第24節
關燈
小
中
大
“總而言之，馥多拉已經把她的虛榮，象麻風病似的傳染給我了。
在探測我的靈魂的時候，我發現它已經中毒、腐敗了。
惡魔已用它的利爪在我的額上打下印記。
從今以後，對我來說，在經常的冒險生活中找尋不斷的刺激，追求可憎的窮奢極侈的享受，已成為不可或缺的了。
要是我有百萬家财，我就不斷賭博，大吃大喝，到處尋歡作樂。
我再不願意孤零零一個人。
我需要妓女，需要不三不四的朋友，需要佳肴美酒來麻醉自己。
“維系個人和家庭的紐帶在我身上已被永遠割斷了。
我已成為歡樂生活的奴隸，我應該完成的是我的自殺的命運。
當我還有錢的那最後幾天裡，我每晚都過着難以置信的放縱生活；可是，每天早上死神又把我推回到生活中來。
我本來也可以象一個靠終身養老金過活的人，在人世的紛亂中安然度過一生。
後來，我發現自己孤零零一個人，身上隻剩下一枚二十法郎的銀币，我便想起了拉斯蒂涅的幸福…… “哎！哎！”拉法埃爾突然想起了他的靈符，便叫嚷起來，并從他的衣袋裡抽出那張驢皮。
也許是因為經過整整一天的生活搏鬥，他已精疲力竭，在這葡萄酒和潘趣酒的浪濤中，他再也無力控制自己的理智；也許是因為受到他自身生活形象的刺激，他不自覺地沉醉在自己滔滔不絕的話語中了，拉法埃爾激動起來，狂熱得象一個完全失掉理性的人。
“讓死神滾開吧！”他手中揮舞着驢皮大聲叫嚷，“現在，我可要活下去了！我有錢了。
我擁有一切美德。
什麼東西都不能抵抗我。
當一個人能夠為所欲為的時候，誰不會做好人？ “嗨！嗨！喂！我希望有二十萬法郎的年息，我将如願以償。
你們向我緻敬吧，你們這些在地毯上打滾，就象在豬圈裡打滾的蠢豬！你是屬于我的，著名的府邸！我是大富翁，我可以把你們一起收買過來，甚至那邊打鼾的議員。
喂，上流社會的壞蛋，你們感謝我吧！我是教皇。
” 在這以前，一直被低沉而連續的鼾聲掩蓋着的拉法埃爾的叫嚷，這時突然被人們聽到了。
大部分睡着的人都叫嚷着醒過來，他們看到這個兩腿站不穩，卻在跟人搗亂的醉鬼，便一起惡毒地咒罵他。
“你們住嘴！”拉法埃爾大聲喊道，“你們這些狗，回到你們的狗窩去吧！” “愛彌爾，我有無數财寶，我要送你哈瓦那的雪茄。
” “我聽見了，”那詩人答道，“‘得不到馥多拉就死去！’你就這樣幹下去吧！馥多拉那妙人兒欺騙了你。
一切女人都是夏娃的女兒①。
你的故事一點也不激動人心！” ①根據《聖經》，夏娃是世上第一個女人，所謂“夏娃的女兒”一詞，後來便成為輕佻、好奇和愛漂亮的女人的同義語，這類女人最會騙人，也極易受騙。
“啊！你在睡覺，陰險的家夥？” “不……得不到馥多拉就死去！我在這兒。
” “你醒醒吧！”拉法埃爾叫嚷着，用驢皮抽打愛彌爾，他好象是想從抽打中引出電流來。
“好家夥！”愛彌爾說，一面站起來把拉法埃爾攔腰抱住，“我的朋友，請想想你是和一群下流女人在一起。
” “我是百萬富翁！” “如果你不是呢，你喝醉了酒，這倒是千真萬确的。
” “我為擁有權力而陶醉。
我能殺掉你！……住嘴！我是尼祿①！我是尼布甲尼撒②！” ①尼祿，古羅馬暴君，初登位時尚守規矩，後來荒婬無道，弑母、殺妻，無惡不作。
他為要欣賞火景，竟縱火焚燒羅馬城。
②尼布甲尼撒，巴比倫國王，公元前六○五年至五六二年在位。
生前窮兵黩武，曾數次進攻埃及，摧毀猶太國及其首都耶路撒冷，占領叙利亞和黎巴嫩等地，殺人如麻。
“不管怎麼說，拉法埃爾，和我們一起的都是些下流家夥，為了尊嚴，你也該安靜下來。
” “我過去的生活太安靜了。
現在，我要向全世界報複。
我不以揮霍肮髒的金錢為快樂，我要模仿我們的時代，我要從消耗人類的生命、智慧和靈魂中總結經驗，這是種不平凡的奢侈，難道不是嗎？這是種要命的闊氣。
我要和黃熱病，藍熱病，綠熱病作鬥争，我要和軍隊和斷頭台作戰。
我可以占有馥多……?噢，不，我可不要馥多拉，她是我的心病，我會因她而死的！我要忘掉馥多拉。
” “如果你再吵鬧，我就把你弄到餐廳裡去！” “你看見這張皮嗎？這是所羅門的遺囑。
所羅門嘛，這個小學究式的國王，他是我的！我擁有阿拉伯半島，還有佩特雷①。
世界是我的。
如果我想要，你也是我的。
啊！當心點！如果我要，我可以把你整個報館買過來；你就是我的仆人了。
你将為我寫詩歌，為我編輯報紙。
仆人嘛！仆人就意味着：‘他活得很好，因為他不用腦。
’” ①人稱這塊地方為阿拉伯佩特雷，是礫石最多的沙漠地帶。
拉法埃爾醉後以可笑的學究氣賣弄他的知識。
聽到這句話，愛彌爾便把拉法埃爾背到餐廳裡去。
“對！好吧，我的朋友，我是你的仆人，”他對他說，“可是，你就要當上報館的總編輯了，你别嚷！為了我的面子，你也該莊重點！你喜歡我嗎？” “那還用問？我用這張皮就會使你得到哈瓦那的雪茄，就是這張皮，我的朋友，這張皮有無上的威力，是絕妙的靈丹！我可以
在探測我的靈魂的時候，我發現它已經中毒、腐敗了。
惡魔已用它的利爪在我的額上打下印記。
從今以後，對我來說，在經常的冒險生活中找尋不斷的刺激，追求可憎的窮奢極侈的享受，已成為不可或缺的了。
要是我有百萬家财，我就不斷賭博，大吃大喝，到處尋歡作樂。
我再不願意孤零零一個人。
我需要妓女，需要不三不四的朋友，需要佳肴美酒來麻醉自己。
“維系個人和家庭的紐帶在我身上已被永遠割斷了。
我已成為歡樂生活的奴隸，我應該完成的是我的自殺的命運。
當我還有錢的那最後幾天裡，我每晚都過着難以置信的放縱生活；可是，每天早上死神又把我推回到生活中來。
我本來也可以象一個靠終身養老金過活的人，在人世的紛亂中安然度過一生。
後來，我發現自己孤零零一個人，身上隻剩下一枚二十法郎的銀币，我便想起了拉斯蒂涅的幸福…… “哎！哎！”拉法埃爾突然想起了他的靈符，便叫嚷起來，并從他的衣袋裡抽出那張驢皮。
也許是因為經過整整一天的生活搏鬥，他已精疲力竭，在這葡萄酒和潘趣酒的浪濤中，他再也無力控制自己的理智；也許是因為受到他自身生活形象的刺激，他不自覺地沉醉在自己滔滔不絕的話語中了，拉法埃爾激動起來，狂熱得象一個完全失掉理性的人。
“讓死神滾開吧！”他手中揮舞着驢皮大聲叫嚷，“現在，我可要活下去了！我有錢了。
我擁有一切美德。
什麼東西都不能抵抗我。
當一個人能夠為所欲為的時候，誰不會做好人？ “嗨！嗨！喂！我希望有二十萬法郎的年息，我将如願以償。
你們向我緻敬吧，你們這些在地毯上打滾，就象在豬圈裡打滾的蠢豬！你是屬于我的，著名的府邸！我是大富翁，我可以把你們一起收買過來，甚至那邊打鼾的議員。
喂，上流社會的壞蛋，你們感謝我吧！我是教皇。
” 在這以前，一直被低沉而連續的鼾聲掩蓋着的拉法埃爾的叫嚷，這時突然被人們聽到了。
大部分睡着的人都叫嚷着醒過來，他們看到這個兩腿站不穩，卻在跟人搗亂的醉鬼，便一起惡毒地咒罵他。
“你們住嘴！”拉法埃爾大聲喊道，“你們這些狗，回到你們的狗窩去吧！” “愛彌爾，我有無數财寶，我要送你哈瓦那的雪茄。
” “我聽見了，”那詩人答道，“‘得不到馥多拉就死去！’你就這樣幹下去吧！馥多拉那妙人兒欺騙了你。
一切女人都是夏娃的女兒①。
你的故事一點也不激動人心！” ①根據《聖經》，夏娃是世上第一個女人，所謂“夏娃的女兒”一詞，後來便成為輕佻、好奇和愛漂亮的女人的同義語，這類女人最會騙人，也極易受騙。
“啊！你在睡覺，陰險的家夥？” “不……得不到馥多拉就死去！我在這兒。
” “你醒醒吧！”拉法埃爾叫嚷着，用驢皮抽打愛彌爾，他好象是想從抽打中引出電流來。
“好家夥！”愛彌爾說，一面站起來把拉法埃爾攔腰抱住，“我的朋友，請想想你是和一群下流女人在一起。
” “我是百萬富翁！” “如果你不是呢，你喝醉了酒，這倒是千真萬确的。
” “我為擁有權力而陶醉。
我能殺掉你！……住嘴！我是尼祿①！我是尼布甲尼撒②！” ①尼祿，古羅馬暴君，初登位時尚守規矩，後來荒婬無道，弑母、殺妻，無惡不作。
他為要欣賞火景，竟縱火焚燒羅馬城。
②尼布甲尼撒，巴比倫國王，公元前六○五年至五六二年在位。
生前窮兵黩武，曾數次進攻埃及，摧毀猶太國及其首都耶路撒冷，占領叙利亞和黎巴嫩等地，殺人如麻。
“不管怎麼說，拉法埃爾，和我們一起的都是些下流家夥，為了尊嚴，你也該安靜下來。
” “我過去的生活太安靜了。
現在，我要向全世界報複。
我不以揮霍肮髒的金錢為快樂，我要模仿我們的時代，我要從消耗人類的生命、智慧和靈魂中總結經驗，這是種不平凡的奢侈，難道不是嗎？這是種要命的闊氣。
我要和黃熱病，藍熱病，綠熱病作鬥争，我要和軍隊和斷頭台作戰。
我可以占有馥多……?噢，不，我可不要馥多拉，她是我的心病，我會因她而死的！我要忘掉馥多拉。
” “如果你再吵鬧，我就把你弄到餐廳裡去！” “你看見這張皮嗎？這是所羅門的遺囑。
所羅門嘛，這個小學究式的國王，他是我的！我擁有阿拉伯半島，還有佩特雷①。
世界是我的。
如果我想要，你也是我的。
啊！當心點！如果我要，我可以把你整個報館買過來；你就是我的仆人了。
你将為我寫詩歌，為我編輯報紙。
仆人嘛！仆人就意味着：‘他活得很好，因為他不用腦。
’” ①人稱這塊地方為阿拉伯佩特雷，是礫石最多的沙漠地帶。
拉法埃爾醉後以可笑的學究氣賣弄他的知識。
聽到這句話，愛彌爾便把拉法埃爾背到餐廳裡去。
“對！好吧，我的朋友，我是你的仆人，”他對他說，“可是，你就要當上報館的總編輯了，你别嚷！為了我的面子，你也該莊重點！你喜歡我嗎？” “那還用問？我用這張皮就會使你得到哈瓦那的雪茄，就是這張皮，我的朋友，這張皮有無上的威力，是絕妙的靈丹！我可以