你告發（或者是迫害）你的家庭教師，面無血色的維甯先生，我們管他叫病态教師。
他和威爾遜小姐膽大妄為，竟談情說愛起來——至少特多和我是這麼想的。
我們當場看到他們溫存地眉目傳情，哀聲歎氣，并把這些理解為“labellepassion”的表現，我敢擔保，大家很快就會得益于我們的發現，我們要将它作為杠杆，把壓在身上的兩個沉重包袱，撬出門去。
親愛的媽媽，瞧她一風聞這件事兒，便發覺是種歪風邪氣。
你不就是這麼看的嗎，我的母親大人？” “當然，我的寶貝。
而且我十分正确。
毫無疑問，在任何一個管教出色的家庭裡，有幹萬條理由，一刻都不能容忍家庭男女教師之間的私通。
第一——” “哎呀，媽媽，别給我們一一列舉啦！Aureste，我們都知道。
壞樣子會危害兒童的純真；熱戀者相依相伴，神不守舍，會導緻失責；而狂妄自恃——傲饅無禮伴之而生——會造成沖突和對抗的總爆發。
我說得對嗎，英格拉姆花園的英格拉姆男爵夫人？” “我的百合花，你說得很對，你一向很對。
” “那就不必再說了，換個話題吧。
” 艾米·埃希頓不知是沒有聽見，還是沒有注意到這一聲明，操着軟軟的、奶聲奶氣的調子搭讪了：“路易莎和我，以往也常常戲弄我們的家庭教師，不過她是那麼個好人，什麼都能忍耐，随你怎麼整他都不會生氣。
她從來沒有對我們發過火，是不是這樣，路易莎？” “不錯，從來不發火。
我們愛怎麼幹就可以怎麼幹。
搜她的書桌和針線盒，把她的抽屜翻得底朝天。
而她的脾氣卻那麼好，我們要什麼她就給什麼。
” “現在我猜想，”英格拉姆小姐譏嘲地喂起嘴唇說，“我們要為現存的家庭女教師編一個傳記摘要了。
為了避免這場災難，我再次提議換一個新話題，羅切斯特先生，你贊成我的提議嗎？” “小姐，無論是這件事還是别的事情，我都支持你。
” “那得由我把這件事提出來了，SigniorEduardo,”今晚你的嗓子行嗎？” “DonnaBianca，隻要你下令，我就唱。
” “那麼Signior，我傳旨清一清你的肺和其他發音器官，來為皇上效力。
” “誰不甘願做如此神聖的瑪麗的裡丘呢？” “裡丘算得了什麼！”她叫道，把滿頭卷發一甩，朝鋼琴走去。
“我認為提琴手戴維準是個枯燥乏味的家夥。
我更喜歡黑呼呼的博斯威爾，依我之見，一個人沒有一絲惡念便一文不值。
不管曆史怎樣對詹姆斯·赫伯恩說長道短，我自認為，他正是那種我願意下嫁的狂野、兇狠的草寇英雄。
” “先生們，你們聽着：你們中誰最像博斯威爾？”羅切斯特先生嚷道。
“應當說你最夠格，”登特上校立即呼應。
“我敢發誓，我對你感激之至，”他回答道。
英格拉姆小姐此刻坐在鋼琴前面，矜持而儀态萬方，雪白的長袍堂皇地鋪開。
她開始彈起了燦爛的前奏曲，一面還交談着。
今晚她似乎趾高氣揚。
她的言辭和派頭似乎不僅為了博得聽從的贊歎，而且要使他們感到驚訝。
顯然她一心要給人留下深刻的印象，覺得她潇灑而大膽。
“呵我真讨厭今天的年青人！”她叮叮咚咚彈奏起這樂器來，一面嚷嚷道。
“這些弱小的可憐蟲，不敢越出爸爸的公園門一步，沒有媽媽的準許和保護，連那點距離都不敢。
這些家夥醉心于漂亮的面孔，白皙的雙手和一雙小腳，仿佛男人與美有關似的，仿佛可愛不是女性的特權——她合法的屬性與遺傳物！我同意一個醜陋的女人是造物主白淨臉上的一個污點。
至于男人們，讓他們隻關心擁有力量和勇氣吧，讓他們把打獵、射擊和争鬥作為座右銘。
其餘的則一錢不值。
要是我是個男人，這應當成為我的座右銘。
” “不論何時結婚，”她停頓了一下，沒有人插話，于是又繼續說，“我決定，我的丈夫不應當是個勁敵、而是個陪襯，我不允許皇位的近旁有競争存在；我需要絕對忠心。
不允許他既忠于我，又忠于他鏡中看到的影子，羅切斯特先生，現在唱吧，我替你伴奏。
” “我唯命是從，”便是得到的回答。
“這裡有一首海盜歌。
你知道我喜歡海盜們，因此你要唱得conspirito”。
“英格拉姆小姐的聖旨一下，連牛奶和水也會産生靈性。
” “那麼，小心點兒，要是你不能使我滿意，我會教你應當怎麼做，而讓你丢臉。
” “那是對無能的一種獎賞，現在我要努力讓自己失敗。
” “Gardezvousenbien!要是你故意出錯，我要作出相應的懲罰。
” “英格拉姆小姐應當手下留情，因為她能夠作出使凡人無法承受的懲罰。
” “哈哈！你解釋一下！”小姐命令道。
“請原諒，小姐。
不需要解釋了。
你敏銳的直覺一定會告訴你，你一皺眉頭就抵得上死刑。
” “唱吧！”她說，又碰了碰鋼琴，開始了她風格活潑的伴奏。
“現在我該溜了，”我思忖道。
但是那富有穿透力的聲調吸引了我。
費爾法克斯太太曾說過，羅切斯特先生的嗓子很好。
确實他有一個圓潤、洪亮的男低音。
唱的時候他傾注了自己的感情，自己的力量。
那歌聲透過耳朵、灌進了心田，神奇地喚醒了知覺。
我等待着，直至深沉雄渾的顫音消失——嗡嗡的談話聲停頓了片刻後再次響起。
随後我離開我躲藏的角落，幸虧邊門很近，便從那裡走了出去。
這裡有一條狹窄的走廊通向大廳。
我穿過時，發覺鞋帶松了，便停下來把它系上，跪在樓梯腳下的墊子上。
我聽見餐室的門開了，一位男士走了出來。
我急忙直起身子，正好同那人打了個照面，原來是羅切斯特先生。
“你好嗎？”他問。
“我很好，先生。
” “你為什麼不進房間來同我談談呢？” 我想我本可以反問這個問題，但我不願那麼放肆，隻是回答說： “我不想打攪你，因為你好像正忙着呢，先生。
” “我外出期間你一直在幹些什麼呢？” “沒有什麼特别事兒，照例教阿黛勒。
” “而且比以前蒼白了，這我一眼就看出來了，你怎麼啦？” “沒事兒，先生。
” “你差點淹死我的那天夜裡着了涼嗎？” “絕對沒有。
” “回到客廳裡去吧，你走得太早了。
” “我累了，先生。
” 他瞧了我一會兒。
“而且心情有些不快，”他說。
“為什麼事兒？告訴我吧。
” “沒有——實在沒有，先生。
我的心情沒有不快。
” “可是我可以肯定你心裡不高興，而且已經到了這個地步，隻要再說幾句你就要掉淚了——其實此刻你的淚花己在閃動，一顆淚珠已從眼睫毛上滾下，落在石闆地上了。
要是我有時間，要不是我怕撞見一本正經愛饒舌的仆人，我準會弄明白内中的緣由。
好吧，今晚我就原諒你了。
不過你得知道，隻要客人們還在這裡呆着，我希望你每天晚上都在客廳露面。
這是我的願望，不要置之不理，現在你走吧，叫索菲娅來把阿黛勒帶走。
晚安，我的——”他刹住了，咬着嘴唇，蓦地離開了我。
戲弄朱伯特夫人最有趣。
威爾遜小姐是個病弱的可憐蟲，情緒低沉，好傷心落淚。
總之，不值得費那番勁去征服她。
格雷太太又粗俗又麻木，對什麼打擊都不在乎。
但是可憐的朱伯特夫人就不一樣啦！我們把她逼得急了，我見她會大發雷霆——我們把茶潑掉，把面包和奶油弄得稀巴爛，把書扔到天花闆上，搗弄着尺、書桌、火爐圍欄和用具，鬧得震天價響。
西奧多，你還記得那些歡樂的日子嗎？” “是——呀，當然記得，”英格拉姆勳爵慢吞吞地說。
“這可憐的老木瓜還常常大叫‘哎呀，你們這幫壞孩子？’——随後我們教訓了她一頓，其實是她自己那麼無知，竟還想來教我們這些聰明的公子小姐。
” “我們确實這麼做了，特多，你知道我幫你告發（或者是迫害）你的家庭教師，面無血色的維甯先生，我們管他叫病态教師。
他和威爾遜小姐膽大妄為，竟談情說愛起來——至少特多和我是這麼想的。
我們當場看到他們溫存地眉目傳情，哀聲歎氣，并把這些理解為“labellepassion”的表現，我敢擔保，大家很快就會得益于我們的發現，我們要将它作為杠杆，把壓在身上的兩個沉重包袱，撬出門去。
親愛的媽媽，瞧她一風聞這件事兒，便發覺是種歪風邪氣。
你不就是這麼看的嗎，我的母親大人？” “當然，我的寶貝。
而且我十分正确。
毫無疑問，在任何一個管教出色的家庭裡，有幹萬條理由，一刻都不能容忍家庭男女教師之間的私通。
第一——” “哎呀，媽媽，别給我們一一列舉啦！Aureste，我們都知道。
壞樣子會危害兒童的純真；熱戀者相依相伴，神不守舍，會導緻失責；而狂妄自恃——傲饅無禮伴之而生——會造成沖突和對抗的總爆發。
我說得對嗎，英格拉姆花園的英格拉姆男爵夫人？” “我的百合花，你說得很對，你一向很對。
” “那就不必再說了，換個話題吧。
” 艾米·埃希頓不知是沒有聽見，還是沒有注意到這一聲明，操着軟軟的、奶聲奶氣的調子搭讪了：“路易莎和我，以往也常常戲弄我們的家庭教師，不過她是那麼個好人，什麼都能忍耐，随你怎麼整他都不會生氣。
她從來沒有對我們發過火，是不是這樣，路易莎？” “不錯，從來不發火。
我們愛怎麼幹就可以怎麼幹。
搜她的書桌和針線盒，把她的抽屜翻得底朝天。
而她的脾氣卻那麼好，我們要什麼她就給什麼。
” “現在我猜想，”英格拉姆小姐譏嘲地喂起嘴唇說，“我們要為現存的家庭女教師編一個傳記摘要了。
為了避免這場災難，我再次提議換一個新話題，羅切斯特先生，你贊成我的提議嗎？” “小姐，無論是這件事還是别的事情，我都支持你。
” “那得由我把這件事提出來了，SigniorEduardo,”今晚你的嗓子行嗎？” “DonnaBianca，隻要你下令，我就唱。
” “那麼Signior，我傳旨清一清你的肺和其他發音器官，來為皇上效力。
” “誰不甘願做如此神聖的瑪麗的裡丘呢？” “裡丘算得了什麼！”她叫道，把滿頭卷發一甩，朝鋼琴走去。
“我認為提琴手戴維準是個枯燥乏味的家夥。
我更喜歡黑呼呼的博斯威爾，依我之見，一個人沒有一絲惡念便一文不值。
不管曆史怎樣對詹姆斯·赫伯恩說長道短，我自認為，他正是那種我願意下嫁的狂野、兇狠的草寇英雄。
” “先生們，你們聽着：你們中誰最像博斯威爾？”羅切斯特先生嚷道。
“應當說你最夠格，”登特上校立即呼應。
“我敢發誓，我對你感激之至，”他回答道。
英格拉姆小姐此刻坐在鋼琴前面，矜持而儀态萬方，雪白的長袍堂皇地鋪開。
她開始彈起了燦爛的前奏曲，一面還交談着。
今晚她似乎趾高氣揚。
她的言辭和派頭似乎不僅為了博得聽從的贊歎，而且要使他們感到驚訝。
顯然她一心要給人留下深刻的印象，覺得她潇灑而大膽。
“呵我真讨厭今天的年青人！”她叮叮咚咚彈奏起這樂器來，一面嚷嚷道。
“這些弱小的可憐蟲，不敢越出爸爸的公園門一步，沒有媽媽的準許和保護，連那點距離都不敢。
這些家夥醉心于漂亮的面孔，白皙的雙手和一雙小腳，仿佛男人與美有關似的，仿佛可愛不是女性的特權——她合法的屬性與遺傳物！我同意一個醜陋的女人是造物主白淨臉上的一個污點。
至于男人們，讓他們隻關心擁有力量和勇氣吧，讓他們把打獵、射擊和争鬥作為座右銘。
其餘的則一錢不值。
要是我是個男人，這應當成為我的座右銘。
” “不論何時結婚，”她停頓了一下，沒有人插話，于是又繼續說，“我決定，我的丈夫不應當是個勁敵、而是個陪襯，我不允許皇位的近旁有競争存在；我需要絕對忠心。
不允許他既忠于我，又忠于他鏡中看到的影子，羅切斯特先生，現在唱吧，我替你伴奏。
” “我唯命是從，”便是得到的回答。
“這裡有一首海盜歌。
你知道我喜歡海盜們，因此你要唱得conspirito”。
“英格拉姆小姐的聖旨一下，連牛奶和水也會産生靈性。
” “那麼，小心點兒，要是你不能使我滿意，我會教你應當怎麼做，而讓你丢臉。
” “那是對無能的一種獎賞，現在我要努力讓自己失敗。
” “Gardezvousenbien!要是你故意出錯，我要作出相應的懲罰。
” “英格拉姆小姐應當手下留情，因為她能夠作出使凡人無法承受的懲罰。
” “哈哈！你解釋一下！”小姐命令道。
“請原諒，小姐。
不需要解釋了。
你敏銳的直覺一定會告訴你，你一皺眉頭就抵得上死刑。
” “唱吧！”她說，又碰了碰鋼琴，開始了她風格活潑的伴奏。
“現在我該溜了，”我思忖道。
但是那富有穿透力的聲調吸引了我。
費爾法克斯太太曾說過，羅切斯特先生的嗓子很好。
确實他有一個圓潤、洪亮的男低音。
唱的時候他傾注了自己的感情，自己的力量。
那歌聲透過耳朵、灌進了心田，神奇地喚醒了知覺。
我等待着，直至深沉雄渾的顫音消失——嗡嗡的談話聲停頓了片刻後再次響起。
随後我離開我躲藏的角落，幸虧邊門很近，便從那裡走了出去。
這裡有一條狹窄的走廊通向大廳。
我穿過時，發覺鞋帶松了，便停下來把它系上，跪在樓梯腳下的墊子上。
我聽見餐室的門開了，一位男士走了出來。
我急忙直起身子，正好同那人打了個照面，原來是羅切斯特先生。
“你好嗎？”他問。
“我很好，先生。
” “你為什麼不進房間來同我談談呢？” 我想我本可以反問這個問題，但我不願那麼放肆，隻是回答說： “我不想打攪你，因為你好像正忙着呢，先生。
” “我外出期間你一直在幹些什麼呢？” “沒有什麼特别事兒，照例教阿黛勒。
” “而且比以前蒼白了，這我一眼就看出來了，你怎麼啦？” “沒事兒，先生。
” “你差點淹死我的那天夜裡着了涼嗎？” “絕對沒有。
” “回到客廳裡去吧，你走得太早了。
” “我累了，先生。
” 他瞧了我一會兒。
“而且心情有些不快，”他說。
“為什麼事兒？告訴我吧。
” “沒有——實在沒有，先生。
我的心情沒有不快。
” “可是我可以肯定你心裡不高興，而且已經到了這個地步，隻要再說幾句你就要掉淚了——其實此刻你的淚花己在閃動，一顆淚珠已從眼睫毛上滾下，落在石闆地上了。
要是我有時間，要不是我怕撞見一本正經愛饒舌的仆人，我準會弄明白内中的緣由。
好吧，今晚我就原諒你了。
不過你得知道，隻要客人們還在這裡呆着，我希望你每天晚上都在客廳露面。
這是我的願望，不要置之不理，現在你走吧，叫索菲娅來把阿黛勒帶走。
晚安，我的——”他刹住了，咬着嘴唇，蓦地離開了我。