第九章
關燈
小
中
大
面錢的，還有兩個用人的賞錢。
”柔嘉頓足道：“你為什麼不早跟我說？我家裡沒有這一套，我自己剛脫離學校，全不知道這些奶奶經！麻煩死了，我不高興做你們方家的媳婦了！”鴻漸安慰道：“沒有關系，我去買幾個紅封套，替你給他們得了。
”柔嘉道：“随你去辦罷，反正我有會讨你家好的。
你那兩位弟媳婦，都不好對付。
你父親說的話也離奇；我孫柔嘉一個大學畢業生到你們方家來當不付工錢的老媽子！哼，你們家裡沒有那麼闊呢。
”鴻漸忍不住回護遯翁道：“他也沒有叫你當老媽子，他不過勸你不必出去做事。
”柔嘉道：“在家裡享福，誰不願意？我并不喜歡出去做事呀！我問你，你賺多少錢一個月可以把我供在家裡？還是你方家有祖傳的家當？你自己下半年的職業，八字還未見一撇呢！我掙我的錢，還不好麼？倒說風涼話！”鴻漸生氣道：“這是另一件事。
他的話也有點道理。
”柔嘉冷笑道：“你跟你父親的頭腦都是幾千年前的古董，虧你還是個留學生。
”鴻漸也冷笑道：“你懂什麼古董不古董！我告訴你，我父親的意見在外國時得很呢，你吃的虧就是沒留過學。
我在德國，就知道德國婦女的三K運動：Kirche，Kneche，Kinder——”柔嘉道：“我不要聽，随你去說。
不過我今天才知道，你是位孝子，對你父親的話這樣聽從——”這吵架沒變嚴重，因為不能到孫家去吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌劍唇槍無用之地。
無家可歸有時簡直是樁幸事。
兩親家見過面，彼此請過客，往來拜訪過，心裡還交換過鄙視。
誰也不滿意誰，方家恨孫家簡慢，孫家厭方家陳腐，雙方背後都嫌對方不闊。
遯翁一天聽太太批評親家母，靈感忽來，日記上添上了精彩的一條，說他現在才明白為什麼兩家攀親要叫“結為秦晉”：“夫春秋之時，秦晉二國，世締婚姻，而世尋幹戈。
親家相惡，于今為烈，号曰秦晉，亦固其宜。
”寫完了，得意非凡，隻恨不能送給親翁孫先生賞鑒。
鴻漸跟柔嘉左右為難，受足了氣，隻好在彼此身上出氣。
鴻漸為太太而受氣，同時也發現受了氣而有個太太的方便。
從前受了氣隻好悶在心裡，不能随意發洩，誰都不能夠像對太太那樣痛快。
父母兄弟不用說，朋友要絕交，用人要罷工，隻有太太像荷馬史詩裡風神的皮袋，受氣的容量最大，離婚畢竟不容易。
柔也發現對丈夫不必像對父母那樣有顧忌。
但她比鴻漸有涵養，每逢鴻漸動了真氣，她就不再開口。
她仿佛跟鴻漸搶一條繩子，盡力各拉一頭，繩子迸直欲斷的時候，她就湊上幾步，這繩子又松軟下來。
氣頭上雖然以吵嘴為快，吵完了，他們都覺得疲乏和空虛，像戲散場和酒醒後的心理。
回上海以前的吵架，随吵随好，宛如富人家的飯菜，不留過夜的。
漸漸的吵架的餘仇，要隔一天才會消釋，甚至不了了之，沒講和就講話。
有一次鬥口以後，柔嘉半認真半開頑笑地說：“你發起脾氣來就像野獸咬人，不但不講理，并且沒有情份。
你雖然是大兒子，我看你父親母親并不怎麼溺愛你，為什麼這樣使性？”鴻漸抱愧地笑。
他剛才相罵赢了，勝利使他寬大，不必還敬說：“丈人丈母重男輕女，并不寶貝你，可是你也夠難服侍。
” 他到了孫家兩次以後，就看出來柔嘉從前口口聲聲“爸爸媽媽”，而孫先生孫太太對女兒的事淡漠得等于放任。
孫先生是個惡意義的所謂好人——無用之人，在報館當會計主任，毫無勢力。
孫太太老來得子，孫家是三代單傳，把兒子的撫養作為宗教，打扮得他頭光衣挺，像個高等美容院裡的理發匠或者外國菜館裡的侍者。
他們供給女兒大學畢業，已經盡了責任，沒心思再料理她的事。
假如女婿闊得很，也許他們對柔嘉的興趣會增加些。
跟柔嘉親密的是她的姑母，美國留學生，一位叫人家小孩子“你的Baby”，人家太太“你的Mrs”那種女留學生。
這種姑母，柔嘉當然叫她Auntie。
她年輕時出過風頭，到現在不能忘記，對後起的女學生批判甚為嚴厲。
柔嘉最喜歡聽她的回憶，所以獨蒙憐愛。
孫先生夫婦很怕這位姑太太，家裡的事大半要請她過問。
她丈夫陸先生，一臉不可饒恕的得意之色，好談論時事。
因為他兩耳微聾，人家沒氣力跟他辯，他心裡隻聽到自己說話的聲音，愈加不可理喻。
夫婦倆同在一家大紗廠裡任要職，先生是總工程師，太太是人事科科長。
所以柔嘉也在人事科裡找到位置。
姑太太認為侄女兒配錯了人，對鴻漸的能力和資格坦白地瞧不起。
鴻漸也每見她一次面，自卑心理就像戰時物價又高漲一次。
姑太太沒有孩子，養一條小哈巴狗，取名Bobby，視為性命。
那條狗見了鴻漸就咬；它女主人常說的話：“狗最靈，能夠辨别好壞，”更使他聽了生氣。
無奈狗以主貴，正如夫以妻貴，他不敢打它。
柔嘉要姑母喜歡自己的丈夫，常教鴻漸替陸太太牽狗出去撒尿拉屎，這并不From:qili02:39:50-0700 鴻漸曾經惡意地對柔嘉說：“你姑母愛狗勝于愛你。
”柔嘉道：“别胡鬧”——又加上一句毫無意義的話——“她就是這個脾氣。
”鴻漸道：“她這樣喜歡跟狗做伴侶，表示她不配跟人在一起。
”柔嘉瞪眼道：“我看狗有時比人都好，至少Bobby比你好，它倒很有情義的，不亂咬人。
碰見你這種人，是該咬。
”鴻漸道：“你将來準像你姑母，也會養條狗。
唉，像我這個倒黴人，倒應該養條狗。
親戚瞧不起，朋友沒有，太太——呃——太太容易生氣不理人，有條狗對我搖搖尾巴，總算世界上還有件東西比我都低，要讨我的好。
你那位姑母在廠裡有男女職工趨奉她，在家裡傍人不用說，就是侄女兒對她多少千依百順，她應當滿意了，還要養條走狗對她搖頭擺尾！可見一個人受馬屁的容量，是沒有底的。
”柔嘉管制住自己的聲音道：“請你少說一句，好不好？不能有三天安靜的！剛要好了不多幾天，又來無事尋事了。
”鴻漸扯淡笑道：“好兇！好兇！” 鴻漸為哈巴狗而發的感慨，一半是真的。
正像他去年懊悔到内地，他現在懊悔聽了柔嘉的話回上海。
在小鄉鎮時，他怕人家傾軋，到了大都市，他雙恨人家冷淡，倒覺得傾軋還是瞧得起自己的表示。
就是條微生蟲，也沾沾自喜，希望有人擱它在顯微鏡下放大了看的。
擁擠裡的孤寂，熱鬧裡的凄涼，使他像許多住在這孤島上的人，心靈也仿佛一個無湊畔的孤島。
這一年的上海跟去年大不相同了。
歐洲的局勢急轉直下，日本人因此在兩大租界裡一天天的放肆。
後來跟中國“并肩作戰”的英美兩國，那時候隻想保守中立；中既然不中，立也根本立不住，結果這“中立”變成隻求在中國有個立足之地，此外全盤讓日本人去蹂躏。
約翰牛一味吹牛，UncleSam原來就是UncleSham；至于馬克斯妙喻所謂“善鳴的法蘭西雄雞”呢，它确有雄雞的本能——迎着東方引吭長啼，隻可惜把太陽旗誤認為真的太陽。
美國一船船的廢鐵運到日本，英國在考慮封鎖中國的軍火。
物價像得道成仙，平地飛升。
公用事業的工人一再罷工，電車和汽車隻恨不能像戲院子和旅館挂牌客滿。
銅元鎳币全搜刮完了，否則擠車的困難可以避免。
生存競争漸漸脫去文飾和面具，露出原始的狠毒。
廉恥并不廉，許多人維持它不起。
發國難财和破國難産的人同時增加，各不相犯；因為窮人隻在大街鬧市行乞，不會到财主的幽靜住宅區去，隻會跟着步行的人要錢，财主坐的流線型汽車是趕不上的。
貧民區逐漸蔓延，像市容上生的一塊癬。
政治性的恐怖事件，幾乎天天發生。
有志之士被壓迫得慢慢像西洋大都市的交通路線，向地下發展，地底下原有的那些陰毒暧昧的人形爬蟲，攀附了他們自增聲價。
鼓吹“中日和平”的報紙每天發表新參加的同志名單，而這些“和奸”往往同時在另外的報紙上聲明“不問政治”。
鴻漸回家第五天，就上華美新聞社拜見總編輯，辛楣在香港早通信替他約定了。
他不願找丈人做引導，一個人到報館所在的大樓。
報館在三層樓，電梯外面挂的牌子寫明到四樓才停。
他雖然知道唐人“欲窮千裡目，更上一層樓”的好詩，并沒有乘電梯。
他雖然不知道但丁沉痛的話：“求事到人家去，上下的樓梯特别硬”，而走完兩層樓早已氣餒心怯，希望樓梯多添幾級，可以拖延時間。
推進彈簧門，一排長櫃台把館内人跟館外人隔開；假使這櫃台上裝置銅欄，光景就跟銀行，當鋪，郵局無别。
報館分裡外兩大間，外間對門的寫字桌畔，坐個年輕女人，翹起戴鑽戒的無名指，在修染紅指甲；有人推門進來，她頭也不擡。
在平時，鴻漸也許會詫異以辦公室裡的人，指頭上不染墨水而指甲上染紅油，可是匆遽中無心有此，隔了櫃脫帽問訊。
她擡起頭來，滿臉莊嚴不可侵犯之色，打量他一下，尖了紅嘴唇向左一歪，又低頭修指甲。
鴻漸依照她嘴的指示，瞧見一個像火車站買票的小方洞，上寫“傳達”，忙上一看，裡面一個十六七歲的男孩子在理信。
他喚起他注意道：“對不住，我要找總編輯王先生。
”那孩子隻管理他的信，随口答道：“他沒有來。
”他用最經濟的口部肌肉運動說這四個字，恰夠鴻漸聽見而止，沒多動一條神經，多用一絲聲氣。
鴻漸發慌得腿都軟了，說：“咦，他怎麼沒有來！不會罷？請你進去瞧一瞧。
”那孩子做了兩年的傳達，老于世故，明白來客分兩類：低聲下氣請求“對不住，請你如何如何”的小客人，粗聲大氣命令“小孩兒，這是我的片子，找某某”的大客人。
今天這一位是屬于前類的，自己這時候正忙，沒工夫理他。
鴻漸暗想，假使這事謀成了，準想方法開除這小鬼，再鼓勇氣說：“王先生約我這時候來的。
”那孩子聽了這句話，才開口問那個女人道：“蔣小姐，王先生來了沒有？”她不耐煩搖頭道：“誰知道他！”那孩子歎口氣，懶洋洋站起來，問鴻漸要片子。
鴻漸沒有片子，隻報了姓方。
那孩子正要盡傳達的責任，一個人走來，孩子順便問道：“王先生來了沒有？”那人道：“好像沒有來，今天沒看見他，恐怕要到下午來了。
”孩子攤着兩手，表示自己變不出王先生。
鴻漸忽然望見丈人在遠遠靠窗的桌上辦公，像異鄉落難遇見故知。
立刻由丈人陪了進去，見到王先生，談得很投機。
王先生因為他第一次來，堅持要送他出櫃台。
那女人不修指甲了，忙着運用中文打字機呢，依然翹着帶鑽戒的無名指。
王先生教鴻漸上四層樓乘電梯下去，明天來辦公也乘電梯到四層樓再下來，這樣省走一層樓梯。
鴻漸學了乖，甚為高興，覺得已經是報館老内行了。
當夜寫信給辛楣，感謝他介紹之恩，附筆開頑笑說，據自己今天在傳達處的經驗，恐怕本報其他報道和消息不會準确。
房子比職業更難找。
滿街是屋，可是輪不到他們住。
上海仿佛希望每個新來的人都像隻戴殼的蝸牛，随身帶着宿舍。
他們倆為找房子，心灰力竭，還貼上無謂的口舌。
最後，靠（遯翁的面子，在親屬家裡租到兩間小房，沒出小費。
這親戚一部分眷屬要回鄉去，因為方家的大宅子空着，願意借住。
遯翁提議，把這兩間房作為交換條件。
這事一說就成，遯翁有理由向兒子媳婦表功。
兒子當然服貼，媳婦回娘家一說，孫太太道：“笑話！他早該給你房子住了。
為什麼鴻漸的弟媳好好的有房子住？你嫁到方家去，方家就應該給你房子。
方家沒有房子，害你們新婚夫婦拆散，他們對你不住，現在算找到兩間房，有什麼大不了得！我常說，結婚不能太冒昧的，譬如這個人家裡有沒有住宅，就應該打聽打聽。
”幸而柔嘉沒有把這些話跟丈夫說，否則準有一場吵。
她發現鴻漸雖然很不喜歡他的家，決不讓傍人對它有何批評。
為了買家具，兩人也争執過。
鴻漸認為隻要向老家裡借些來用用，将就得過就算了。
柔嘉道地是個女人，對于自己管領的小家庭比他看得重，要争點家私。
鴻漸陪她上木器店，看見一張桌子就想買，柔嘉隻問了價錢，把桌子周身内外看個仔細，記在心裡，要另外走好幾家木器店，比較貨色和價錢。
鴻漸不耐煩，一次以後，不再肯陪她，她也不要他陪，自去請教她的姑母。
家具粗備，陸先生夫婦來看侄女婿的新居。
陸先生說樓梯太黑，該教房東裝盞電燈。
陸太太嫌兩間房都太小，說鴻漸父親當初該要求至少兩間裡有一間大房。
陸先生聽太太的話耳朵不聾，也說：“這話很對。
鴻漸，我想你府上那所房子不會很大。
否則，他們租你的大房子，你租他們的小房間，這太吃虧了，呵呵。
”他一笑，Bobby也跟着叫。
他又問鴻漸這兩天報館裡有什麼新聞。
鴻漸道：“沒有什麼消息。
”他沒有聽清，問：“什麼？”鴻漸湊近他耳朵高聲說：“沒有什麼——”他跳起來皺眉搓耳道：“吓，你嘴裡的氣直鑽進我的耳朵，癢得我要死！”陸太太送侄女一房家具，而瞧侄女婿對自己丈夫的态度并不遜順，便說：“他們的‘華美新聞’我從來不看，銷路好不好？我中文報不看的，隻看英文報。
”鴻漸道：“這兩天，波蘭完了，德國和俄國聲勢利害得很，英國壓下去了，将來也許大家沒有英文報看，姑母還是學學俄文和德文罷。
”陸太太動了氣，說她不要學什麼德文，雜貨鋪子裡的夥計都懂俄文的。
陸先生明白了争點，也大發議論，說有美國，怕什麼，英國本來不算什數。
他們去了，柔嘉埋怨鴻漸。
鴻漸道：“這是我的房子，我不歡迎他們來。
”柔嘉道：“你這時候坐的椅子，就是他們送的禮。
”鴻漸忙站起來，四望椅子沙發全是陸太太送的，就坐在床上，說：“誰教他們送的？退還他們得了。
我甯可坐在地闆上的。
”柔嘉又氣又笑道：“這種蠻不講禮的話，隻可以小孩子說，你講了并不有趣。
”男人或女人聽異性以“小孩子”相稱，無不馴服；柔嘉并非這樣稱呼鴻漸，可是這三個字的效力已經夠了。
遯翁夫婦一天上午也來看布置好的房間。
柔嘉到辦公室去了，鴻漸常常飯後才上報館。
他母親先上樓，說：“爸爸在門口，他帶給你一件東西，你快下去搬上來——别差女用人，粗手大腳，也許要碰碎玻璃的。
”鴻漸忙下去迎接父親，捧了一隻挂在壁上的老式自鳴鐘到房裡。
遯翁問他記得這個鐘麼，鴻漸搖頭。
遯翁慨然道：“要你們這一代保護祖澤，世守勿失，真是夢想了！這隻鐘不是爺爺買的，挂在老家後廳裡的麼？”鴻漸記起來了。
這是去年春天老二老三回家鄉收拾劫餘，雇夜航船搬出來的東西之一。
遯翁道：“你小的時候，喜歡聽這隻鐘打的聲音，爺爺說，等你大了給你——唉，你全不記得了！我上禮拜花錢叫鐘表店修理一下，機器全沒有壞；東西是從前的結實，現在的鐘表那裡有這樣經用！”方老太太也說：“我看柔嘉帶的表，那樣小，裡面的機器都不會全的。
”鴻漸笑道：“娘又說外行說了。
‘麻雀雖小，五髒俱全’；機器當應有盡有，就是不大牢。
”他母親道：“我是說它不牢。
”遯翁挑好挂鐘的地點，分付女用人向房東家借梯，看鴻漸上去挂，替鐘捏一把汗。
梯子搬掉，他端詳着壁上的鐘，躊躇滿志，對兒子說：“其實還可以高一點——讓它去罷，别再動它了。
這隻鐘走得非常準，我昨天試過的，每點鐘隻慢走七分鐘，記好，要走慢七分鐘。
”方老太太看了家具說：“這種木器都不牢，家具是要紅木的好，多少錢買的？”她聽說是柔嘉姑丈送的，便問：“柔嘉家裡給她東西沒有：”鴻漸撒謊道：“那一間客座兼飯室的器具是她父母買的——”看母親臉上并不表示滿足——“還有竈下的一切用品也是丈人家辦的。
”方老太太的表情依然不滿足，可是鴻漸一時想不起貴重的東西來替丈人家掙面子。
方老太太指鐵床道：“這明明是你們自己買的，不是她姑母送的。
”鴻漸不耐煩道：“床總不能教人家送。
”方老太太忽然想起布置新房一半也是婆家的責任，便不說了。
遯翁夫婦又問柔嘉每天什麼時候回來，平常吃些什麼菜，女用人做菜好不好，要多少開銷一天，一月要用幾擔煤球等等。
鴻漸在半不能回答，遯翁搖頭，老太太說：“全家托給一個用人，太粗心大意了。
這個李媽靠得住靠不住？”鴻漸道：“她是柔嘉的奶媽，很忠實，不會揩油。
”遯翁“哼”一聲道：“你這糊塗人，知道什麼？”老太太說：“家裡沒有女主人總不行的。
我要勸柔嘉别去做事了。
她一個月會賺多少錢！管管家事，這幾個錢從柴米油鹽上全省下來了。
”鴻漸忍不住說老實話：“她廠裡酬報好，賺的錢比我多一倍呢！”二老故意地靜默，老太太覺得兒子偏袒媳婦，老先生覺得兒子坍盡了天下丈夫的台。
回家之後，遯翁道：“老大準怕老婆。
怎麼可以讓女人賺的錢比他多！這種丈夫還能振作乾綱麼？”方老太太道：“我就不信柔嘉有什麼本領，咱們老大留了洋倒不如她！她應當把廠裡的事讓給老大去做。
”遯翁長歎道：“兒子沒出息，讓他
”柔嘉頓足道：“你為什麼不早跟我說？我家裡沒有這一套，我自己剛脫離學校，全不知道這些奶奶經！麻煩死了，我不高興做你們方家的媳婦了！”鴻漸安慰道：“沒有關系，我去買幾個紅封套，替你給他們得了。
”柔嘉道：“随你去辦罷，反正我有會讨你家好的。
你那兩位弟媳婦，都不好對付。
你父親說的話也離奇；我孫柔嘉一個大學畢業生到你們方家來當不付工錢的老媽子！哼，你們家裡沒有那麼闊呢。
”鴻漸忍不住回護遯翁道：“他也沒有叫你當老媽子，他不過勸你不必出去做事。
”柔嘉道：“在家裡享福，誰不願意？我并不喜歡出去做事呀！我問你，你賺多少錢一個月可以把我供在家裡？還是你方家有祖傳的家當？你自己下半年的職業，八字還未見一撇呢！我掙我的錢，還不好麼？倒說風涼話！”鴻漸生氣道：“這是另一件事。
他的話也有點道理。
”柔嘉冷笑道：“你跟你父親的頭腦都是幾千年前的古董，虧你還是個留學生。
”鴻漸也冷笑道：“你懂什麼古董不古董！我告訴你，我父親的意見在外國時得很呢，你吃的虧就是沒留過學。
我在德國，就知道德國婦女的三K運動：Kirche，Kneche，Kinder——”柔嘉道：“我不要聽，随你去說。
不過我今天才知道，你是位孝子，對你父親的話這樣聽從——”這吵架沒變嚴重，因為不能到孫家去吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌劍唇槍無用之地。
無家可歸有時簡直是樁幸事。
兩親家見過面，彼此請過客，往來拜訪過，心裡還交換過鄙視。
誰也不滿意誰，方家恨孫家簡慢，孫家厭方家陳腐，雙方背後都嫌對方不闊。
遯翁一天聽太太批評親家母，靈感忽來，日記上添上了精彩的一條，說他現在才明白為什麼兩家攀親要叫“結為秦晉”：“夫春秋之時，秦晉二國，世締婚姻，而世尋幹戈。
親家相惡，于今為烈，号曰秦晉，亦固其宜。
”寫完了，得意非凡，隻恨不能送給親翁孫先生賞鑒。
鴻漸跟柔嘉左右為難，受足了氣，隻好在彼此身上出氣。
鴻漸為太太而受氣，同時也發現受了氣而有個太太的方便。
從前受了氣隻好悶在心裡，不能随意發洩，誰都不能夠像對太太那樣痛快。
父母兄弟不用說，朋友要絕交，用人要罷工，隻有太太像荷馬史詩裡風神的皮袋，受氣的容量最大，離婚畢竟不容易。
柔也發現對丈夫不必像對父母那樣有顧忌。
但她比鴻漸有涵養，每逢鴻漸動了真氣，她就不再開口。
她仿佛跟鴻漸搶一條繩子，盡力各拉一頭，繩子迸直欲斷的時候，她就湊上幾步，這繩子又松軟下來。
氣頭上雖然以吵嘴為快，吵完了，他們都覺得疲乏和空虛，像戲散場和酒醒後的心理。
回上海以前的吵架，随吵随好，宛如富人家的飯菜，不留過夜的。
漸漸的吵架的餘仇，要隔一天才會消釋，甚至不了了之，沒講和就講話。
有一次鬥口以後，柔嘉半認真半開頑笑地說：“你發起脾氣來就像野獸咬人，不但不講理，并且沒有情份。
你雖然是大兒子，我看你父親母親并不怎麼溺愛你，為什麼這樣使性？”鴻漸抱愧地笑。
他剛才相罵赢了，勝利使他寬大，不必還敬說：“丈人丈母重男輕女，并不寶貝你，可是你也夠難服侍。
” 他到了孫家兩次以後，就看出來柔嘉從前口口聲聲“爸爸媽媽”，而孫先生孫太太對女兒的事淡漠得等于放任。
孫先生是個惡意義的所謂好人——無用之人，在報館當會計主任，毫無勢力。
孫太太老來得子，孫家是三代單傳，把兒子的撫養作為宗教，打扮得他頭光衣挺，像個高等美容院裡的理發匠或者外國菜館裡的侍者。
他們供給女兒大學畢業，已經盡了責任，沒心思再料理她的事。
假如女婿闊得很，也許他們對柔嘉的興趣會增加些。
跟柔嘉親密的是她的姑母，美國留學生，一位叫人家小孩子“你的Baby”，人家太太“你的Mrs”那種女留學生。
這種姑母，柔嘉當然叫她Auntie。
她年輕時出過風頭，到現在不能忘記，對後起的女學生批判甚為嚴厲。
柔嘉最喜歡聽她的回憶，所以獨蒙憐愛。
孫先生夫婦很怕這位姑太太，家裡的事大半要請她過問。
她丈夫陸先生，一臉不可饒恕的得意之色，好談論時事。
因為他兩耳微聾，人家沒氣力跟他辯，他心裡隻聽到自己說話的聲音，愈加不可理喻。
夫婦倆同在一家大紗廠裡任要職，先生是總工程師，太太是人事科科長。
所以柔嘉也在人事科裡找到位置。
姑太太認為侄女兒配錯了人，對鴻漸的能力和資格坦白地瞧不起。
鴻漸也每見她一次面，自卑心理就像戰時物價又高漲一次。
姑太太沒有孩子，養一條小哈巴狗，取名Bobby，視為性命。
那條狗見了鴻漸就咬；它女主人常說的話：“狗最靈，能夠辨别好壞，”更使他聽了生氣。
無奈狗以主貴，正如夫以妻貴，他不敢打它。
柔嘉要姑母喜歡自己的丈夫，常教鴻漸替陸太太牽狗出去撒尿拉屎，這并不From:qili02:39:50-0700 鴻漸曾經惡意地對柔嘉說：“你姑母愛狗勝于愛你。
”柔嘉道：“别胡鬧”——又加上一句毫無意義的話——“她就是這個脾氣。
”鴻漸道：“她這樣喜歡跟狗做伴侶，表示她不配跟人在一起。
”柔嘉瞪眼道：“我看狗有時比人都好，至少Bobby比你好，它倒很有情義的，不亂咬人。
碰見你這種人，是該咬。
”鴻漸道：“你将來準像你姑母，也會養條狗。
唉，像我這個倒黴人，倒應該養條狗。
親戚瞧不起，朋友沒有，太太——呃——太太容易生氣不理人，有條狗對我搖搖尾巴，總算世界上還有件東西比我都低，要讨我的好。
你那位姑母在廠裡有男女職工趨奉她，在家裡傍人不用說，就是侄女兒對她多少千依百順，她應當滿意了，還要養條走狗對她搖頭擺尾！可見一個人受馬屁的容量，是沒有底的。
”柔嘉管制住自己的聲音道：“請你少說一句，好不好？不能有三天安靜的！剛要好了不多幾天，又來無事尋事了。
”鴻漸扯淡笑道：“好兇！好兇！” 鴻漸為哈巴狗而發的感慨，一半是真的。
正像他去年懊悔到内地，他現在懊悔聽了柔嘉的話回上海。
在小鄉鎮時，他怕人家傾軋，到了大都市，他雙恨人家冷淡，倒覺得傾軋還是瞧得起自己的表示。
就是條微生蟲，也沾沾自喜，希望有人擱它在顯微鏡下放大了看的。
擁擠裡的孤寂，熱鬧裡的凄涼，使他像許多住在這孤島上的人，心靈也仿佛一個無湊畔的孤島。
這一年的上海跟去年大不相同了。
歐洲的局勢急轉直下，日本人因此在兩大租界裡一天天的放肆。
後來跟中國“并肩作戰”的英美兩國，那時候隻想保守中立；中既然不中，立也根本立不住，結果這“中立”變成隻求在中國有個立足之地，此外全盤讓日本人去蹂躏。
約翰牛一味吹牛，UncleSam原來就是UncleSham；至于馬克斯妙喻所謂“善鳴的法蘭西雄雞”呢，它确有雄雞的本能——迎着東方引吭長啼，隻可惜把太陽旗誤認為真的太陽。
美國一船船的廢鐵運到日本，英國在考慮封鎖中國的軍火。
物價像得道成仙，平地飛升。
公用事業的工人一再罷工，電車和汽車隻恨不能像戲院子和旅館挂牌客滿。
銅元鎳币全搜刮完了，否則擠車的困難可以避免。
生存競争漸漸脫去文飾和面具，露出原始的狠毒。
廉恥并不廉，許多人維持它不起。
發國難财和破國難産的人同時增加，各不相犯；因為窮人隻在大街鬧市行乞，不會到财主的幽靜住宅區去，隻會跟着步行的人要錢，财主坐的流線型汽車是趕不上的。
貧民區逐漸蔓延，像市容上生的一塊癬。
政治性的恐怖事件，幾乎天天發生。
有志之士被壓迫得慢慢像西洋大都市的交通路線，向地下發展，地底下原有的那些陰毒暧昧的人形爬蟲，攀附了他們自增聲價。
鼓吹“中日和平”的報紙每天發表新參加的同志名單，而這些“和奸”往往同時在另外的報紙上聲明“不問政治”。
鴻漸回家第五天，就上華美新聞社拜見總編輯，辛楣在香港早通信替他約定了。
他不願找丈人做引導，一個人到報館所在的大樓。
報館在三層樓，電梯外面挂的牌子寫明到四樓才停。
他雖然知道唐人“欲窮千裡目，更上一層樓”的好詩，并沒有乘電梯。
他雖然不知道但丁沉痛的話：“求事到人家去，上下的樓梯特别硬”，而走完兩層樓早已氣餒心怯，希望樓梯多添幾級，可以拖延時間。
推進彈簧門，一排長櫃台把館内人跟館外人隔開；假使這櫃台上裝置銅欄，光景就跟銀行，當鋪，郵局無别。
報館分裡外兩大間，外間對門的寫字桌畔，坐個年輕女人，翹起戴鑽戒的無名指，在修染紅指甲；有人推門進來，她頭也不擡。
在平時，鴻漸也許會詫異以辦公室裡的人，指頭上不染墨水而指甲上染紅油，可是匆遽中無心有此，隔了櫃脫帽問訊。
她擡起頭來，滿臉莊嚴不可侵犯之色，打量他一下，尖了紅嘴唇向左一歪，又低頭修指甲。
鴻漸依照她嘴的指示，瞧見一個像火車站買票的小方洞，上寫“傳達”，忙上一看，裡面一個十六七歲的男孩子在理信。
他喚起他注意道：“對不住，我要找總編輯王先生。
”那孩子隻管理他的信，随口答道：“他沒有來。
”他用最經濟的口部肌肉運動說這四個字，恰夠鴻漸聽見而止，沒多動一條神經，多用一絲聲氣。
鴻漸發慌得腿都軟了，說：“咦，他怎麼沒有來！不會罷？請你進去瞧一瞧。
”那孩子做了兩年的傳達，老于世故，明白來客分兩類：低聲下氣請求“對不住，請你如何如何”的小客人，粗聲大氣命令“小孩兒，這是我的片子，找某某”的大客人。
今天這一位是屬于前類的，自己這時候正忙，沒工夫理他。
鴻漸暗想，假使這事謀成了，準想方法開除這小鬼，再鼓勇氣說：“王先生約我這時候來的。
”那孩子聽了這句話，才開口問那個女人道：“蔣小姐，王先生來了沒有？”她不耐煩搖頭道：“誰知道他！”那孩子歎口氣，懶洋洋站起來，問鴻漸要片子。
鴻漸沒有片子，隻報了姓方。
那孩子正要盡傳達的責任，一個人走來，孩子順便問道：“王先生來了沒有？”那人道：“好像沒有來，今天沒看見他，恐怕要到下午來了。
”孩子攤着兩手，表示自己變不出王先生。
鴻漸忽然望見丈人在遠遠靠窗的桌上辦公，像異鄉落難遇見故知。
立刻由丈人陪了進去，見到王先生，談得很投機。
王先生因為他第一次來，堅持要送他出櫃台。
那女人不修指甲了，忙着運用中文打字機呢，依然翹着帶鑽戒的無名指。
王先生教鴻漸上四層樓乘電梯下去，明天來辦公也乘電梯到四層樓再下來，這樣省走一層樓梯。
鴻漸學了乖，甚為高興，覺得已經是報館老内行了。
當夜寫信給辛楣，感謝他介紹之恩，附筆開頑笑說，據自己今天在傳達處的經驗，恐怕本報其他報道和消息不會準确。
房子比職業更難找。
滿街是屋，可是輪不到他們住。
上海仿佛希望每個新來的人都像隻戴殼的蝸牛，随身帶着宿舍。
他們倆為找房子，心灰力竭，還貼上無謂的口舌。
最後，靠（遯翁的面子，在親屬家裡租到兩間小房，沒出小費。
這親戚一部分眷屬要回鄉去，因為方家的大宅子空着，願意借住。
遯翁提議，把這兩間房作為交換條件。
這事一說就成，遯翁有理由向兒子媳婦表功。
兒子當然服貼，媳婦回娘家一說，孫太太道：“笑話！他早該給你房子住了。
為什麼鴻漸的弟媳好好的有房子住？你嫁到方家去，方家就應該給你房子。
方家沒有房子，害你們新婚夫婦拆散，他們對你不住，現在算找到兩間房，有什麼大不了得！我常說，結婚不能太冒昧的，譬如這個人家裡有沒有住宅，就應該打聽打聽。
”幸而柔嘉沒有把這些話跟丈夫說，否則準有一場吵。
她發現鴻漸雖然很不喜歡他的家，決不讓傍人對它有何批評。
為了買家具，兩人也争執過。
鴻漸認為隻要向老家裡借些來用用，将就得過就算了。
柔嘉道地是個女人，對于自己管領的小家庭比他看得重，要争點家私。
鴻漸陪她上木器店，看見一張桌子就想買，柔嘉隻問了價錢，把桌子周身内外看個仔細，記在心裡，要另外走好幾家木器店，比較貨色和價錢。
鴻漸不耐煩，一次以後，不再肯陪她，她也不要他陪，自去請教她的姑母。
家具粗備，陸先生夫婦來看侄女婿的新居。
陸先生說樓梯太黑，該教房東裝盞電燈。
陸太太嫌兩間房都太小，說鴻漸父親當初該要求至少兩間裡有一間大房。
陸先生聽太太的話耳朵不聾，也說：“這話很對。
鴻漸，我想你府上那所房子不會很大。
否則，他們租你的大房子，你租他們的小房間，這太吃虧了，呵呵。
”他一笑，Bobby也跟着叫。
他又問鴻漸這兩天報館裡有什麼新聞。
鴻漸道：“沒有什麼消息。
”他沒有聽清，問：“什麼？”鴻漸湊近他耳朵高聲說：“沒有什麼——”他跳起來皺眉搓耳道：“吓，你嘴裡的氣直鑽進我的耳朵，癢得我要死！”陸太太送侄女一房家具，而瞧侄女婿對自己丈夫的态度并不遜順，便說：“他們的‘華美新聞’我從來不看，銷路好不好？我中文報不看的，隻看英文報。
”鴻漸道：“這兩天，波蘭完了，德國和俄國聲勢利害得很，英國壓下去了，将來也許大家沒有英文報看，姑母還是學學俄文和德文罷。
”陸太太動了氣，說她不要學什麼德文，雜貨鋪子裡的夥計都懂俄文的。
陸先生明白了争點，也大發議論，說有美國，怕什麼，英國本來不算什數。
他們去了，柔嘉埋怨鴻漸。
鴻漸道：“這是我的房子，我不歡迎他們來。
”柔嘉道：“你這時候坐的椅子，就是他們送的禮。
”鴻漸忙站起來，四望椅子沙發全是陸太太送的，就坐在床上，說：“誰教他們送的？退還他們得了。
我甯可坐在地闆上的。
”柔嘉又氣又笑道：“這種蠻不講禮的話，隻可以小孩子說，你講了并不有趣。
”男人或女人聽異性以“小孩子”相稱，無不馴服；柔嘉并非這樣稱呼鴻漸，可是這三個字的效力已經夠了。
遯翁夫婦一天上午也來看布置好的房間。
柔嘉到辦公室去了，鴻漸常常飯後才上報館。
他母親先上樓，說：“爸爸在門口，他帶給你一件東西，你快下去搬上來——别差女用人，粗手大腳，也許要碰碎玻璃的。
”鴻漸忙下去迎接父親，捧了一隻挂在壁上的老式自鳴鐘到房裡。
遯翁問他記得這個鐘麼，鴻漸搖頭。
遯翁慨然道：“要你們這一代保護祖澤，世守勿失，真是夢想了！這隻鐘不是爺爺買的，挂在老家後廳裡的麼？”鴻漸記起來了。
這是去年春天老二老三回家鄉收拾劫餘，雇夜航船搬出來的東西之一。
遯翁道：“你小的時候，喜歡聽這隻鐘打的聲音，爺爺說，等你大了給你——唉，你全不記得了！我上禮拜花錢叫鐘表店修理一下，機器全沒有壞；東西是從前的結實，現在的鐘表那裡有這樣經用！”方老太太也說：“我看柔嘉帶的表，那樣小，裡面的機器都不會全的。
”鴻漸笑道：“娘又說外行說了。
‘麻雀雖小，五髒俱全’；機器當應有盡有，就是不大牢。
”他母親道：“我是說它不牢。
”遯翁挑好挂鐘的地點，分付女用人向房東家借梯，看鴻漸上去挂，替鐘捏一把汗。
梯子搬掉，他端詳着壁上的鐘，躊躇滿志，對兒子說：“其實還可以高一點——讓它去罷，别再動它了。
這隻鐘走得非常準，我昨天試過的，每點鐘隻慢走七分鐘，記好，要走慢七分鐘。
”方老太太看了家具說：“這種木器都不牢，家具是要紅木的好，多少錢買的？”她聽說是柔嘉姑丈送的，便問：“柔嘉家裡給她東西沒有：”鴻漸撒謊道：“那一間客座兼飯室的器具是她父母買的——”看母親臉上并不表示滿足——“還有竈下的一切用品也是丈人家辦的。
”方老太太的表情依然不滿足，可是鴻漸一時想不起貴重的東西來替丈人家掙面子。
方老太太指鐵床道：“這明明是你們自己買的，不是她姑母送的。
”鴻漸不耐煩道：“床總不能教人家送。
”方老太太忽然想起布置新房一半也是婆家的責任，便不說了。
遯翁夫婦又問柔嘉每天什麼時候回來，平常吃些什麼菜，女用人做菜好不好，要多少開銷一天，一月要用幾擔煤球等等。
鴻漸在半不能回答，遯翁搖頭，老太太說：“全家托給一個用人，太粗心大意了。
這個李媽靠得住靠不住？”鴻漸道：“她是柔嘉的奶媽，很忠實，不會揩油。
”遯翁“哼”一聲道：“你這糊塗人，知道什麼？”老太太說：“家裡沒有女主人總不行的。
我要勸柔嘉别去做事了。
她一個月會賺多少錢！管管家事，這幾個錢從柴米油鹽上全省下來了。
”鴻漸忍不住說老實話：“她廠裡酬報好，賺的錢比我多一倍呢！”二老故意地靜默，老太太覺得兒子偏袒媳婦，老先生覺得兒子坍盡了天下丈夫的台。
回家之後，遯翁道：“老大準怕老婆。
怎麼可以讓女人賺的錢比他多！這種丈夫還能振作乾綱麼？”方老太太道：“我就不信柔嘉有什麼本領，咱們老大留了洋倒不如她！她應當把廠裡的事讓給老大去做。
”遯翁長歎道：“兒子沒出息，讓他