第30節
關燈
小
中
大
體的一切部分，使之均勻地縮小各分隔部分的距離。
您要把它擴大嗎？我們就得設法給每個分子施加一種相等的離心力；因為，如不嚴格遵守這條規律，我們就會使物體發生斷裂。
先生，在運動裡存在着無窮的方法，無限的組合方式。
您到底決定要得到哪種結果呢？” ①帕斯卡爾（1623-1662），法國幾何學家、物理學家、哲學家，又是著名的散文家。
“先生，”拉法埃爾不耐煩地說，“我想要一種很強大的力量，以便無限擴大這張皮……” “物體是有限度的，”數學家說，“所以它就不能夠無限地擴大，但是，物體在壓力之下必然會擴大它的面積，而犧牲它的厚度，它會逐漸變薄，直至它幾乎……” “您能獲得這個結果，先生，您就會得到幾百萬的報酬，”拉法埃爾嚷着說。
“那我将要詐騙您的錢财啦，”教授用荷蘭人的冷靜态度回答說，“我用幾句話來對您說明吧，有這麼一架機器，在它的壓力下上帝本身也會象隻蒼蠅那樣被壓扁。
一個人連同他穿的長統靴，帶的馬刺，打的領帶，戴的帽子，身上的金銀珠寶，在它的壓力下，都會變得象一張吸墨紙那麼薄……” “多麼可怕的機器呵！” “中國人與其把他們的嬰兒扔進水裡溺死，不如用這個辦法來處理，”學者接着說，沒有想到應該對人類的繁殖後代表示尊重。
普朗歇特全神貫注地拿一隻底下有洞的空花盆，把它放在日晷的石闆上；然後到花園的一個角落裡取來一點粘土。
這時候，拉法埃爾看得着了迷，就象孩子聽保姆給他講神話那樣。
普朗歇特把粘土放在石闆上後，從衣袋裡掏出一把小彎刀，割下兩根蒴翟①的枝條，用力把枝條的空心吹通，好象拉法埃爾根本不在他跟前那樣。
①蒴翟是一種藥用植物，可以接骨。
“看，這些便是機器的組成材料。
”他說。
他用粘土做的拐脖，把樹枝做的管子連接在花盆底的洞口上，這樣，樹枝管子的小孔和花盆底的小洞就接通了。
看來活象一隻大煙鬥。
他又用粘土在石闆上做成一個鏟形的河床，把花盆放在最闊的部位，并把樹枝管子固定在代表鏟柄的部位。
然後在這裡堆上一塊粘土，再用粘土做成一個拐脖，把一根垂直的樹枝管子和那根橫放着的管子的末端連接起來，這樣，空氣和液體就可以在這個臨時湊合的機器内流通，即從垂直管子的入口處通過中間的橫管直達空花盆裡。
“先生，”他以一位科學院院士發表入院講演時的嚴肅态度對拉法埃爾說，“這個機器是偉大的帕斯卡爾之所以受到我們崇拜的一個最好的憑證。
” “這我不懂……” 學者微微一笑。
他走到一株果樹跟前，從樹上解下一隻小玻璃瓶子，在這隻瓶子裡他的藥劑師曾給他送來一點甜酒，招來了許多螞蟻，他把瓶底弄破，做成一隻漏鬥，然後，小心翼翼地把它插進用粘土固定在象征大積水器的花盆底那根垂直的蒴翟管子口上；于是他用一隻澆花的水壺，把必要數量的水灌進垂直的木管，讓水通過橫的木管進入花盆，使裡面的水達到和垂直的木管入口處同樣的水平……拉法埃爾在想他的驢皮。
“先生，”這位力學專家說，“請不要忘記這條基本原理，直到現在，水還被認為是不受壓制的物體；可是它還是會收縮的，不管它的收縮能力是多麼微不足道，幾乎等于零。
您看見水灌滿這隻花盆時的表面面積嗎？” “看見了，先生。
” “好吧！假定它比現在的面積大一千倍，而不是象我現在灌進水的管子所能容納的那樣。
您看，現在我取下漏鬥……” “同意。
” “那麼，先生，如果我用某種方法增大積水的水量，再從小管子口裡灌進水，而灌進的流體被迫下降，就要進入象征積水器的花盆，直到這些流體在盆和管裡各自上升到相等的水平……” “這是顯而易見的！”拉法埃爾嚷道。
“可是，有這麼一種區别，”學者接着說，“比方說，如果從垂直的小管子加進的水，在管子裡代表相當于一磅重的力量，而由于它的作用是忠實地傳送這力量到達液體的總體裡， 并将在花盆裡水面的各個點上再起作用，這樣，當積水器裡容納了一千磅水的時候，這一千磅水都因受到從垂直管子口壓下一磅水的相等力量的壓迫而上升，就勢必要在這兒，”普朗歇特指着花盆對拉法埃爾說，“産生比從這管子口把一磅水壓下去的力量大一千倍的力量。
” 學者又用手指着直插在粘土裡的木管子給侯爵看。
“這道理很簡單，”拉法埃爾說。
普朗歇特微微一笑。
“換句話說，”他用數學家慣有的那種堅定的邏輯性繼續說，“如果要阻擋水在大面積的各個部分全面漲溢，就要有在垂直管子裡起作用的壓力的同等力量；不過，所不同的是，假定管子裡的水柱高一尺，大面積容器裡的一千個小水柱在受壓力時就隻會上升一點點兒。
現在，”普朗歇特用手指彈了一下他的管子說，“讓我們換上強度和寬度都适宜的鋼管來代替這個可笑的小裝置吧，如果您用一塊機動的鋼闆把大積水器的水面蓋上，再把一塊堅固的能經受一切壓力的鋼闆壓在那塊機動的鋼闆上，并把它固定，如
您要把它擴大嗎？我們就得設法給每個分子施加一種相等的離心力；因為，如不嚴格遵守這條規律，我們就會使物體發生斷裂。
先生，在運動裡存在着無窮的方法，無限的組合方式。
您到底決定要得到哪種結果呢？” ①帕斯卡爾（1623-1662），法國幾何學家、物理學家、哲學家，又是著名的散文家。
“先生，”拉法埃爾不耐煩地說，“我想要一種很強大的力量，以便無限擴大這張皮……” “物體是有限度的，”數學家說，“所以它就不能夠無限地擴大，但是，物體在壓力之下必然會擴大它的面積，而犧牲它的厚度，它會逐漸變薄，直至它幾乎……” “您能獲得這個結果，先生，您就會得到幾百萬的報酬，”拉法埃爾嚷着說。
“那我将要詐騙您的錢财啦，”教授用荷蘭人的冷靜态度回答說，“我用幾句話來對您說明吧，有這麼一架機器，在它的壓力下上帝本身也會象隻蒼蠅那樣被壓扁。
一個人連同他穿的長統靴，帶的馬刺，打的領帶，戴的帽子，身上的金銀珠寶，在它的壓力下，都會變得象一張吸墨紙那麼薄……” “多麼可怕的機器呵！” “中國人與其把他們的嬰兒扔進水裡溺死，不如用這個辦法來處理，”學者接着說，沒有想到應該對人類的繁殖後代表示尊重。
普朗歇特全神貫注地拿一隻底下有洞的空花盆，把它放在日晷的石闆上；然後到花園的一個角落裡取來一點粘土。
這時候，拉法埃爾看得着了迷，就象孩子聽保姆給他講神話那樣。
普朗歇特把粘土放在石闆上後，從衣袋裡掏出一把小彎刀，割下兩根蒴翟①的枝條，用力把枝條的空心吹通，好象拉法埃爾根本不在他跟前那樣。
①蒴翟是一種藥用植物，可以接骨。
“看，這些便是機器的組成材料。
”他說。
他用粘土做的拐脖，把樹枝做的管子連接在花盆底的洞口上，這樣，樹枝管子的小孔和花盆底的小洞就接通了。
看來活象一隻大煙鬥。
他又用粘土在石闆上做成一個鏟形的河床，把花盆放在最闊的部位，并把樹枝管子固定在代表鏟柄的部位。
然後在這裡堆上一塊粘土，再用粘土做成一個拐脖，把一根垂直的樹枝管子和那根橫放着的管子的末端連接起來，這樣，空氣和液體就可以在這個臨時湊合的機器内流通，即從垂直管子的入口處通過中間的橫管直達空花盆裡。
“先生，”他以一位科學院院士發表入院講演時的嚴肅态度對拉法埃爾說，“這個機器是偉大的帕斯卡爾之所以受到我們崇拜的一個最好的憑證。
” “這我不懂……” 學者微微一笑。
他走到一株果樹跟前，從樹上解下一隻小玻璃瓶子，在這隻瓶子裡他的藥劑師曾給他送來一點甜酒，招來了許多螞蟻，他把瓶底弄破，做成一隻漏鬥，然後，小心翼翼地把它插進用粘土固定在象征大積水器的花盆底那根垂直的蒴翟管子口上；于是他用一隻澆花的水壺，把必要數量的水灌進垂直的木管，讓水通過橫的木管進入花盆，使裡面的水達到和垂直的木管入口處同樣的水平……拉法埃爾在想他的驢皮。
“先生，”這位力學專家說，“請不要忘記這條基本原理，直到現在，水還被認為是不受壓制的物體；可是它還是會收縮的，不管它的收縮能力是多麼微不足道，幾乎等于零。
您看見水灌滿這隻花盆時的表面面積嗎？” “看見了，先生。
” “好吧！假定它比現在的面積大一千倍，而不是象我現在灌進水的管子所能容納的那樣。
您看，現在我取下漏鬥……” “同意。
” “那麼，先生，如果我用某種方法增大積水的水量，再從小管子口裡灌進水，而灌進的流體被迫下降，就要進入象征積水器的花盆，直到這些流體在盆和管裡各自上升到相等的水平……” “這是顯而易見的！”拉法埃爾嚷道。
“可是，有這麼一種區别，”學者接着說，“比方說，如果從垂直的小管子加進的水，在管子裡代表相當于一磅重的力量，而由于它的作用是忠實地傳送這力量到達液體的總體裡， 并将在花盆裡水面的各個點上再起作用，這樣，當積水器裡容納了一千磅水的時候，這一千磅水都因受到從垂直管子口壓下一磅水的相等力量的壓迫而上升，就勢必要在這兒，”普朗歇特指着花盆對拉法埃爾說，“産生比從這管子口把一磅水壓下去的力量大一千倍的力量。
” 學者又用手指着直插在粘土裡的木管子給侯爵看。
“這道理很簡單，”拉法埃爾說。
普朗歇特微微一笑。
“換句話說，”他用數學家慣有的那種堅定的邏輯性繼續說，“如果要阻擋水在大面積的各個部分全面漲溢，就要有在垂直管子裡起作用的壓力的同等力量；不過，所不同的是，假定管子裡的水柱高一尺，大面積容器裡的一千個小水柱在受壓力時就隻會上升一點點兒。
現在，”普朗歇特用手指彈了一下他的管子說，“讓我們換上強度和寬度都适宜的鋼管來代替這個可笑的小裝置吧，如果您用一塊機動的鋼闆把大積水器的水面蓋上，再把一塊堅固的能經受一切壓力的鋼闆壓在那塊機動的鋼闆上，并把它固定，如