11
關燈
小
中
大
看見淑英茫然地站在對面階上，有些詫異，連忙走過去，帶着溫和的微笑問道：“二小姐，你喊王大娘做什麼？”淑英把手略略揮動一下，急急地說了一句：“你快去擋住她，不要她再吵架。
”“我也這樣說。
大清早四老爺、四太太還沒有起來，把他們吵醒——”翠環賠笑道，她還沒有把話說完，就被另一個女人的聲音打岔了。
“二小姐，請你把王大娘喊住一下，我們老爺太太都還在睡覺，”說話的是四房的女傭李嫂，她剛從四老爺的房裡走出來，看見淑英在跟翠環講話，便跨過天井，走到淑英的面前。
淑英微微紅一下臉，眉毛蹙得更緊，她略略點一下頭，輕聲答道：“我曉得。
”她回頭看見翠環還在旁邊，恰恰這時王嫂又在廚房裡大聲嚷起來，仿佛那兩個女人真的要扭在一起厮打了。
她便催促翠環道：“你快去，你快去！你說，她再要不聽話，我就把老爺請來。
”翠環答應了一個“是”字，慌慌忙忙地往廚房那面走了。
李嫂帶着笑恭敬地說了一句：“難為二小姐，”也走開了。
淑英轉身走了兩步，打算到淑華的房裡去。
“你們這些狗娘養的鬧些什麼！大清早就這樣亂吵亂叫。
連一點王法也沒有！你們都給我滾！你們這些狗娘養的！你們這些混賬東西，都給我滾！ 廚房裡突然十分清靜了，連一個人說話的聲音也沒有。
“你管不到我。
我吃的不是你的飯。
沒有你罵的！”錢嫂不服氣，在廚房裡叽哩咕噜地自言自語。
她一面說話一面往外面走，還不曾跨出門檻，就被克安大聲喝住了。
“什麼？你在放些什麼狗屁？”克安的臉色變得更加難看。
他的眼光火箭似地射在錢嫂的臉上。
王嫂和别的女傭都帶了畏懼的臉色望着克安。
錢嫂闆着臉不理他。
她裝着不聽見的樣子正要跨出門檻。
克安就搶上前去，不由分說在她的顴骨高高的左右兩邊臉頰上接連地打了兩下。
他把手縮回來的時候，口裡還吐出一句：“我×你的媽！”錢嫂被這意外的兩個嘴巴打得向後退了一步，兩邊臉頰被打得通紅。
她伸手摸了摸臉頰，流出了眼淚來。
她忽然變了臉色向克安撲過去。
她抓住克安的膀子帶哭帶嚷地叫道：“好！你動手打人！我又不吃你的飯，你憑哪點配打我？你打嘛！你打嘛，我要跟你拚命！”她說着，把鼻涕和眼淚一起在克安的袖子上面揩來揩去。
這個舉動是克安料不到的。
他有些窘，不知道要怎樣應付才好。
别的女傭連忙擁上去拉錢嫂，錢嫂還帶哭帶嚷地掙紮着，但是終于被拖開了。
她那件新竹布短衫已經揉得起皺，上面還有些眼淚和口水，上紐絆也拉開了三個。
克安氣得臉發青，瞪着眼睛呆呆地站在廚房門口，喘着氣。
他的夾緊身被錢嫂的鼻涕、眼淚、口水弄髒了。
這時四太太王氏頭不梳臉不洗地從房裡趕了來。
她溫和地勸解道：“四老爺你何苦跟那種下賤人一般見識，還是進屋去歇一會兒罷。
”克安看見他的妻子來勸他，倒反而更加起勁了。
他一面頓腳一面氣憤地嚷道：“不行。
我非把她開消不可。
她居然要跟我拚命，這太沒有王法了！李嫂，你去請陳姨太來！”李嫂恭敬地應了一聲，就動着兩隻小腳往角門那面走了。
“我不怕。
你把陳姨太請來我也不怕！青天白日你憑哪點敢打人？”錢嫂的聲音已經嘶啞了，她的一隻膀子還被人拖住，但是她卻掙紮着繼續大聲叫罵：“罵人家下賤，虧你說得出口！ 老娘又不偷人、騙人，哪一點下賤？不像你們有錢人家，玩小旦，偷丫頭，吃鴉片煙，這些喪德的事情，你們哪樣不做！老太爺死了還不到一年勒！高公館，外面好氣派，其實裡面真髒，真臭！ “要造反了！要造反了！給我打，給我打，這個狗×的東西！”克安氣得不能再忍耐了，不等錢嫂說完，就忘了自己地大聲罵起來，要沖進廚房去打錢嫂。
王氏半羞慚半着急地用兩隻手把他的膀子拖住，激動地叫着：“四老爺，四老爺！”淑英依舊站在對面階上，她的心跳得很厲害。
憎厭和絕望的感覺苦惱着她。
她不要看這眼前的景象，但是她卻又茫然地望着對面那個廚房。
她甚至忘記了她剛才打定主意要到什麼地方去。
淑華和琴已經從裡面出來了。
淑華走得快，她到了廚房門口，還幫忙王氏去拖克安。
琴卻默默地站在淑英的身邊。
“給我把陳姨太找來！”“給我把陳姨太找來！”克安瘋狂似地接連嚷着。
“我不怕，你把你先人請來，我也不怕！我怕你，我才不是人！”錢嫂咕噜地罵着。
“四老爺，你進屋裡頭去坐坐罷，有話以後慢慢兒講。
何苦為一個下賤的老媽子生氣。
你進屋去，等我去把陳姨太請來慢慢兒說……”王氏在旁邊柔聲勸道。
“不用你們請，我自家來了。
有話請說，”陳姨太皮笑肉不笑地從後面插進來說，原來早有人給她報了信，她特地趕到這裡來的。
“陳姨太，你來得正好，你看這個沒王法的'監視戶'，連我也打起來了！你馬上就把她開消，叫她滾！”克安看見陳姨太，就像見了救星似的，眼睛一亮，立刻掉轉身子嚷道。
陳姨太豎起眉毛，冷笑一聲，張開她的薄嘴唇說：“我道有啥子了不得的大事情，原來這點兒芝麻大的小事。
四老爺，你也犯不着這樣生氣，錢嫂是個底下人，喊她過來罵一頓就是了。
你做老爺的跟老媽子對嘴吵架，叫别人看見，也不大像話。
”她說完并不給克安留一點答話的時間，便側過頭向廚房裡大聲叫道：“錢嫂，你還不快回去！不準你再跟四老爺吵架！你也太不曉得體統了！”錢嫂噘着嘴不情願地答應一聲，但是并不移動身子。
克安氣得臉一陣青一陣白，兩隻眼睛直望着陳姨太的擦着白粉、畫着眉毛的長臉，口微微張開吐着氣，好像就要把她吞下去一樣。
等陳姨太把嘴一閉，他便暴躁地叫起來：“不行，非把她馬上開消不可！叫她馬上就滾！”陳姨太冷笑一聲，平靜地說：“四老爺，你要明白，錢嫂是老太爺用的人。
”“不管她是哪個用的，非給我馬上
”“我也這樣說。
大清早四老爺、四太太還沒有起來，把他們吵醒——”翠環賠笑道，她還沒有把話說完，就被另一個女人的聲音打岔了。
“二小姐，請你把王大娘喊住一下，我們老爺太太都還在睡覺，”說話的是四房的女傭李嫂，她剛從四老爺的房裡走出來，看見淑英在跟翠環講話，便跨過天井，走到淑英的面前。
淑英微微紅一下臉，眉毛蹙得更緊，她略略點一下頭，輕聲答道：“我曉得。
”她回頭看見翠環還在旁邊，恰恰這時王嫂又在廚房裡大聲嚷起來，仿佛那兩個女人真的要扭在一起厮打了。
她便催促翠環道：“你快去，你快去！你說，她再要不聽話，我就把老爺請來。
”翠環答應了一個“是”字，慌慌忙忙地往廚房那面走了。
李嫂帶着笑恭敬地說了一句：“難為二小姐，”也走開了。
淑英轉身走了兩步，打算到淑華的房裡去。
“你們這些狗娘養的鬧些什麼！大清早就這樣亂吵亂叫。
連一點王法也沒有！你們都給我滾！你們這些狗娘養的！你們這些混賬東西，都給我滾！ 廚房裡突然十分清靜了，連一個人說話的聲音也沒有。
“你管不到我。
我吃的不是你的飯。
沒有你罵的！”錢嫂不服氣，在廚房裡叽哩咕噜地自言自語。
她一面說話一面往外面走，還不曾跨出門檻，就被克安大聲喝住了。
“什麼？你在放些什麼狗屁？”克安的臉色變得更加難看。
他的眼光火箭似地射在錢嫂的臉上。
王嫂和别的女傭都帶了畏懼的臉色望着克安。
錢嫂闆着臉不理他。
她裝着不聽見的樣子正要跨出門檻。
克安就搶上前去，不由分說在她的顴骨高高的左右兩邊臉頰上接連地打了兩下。
他把手縮回來的時候，口裡還吐出一句：“我×你的媽！”錢嫂被這意外的兩個嘴巴打得向後退了一步，兩邊臉頰被打得通紅。
她伸手摸了摸臉頰，流出了眼淚來。
她忽然變了臉色向克安撲過去。
她抓住克安的膀子帶哭帶嚷地叫道：“好！你動手打人！我又不吃你的飯，你憑哪點配打我？你打嘛！你打嘛，我要跟你拚命！”她說着，把鼻涕和眼淚一起在克安的袖子上面揩來揩去。
這個舉動是克安料不到的。
他有些窘，不知道要怎樣應付才好。
别的女傭連忙擁上去拉錢嫂，錢嫂還帶哭帶嚷地掙紮着，但是終于被拖開了。
她那件新竹布短衫已經揉得起皺，上面還有些眼淚和口水，上紐絆也拉開了三個。
克安氣得臉發青，瞪着眼睛呆呆地站在廚房門口，喘着氣。
他的夾緊身被錢嫂的鼻涕、眼淚、口水弄髒了。
這時四太太王氏頭不梳臉不洗地從房裡趕了來。
她溫和地勸解道：“四老爺你何苦跟那種下賤人一般見識，還是進屋去歇一會兒罷。
”克安看見他的妻子來勸他，倒反而更加起勁了。
他一面頓腳一面氣憤地嚷道：“不行。
我非把她開消不可。
她居然要跟我拚命，這太沒有王法了！李嫂，你去請陳姨太來！”李嫂恭敬地應了一聲，就動着兩隻小腳往角門那面走了。
“我不怕。
你把陳姨太請來我也不怕！青天白日你憑哪點敢打人？”錢嫂的聲音已經嘶啞了，她的一隻膀子還被人拖住，但是她卻掙紮着繼續大聲叫罵：“罵人家下賤，虧你說得出口！ 老娘又不偷人、騙人，哪一點下賤？不像你們有錢人家，玩小旦，偷丫頭，吃鴉片煙，這些喪德的事情，你們哪樣不做！老太爺死了還不到一年勒！高公館，外面好氣派，其實裡面真髒，真臭！ “要造反了！要造反了！給我打，給我打，這個狗×的東西！”克安氣得不能再忍耐了，不等錢嫂說完，就忘了自己地大聲罵起來，要沖進廚房去打錢嫂。
王氏半羞慚半着急地用兩隻手把他的膀子拖住，激動地叫着：“四老爺，四老爺！”淑英依舊站在對面階上，她的心跳得很厲害。
憎厭和絕望的感覺苦惱着她。
她不要看這眼前的景象，但是她卻又茫然地望着對面那個廚房。
她甚至忘記了她剛才打定主意要到什麼地方去。
淑華和琴已經從裡面出來了。
淑華走得快，她到了廚房門口，還幫忙王氏去拖克安。
琴卻默默地站在淑英的身邊。
“給我把陳姨太找來！”“給我把陳姨太找來！”克安瘋狂似地接連嚷着。
“我不怕，你把你先人請來，我也不怕！我怕你，我才不是人！”錢嫂咕噜地罵着。
“四老爺，你進屋裡頭去坐坐罷，有話以後慢慢兒講。
何苦為一個下賤的老媽子生氣。
你進屋去，等我去把陳姨太請來慢慢兒說……”王氏在旁邊柔聲勸道。
“不用你們請，我自家來了。
有話請說，”陳姨太皮笑肉不笑地從後面插進來說，原來早有人給她報了信，她特地趕到這裡來的。
“陳姨太，你來得正好，你看這個沒王法的'監視戶'，連我也打起來了！你馬上就把她開消，叫她滾！”克安看見陳姨太，就像見了救星似的，眼睛一亮，立刻掉轉身子嚷道。
陳姨太豎起眉毛，冷笑一聲，張開她的薄嘴唇說：“我道有啥子了不得的大事情，原來這點兒芝麻大的小事。
四老爺，你也犯不着這樣生氣，錢嫂是個底下人，喊她過來罵一頓就是了。
你做老爺的跟老媽子對嘴吵架，叫别人看見，也不大像話。
”她說完并不給克安留一點答話的時間，便側過頭向廚房裡大聲叫道：“錢嫂，你還不快回去！不準你再跟四老爺吵架！你也太不曉得體統了！”錢嫂噘着嘴不情願地答應一聲，但是并不移動身子。
克安氣得臉一陣青一陣白，兩隻眼睛直望着陳姨太的擦着白粉、畫着眉毛的長臉，口微微張開吐着氣，好像就要把她吞下去一樣。
等陳姨太把嘴一閉，他便暴躁地叫起來：“不行，非把她馬上開消不可！叫她馬上就滾！”陳姨太冷笑一聲，平靜地說：“四老爺，你要明白，錢嫂是老太爺用的人。
”“不管她是哪個用的，非給我馬上