第十九章
關燈
小
中
大
—是嗎？”我思忖道，“那麼，這裡頭看來是有魔法了。
” “别驚慌，”這個怪人繼續說，“普爾太太很可靠，嘴巴緊，話不多。
誰都可以信賴。
不過像我說的，坐在窗台上，你就光想将來辦學校，别的什麼也不想？那些坐在你面前沙發上和椅子上的人，眼下你對其中哪一位感興趣嗎？你一張面孔都沒有仔細端詳過嗎？至少出于好奇，你連一個人的舉動都沒有去注意過？” “我喜歡觀察所有的面孔和所有的身影。
” “可是你沒有撇開其餘，光盯住一個人——或者，也許兩個？” “我經常這麼做，那是在兩個人的手勢和神色似乎在叙述一個故事的時候，注視他們對我來說是一種樂趣。
” “你最喜歡聽什麼故事？” “呵，我沒有多大選擇的餘地：它們一般奏的都是同一主題——求婚，而且都預示着同一災難性的結局——結婚。
” “你喜歡這單調的主題嗎？” “我一點也不在乎，這與我無關。
” “與你無關？有這樣一位小姐，她既年輕活潑健康，又美麗動人，而且财富和地位與生俱來，坐在一位紳士的面前，笑容可掬，而你——” “我怎麼樣？” “你認識——而且也許還有好感。
” “我并不了解這兒的先生們。
我幾乎同誰都沒有說過一句話。
至于對他們有沒有好感，我認為有幾位高雅莊重，已到中年；其餘幾位年青、潇灑、漂亮、活躍。
當然他們有充分自由，愛接受誰的笑就接受誰的笑，我不必把感情介入進去，考慮這件事對我是否至關重要。
” “你不了解這兒的先生們嗎？你沒有同誰說過一句話？你對屋裡的主人也這麼說嗎？” “他不在家。
” “講得多玄妙！多麼高明的詭辯：今天早上他上米爾科特去了，要到夜裡或者明天早上才回來，難道因為這臨時的情況，你就把他排除在熟人之外——仿佛完全抹煞他的存在？” “不，但我幾乎不明白羅切斯特先生與你提出的主題有什麼關系。
” “我剛才談到女士們在先生們眼前笑容滿面，最近那麼多笑容注進了羅切斯特先生的眼裡，他的雙眼就像兩隻滿得快要溢出來的杯子，你對此從來沒有想法嗎？” “羅切斯特先生有權享受同賓客們交往的樂趣。
” “毫無問題他有這權利，可是你沒有覺察到嗎，這裡所議論到的婚姻傳聞中，羅切斯特先生有幸被人談得最起勁，而且人們一直興趣不減嗎？” “聽的人越焦急，說的人越起勁。
”我與其說是講給吉蔔賽人聽，還不如說在自言自語。
這時吉蔔賽人奇怪的談話、噪音和舉動己使我進入了一種夢境，意外的話從她嘴裡一句接一句吐出來，直至我陷進了一張神秘的網絡，懷疑有什麼看不見的精靈，幾周來一直守在我心坎裡，觀察着心的運轉，記錄下了每次搏動。
“聽的人越焦急？”她重複了一遍。
“不錯，此刻羅切斯特先生是坐在那兒，側耳傾聽着那迷人的嘴巴在興高彩烈地交談。
羅切斯特先生十分願意接受，并且後來十分感激提供給他的消遣，你注意到這點了嗎？” “感激！我并不記得在他臉上察覺到過感激之情。
” “察覺！你還分析過呢。
如果不是感激之情，那你察覺到了什麼？” 我什麼也沒有說。
“你看到了愛，不是嗎，而且往前一看，你看到他們結了婚，看到了他的新娘快樂嗎？” “哼！不完全如此。
有時候你的巫技也會出差錯。
” “那麼你到底看到了什麼？” “你别管了，我是來詢問，不是來表白的，不是誰都知道羅切斯特先生要結婚了嗎？” “是的，同漂亮的英格拉姆小姐。
” “馬上？” “種種迹象将證實這一結論（雖然你真該挨揍，竟敢大膽提出疑問），毫無疑問，他們會是無比快樂的一對。
他一定會喜愛這樣一位美麗、高貴、風趣、多才多藝的小姐，而很可能她也愛他，要不如果不是愛他本人，至少愛他的錢包。
我知道她認為羅切斯特家的财産是十分合意的（上帝寬恕我），雖然一小時之前我在這事兒上給她透了點風，她聽了便沉下了臉，嘴角挂下了半英寸。
我會勸她的黑臉求婚者小心為是，要是又來個求婚的人，房租地租的收入更豐，——那他就完蛋——” “可是，大媽，我不是來聽你替羅切斯特先生算命的，我來聽你算我的命，你卻一點也沒有談過呢。
”， “你的命運還很難确定。
我看了你的臉相，各個特征都相互矛盾。
命運賜給了你一份幸福，這我知道，是我今晚來這裡之前曉得的。
她已經小心翼翼地替你把幸福放在一邊，我看見她這麼幹的。
現在就看你自己伸手去把它搶起來了，不過你是否願意
” “别驚慌，”這個怪人繼續說，“普爾太太很可靠，嘴巴緊，話不多。
誰都可以信賴。
不過像我說的，坐在窗台上，你就光想将來辦學校，别的什麼也不想？那些坐在你面前沙發上和椅子上的人，眼下你對其中哪一位感興趣嗎？你一張面孔都沒有仔細端詳過嗎？至少出于好奇，你連一個人的舉動都沒有去注意過？” “我喜歡觀察所有的面孔和所有的身影。
” “可是你沒有撇開其餘，光盯住一個人——或者，也許兩個？” “我經常這麼做，那是在兩個人的手勢和神色似乎在叙述一個故事的時候，注視他們對我來說是一種樂趣。
” “你最喜歡聽什麼故事？” “呵，我沒有多大選擇的餘地：它們一般奏的都是同一主題——求婚，而且都預示着同一災難性的結局——結婚。
” “你喜歡這單調的主題嗎？” “我一點也不在乎，這與我無關。
” “與你無關？有這樣一位小姐，她既年輕活潑健康，又美麗動人，而且财富和地位與生俱來，坐在一位紳士的面前，笑容可掬，而你——” “我怎麼樣？” “你認識——而且也許還有好感。
” “我并不了解這兒的先生們。
我幾乎同誰都沒有說過一句話。
至于對他們有沒有好感，我認為有幾位高雅莊重，已到中年；其餘幾位年青、潇灑、漂亮、活躍。
當然他們有充分自由，愛接受誰的笑就接受誰的笑，我不必把感情介入進去，考慮這件事對我是否至關重要。
” “你不了解這兒的先生們嗎？你沒有同誰說過一句話？你對屋裡的主人也這麼說嗎？” “他不在家。
” “講得多玄妙！多麼高明的詭辯：今天早上他上米爾科特去了，要到夜裡或者明天早上才回來，難道因為這臨時的情況，你就把他排除在熟人之外——仿佛完全抹煞他的存在？” “不，但我幾乎不明白羅切斯特先生與你提出的主題有什麼關系。
” “我剛才談到女士們在先生們眼前笑容滿面，最近那麼多笑容注進了羅切斯特先生的眼裡，他的雙眼就像兩隻滿得快要溢出來的杯子，你對此從來沒有想法嗎？” “羅切斯特先生有權享受同賓客們交往的樂趣。
” “毫無問題他有這權利，可是你沒有覺察到嗎，這裡所議論到的婚姻傳聞中，羅切斯特先生有幸被人談得最起勁，而且人們一直興趣不減嗎？” “聽的人越焦急，說的人越起勁。
”我與其說是講給吉蔔賽人聽，還不如說在自言自語。
這時吉蔔賽人奇怪的談話、噪音和舉動己使我進入了一種夢境，意外的話從她嘴裡一句接一句吐出來，直至我陷進了一張神秘的網絡，懷疑有什麼看不見的精靈，幾周來一直守在我心坎裡，觀察着心的運轉，記錄下了每次搏動。
“聽的人越焦急？”她重複了一遍。
“不錯，此刻羅切斯特先生是坐在那兒，側耳傾聽着那迷人的嘴巴在興高彩烈地交談。
羅切斯特先生十分願意接受，并且後來十分感激提供給他的消遣，你注意到這點了嗎？” “感激！我并不記得在他臉上察覺到過感激之情。
” “察覺！你還分析過呢。
如果不是感激之情，那你察覺到了什麼？” 我什麼也沒有說。
“你看到了愛，不是嗎，而且往前一看，你看到他們結了婚，看到了他的新娘快樂嗎？” “哼！不完全如此。
有時候你的巫技也會出差錯。
” “那麼你到底看到了什麼？” “你别管了，我是來詢問，不是來表白的，不是誰都知道羅切斯特先生要結婚了嗎？” “是的，同漂亮的英格拉姆小姐。
” “馬上？” “種種迹象将證實這一結論（雖然你真該挨揍，竟敢大膽提出疑問），毫無疑問，他們會是無比快樂的一對。
他一定會喜愛這樣一位美麗、高貴、風趣、多才多藝的小姐，而很可能她也愛他，要不如果不是愛他本人，至少愛他的錢包。
我知道她認為羅切斯特家的财産是十分合意的（上帝寬恕我），雖然一小時之前我在這事兒上給她透了點風，她聽了便沉下了臉，嘴角挂下了半英寸。
我會勸她的黑臉求婚者小心為是，要是又來個求婚的人，房租地租的收入更豐，——那他就完蛋——” “可是，大媽，我不是來聽你替羅切斯特先生算命的，我來聽你算我的命，你卻一點也沒有談過呢。
”， “你的命運還很難确定。
我看了你的臉相，各個特征都相互矛盾。
命運賜給了你一份幸福，這我知道，是我今晚來這裡之前曉得的。
她已經小心翼翼地替你把幸福放在一邊，我看見她這麼幹的。
現在就看你自己伸手去把它搶起來了，不過你是否願意