第33節
關燈
小
中
大
想，在這兒戀愛。
在任何處所，你都無從找到象這樣水、天、山、地配合得如此美好的地方。
這兒有治療一切人生疾苦的靈丹妙藥。
這個地方替你保守痛苦的秘密，給你緩解苦悶，減輕煩惱，給愛情添上某些嚴肅和專一的成分，使激情變得更深刻，更純潔。
一個親吻在這兒顯得更崇高。
然而，這尤其給人留下種種美好回憶的湖泊，用它的波光水色給各種回憶增添色彩，它是一面反映一切的大鏡子。
拉法埃爾隻有在這樣的自然美景裡才能忍受他的精神負擔，在這兒，他仍然可以是個懶散的人，夢想者和無欲望的人。
在醫生拜訪過他之後，他便命舟出遊，在一個美麗山崗的沙嘴上靠岸，聖伊諾桑村莊就坐落在這山崗上。
從這個岬角可以環視比熱山脈，看到羅讷河從山腳下流過，看到湖泊的背景；但是，拉法埃爾卻喜歡從這兒眺望河對岸上孔伯鎮上凄涼的修道院，那兒是撒丁島曆代國王的陵墓，它們俯伏在群山的面前，就象朝聖的香客抵達聖地時拜倒在地那樣。
一陣頻率相等，節奏均勻的槳聲打破了這裡風景的沉寂，給他傳來單調的類似修道士唱聖詩的聲音。
拉法埃爾感到奇怪，平常湖的這一帶地方很僻靜，現在居然在這兒遇上遊客，他不由得要看看坐在船上的都是些什麼人，他一面依舊沉在夢想裡，同時認出坐在船尾的正是昨晚那麼嚴厲地質問他的那位老婦人。
遊船駛過拉法埃爾面前時，隻有那位老婦人的随身女伴向他招呼，他似乎頭一次看到這位高貴的窮女子。
過了一會兒，他聽到身邊有衣服的——聲，輕輕的腳步聲，這時，他早已忘掉迅速消失在岬嘴後面的那一船遊客了。
他回過頭來，瞥見了剛才陪伴老婦人的那位姑娘；從她那拘謹的樣子，他猜想她有話要對他說，便朝她走去。
她約莫三十六歲，高瘦的身材，冷漠的表情，象所有老處女那樣，她的眼光本來不大自然，和她此刻那種踟蹰、畏縮，缺乏彈性的步伐就更加不協調。
她既象年老，又象年輕，為要顯示她自己的美德和修養的崇高價值，她擺出一副尊嚴的神氣。
此外，她還有慣于潔身自好的女人們那種修道院式的謹慎舉止，無疑這也是為了使她們免遭情場失意的命運。
“先生，您有性命危險，别再到俱樂部來啦，”她對拉法埃爾說，一面後退了幾步，好象她的貞操已受損失。
“可是，小姐，”瓦朗坦微笑着答道，“既然您已枉駕到這裡，請費心說得更清楚一點……” “啊！”她接着說，“如果沒有強烈的動機驅使，我不會甘冒使自己在伯爵夫人面前失寵的危險，因為萬一她知道是我來通知你……” “可是，誰會去告訴她呢，小姐？”拉法埃爾大聲嚷道。
“這倒是真的，”老處女答道，用貓頭鷹看到太陽時那種微微發抖的眼光瞧了他一眼，“可是，您得留神點，”她接着說，“好幾個青年人想要把您從療養所趕走，他們決心向您尋釁，逼您進行決鬥。
” 遠處傳來了老貴婦的聲音。
“小姐，”侯爵說，“我向您表示感激……” 那來搭救他的人，聽到她女主人的聲音再次從岩石中間尖叫起來，早就跑掉了。
“可憐的女子！同病相憐，患難相助，曆來如此，”拉法埃爾心裡想，一面坐在一棵樹下。
打開所有科學大門的鑰匙無疑是一個問号；我們所獲得的重大發明大多數應歸功于怎麼辦？處世的訣竅也許就在于随時向自己多問一個為什麼？可是，這種故意做作的先見之明，也會破壞我們的幻想。
因此，瓦朗坦在沒有經過哲學思考之前，便把老處女的善行作為他浮想的課題，覺得這裡面充滿了辛酸。
“即使我被一位貴婦人的伴娘愛上了，”他想，“這也并不奇怪：我才二十七歲，有貴族頭銜，有二十萬法郎的年收益！但她那位比貓兒還怕水的女主人，竟把她帶到船上，送到我身邊來，豈不是樁奇妙的事？這兩個女人到薩瓦省來是準備象土撥鼠般過冬的，她們睡到中午，還在問是否天亮了，今天卻在八點鐘之前起床，為的是要跟蹤我，卻想使人相信這完全是巧遇！” 不久之後，這位老處女和她那種四十歲的人的天真行徑，在他眼裡變成了這個虛僞和戲弄人的社會的卑鄙奸計，拙劣陰謀，一種教士或女人的無謂争吵的新花樣。
所謂決鬥，想是無稽之談或是别人借以吓唬他的吧？這些胸襟狹隘，象蒼蠅般放肆的令人讨厭的家夥，終于刺激了他的虛榮心，喚醒了他的驕傲感，挑動了他的好奇心。
他既不願上他們的當，也不甘當懦夫，況且，也許他覺得這幕小劇有趣，所以當天晚上他到俱樂部來了。
他靠在壁爐邊，手肘擱在大理石的壁爐台上，就這樣靜靜地站在大廳中，他在細心研究，不讓自己授人以任何把柄；但是，他同時在觀察别人的臉色，在某種意義上，他是以自己的審慎态度向整個集會挑戰。
就象一隻猛犬确信自己的力量，在家裡等候戰鬥，不作無謂的狂吠。
晚會将結束的時候，他在遊戲廳裡漫步，從廳的入口處走到台球室的入口處，時而向室内看一眼，發現裡面有幾個青年人在打台球。
他轉了幾個圈之後，聽到人家說着他的名字。
盡管談話的聲音很低，拉法埃爾也不難猜出他已成為他們争論的對象，最後，他終于聽到了幾句大聲
在任何處所，你都無從找到象這樣水、天、山、地配合得如此美好的地方。
這兒有治療一切人生疾苦的靈丹妙藥。
這個地方替你保守痛苦的秘密，給你緩解苦悶，減輕煩惱，給愛情添上某些嚴肅和專一的成分，使激情變得更深刻，更純潔。
一個親吻在這兒顯得更崇高。
然而，這尤其給人留下種種美好回憶的湖泊，用它的波光水色給各種回憶增添色彩，它是一面反映一切的大鏡子。
拉法埃爾隻有在這樣的自然美景裡才能忍受他的精神負擔，在這兒，他仍然可以是個懶散的人，夢想者和無欲望的人。
在醫生拜訪過他之後，他便命舟出遊，在一個美麗山崗的沙嘴上靠岸，聖伊諾桑村莊就坐落在這山崗上。
從這個岬角可以環視比熱山脈，看到羅讷河從山腳下流過，看到湖泊的背景；但是，拉法埃爾卻喜歡從這兒眺望河對岸上孔伯鎮上凄涼的修道院，那兒是撒丁島曆代國王的陵墓，它們俯伏在群山的面前，就象朝聖的香客抵達聖地時拜倒在地那樣。
一陣頻率相等，節奏均勻的槳聲打破了這裡風景的沉寂，給他傳來單調的類似修道士唱聖詩的聲音。
拉法埃爾感到奇怪，平常湖的這一帶地方很僻靜，現在居然在這兒遇上遊客，他不由得要看看坐在船上的都是些什麼人，他一面依舊沉在夢想裡，同時認出坐在船尾的正是昨晚那麼嚴厲地質問他的那位老婦人。
遊船駛過拉法埃爾面前時，隻有那位老婦人的随身女伴向他招呼，他似乎頭一次看到這位高貴的窮女子。
過了一會兒，他聽到身邊有衣服的——聲，輕輕的腳步聲，這時，他早已忘掉迅速消失在岬嘴後面的那一船遊客了。
他回過頭來，瞥見了剛才陪伴老婦人的那位姑娘；從她那拘謹的樣子，他猜想她有話要對他說，便朝她走去。
她約莫三十六歲，高瘦的身材，冷漠的表情，象所有老處女那樣，她的眼光本來不大自然，和她此刻那種踟蹰、畏縮，缺乏彈性的步伐就更加不協調。
她既象年老，又象年輕，為要顯示她自己的美德和修養的崇高價值，她擺出一副尊嚴的神氣。
此外，她還有慣于潔身自好的女人們那種修道院式的謹慎舉止，無疑這也是為了使她們免遭情場失意的命運。
“先生，您有性命危險，别再到俱樂部來啦，”她對拉法埃爾說，一面後退了幾步，好象她的貞操已受損失。
“可是，小姐，”瓦朗坦微笑着答道，“既然您已枉駕到這裡，請費心說得更清楚一點……” “啊！”她接着說，“如果沒有強烈的動機驅使，我不會甘冒使自己在伯爵夫人面前失寵的危險，因為萬一她知道是我來通知你……” “可是，誰會去告訴她呢，小姐？”拉法埃爾大聲嚷道。
“這倒是真的，”老處女答道，用貓頭鷹看到太陽時那種微微發抖的眼光瞧了他一眼，“可是，您得留神點，”她接着說，“好幾個青年人想要把您從療養所趕走，他們決心向您尋釁，逼您進行決鬥。
” 遠處傳來了老貴婦的聲音。
“小姐，”侯爵說，“我向您表示感激……” 那來搭救他的人，聽到她女主人的聲音再次從岩石中間尖叫起來，早就跑掉了。
“可憐的女子！同病相憐，患難相助，曆來如此，”拉法埃爾心裡想，一面坐在一棵樹下。
打開所有科學大門的鑰匙無疑是一個問号；我們所獲得的重大發明大多數應歸功于怎麼辦？處世的訣竅也許就在于随時向自己多問一個為什麼？可是，這種故意做作的先見之明，也會破壞我們的幻想。
因此，瓦朗坦在沒有經過哲學思考之前，便把老處女的善行作為他浮想的課題，覺得這裡面充滿了辛酸。
“即使我被一位貴婦人的伴娘愛上了，”他想，“這也并不奇怪：我才二十七歲，有貴族頭銜，有二十萬法郎的年收益！但她那位比貓兒還怕水的女主人，竟把她帶到船上，送到我身邊來，豈不是樁奇妙的事？這兩個女人到薩瓦省來是準備象土撥鼠般過冬的，她們睡到中午，還在問是否天亮了，今天卻在八點鐘之前起床，為的是要跟蹤我，卻想使人相信這完全是巧遇！” 不久之後，這位老處女和她那種四十歲的人的天真行徑，在他眼裡變成了這個虛僞和戲弄人的社會的卑鄙奸計，拙劣陰謀，一種教士或女人的無謂争吵的新花樣。
所謂決鬥，想是無稽之談或是别人借以吓唬他的吧？這些胸襟狹隘，象蒼蠅般放肆的令人讨厭的家夥，終于刺激了他的虛榮心，喚醒了他的驕傲感，挑動了他的好奇心。
他既不願上他們的當，也不甘當懦夫，況且，也許他覺得這幕小劇有趣，所以當天晚上他到俱樂部來了。
他靠在壁爐邊，手肘擱在大理石的壁爐台上，就這樣靜靜地站在大廳中，他在細心研究，不讓自己授人以任何把柄；但是，他同時在觀察别人的臉色，在某種意義上，他是以自己的審慎态度向整個集會挑戰。
就象一隻猛犬确信自己的力量，在家裡等候戰鬥，不作無謂的狂吠。
晚會将結束的時候，他在遊戲廳裡漫步，從廳的入口處走到台球室的入口處，時而向室内看一眼，發現裡面有幾個青年人在打台球。
他轉了幾個圈之後，聽到人家說着他的名字。
盡管談話的聲音很低，拉法埃爾也不難猜出他已成為他們争論的對象，最後，他終于聽到了幾句大聲