第16節
關燈
小
中
大
不是從每天在世上演出的喜劇中得出的教訓嗎？目前，你的大作已經完成，’他停了一會兒接着說，‘你很有才幹，可惜你現在才達到我的出發點。
目前，該為你自己的成功去奮鬥了，這樣才更可靠。
你該去和各種派系結成聯盟，努力争取吹拍專家替你吹噓。
我嗎，我願為你的成功盡一半力量，我将是給你的皇冠鑲上鑽石的珠寶商……作為開始，明天晚上你得到這裡來。
我要把你領到一個全巴黎都去的地方，那是我們的巴黎，也就是漂亮人物、百萬富翁、名人、以及那些談論黃金時雄辯滔滔如克利索斯通①般人物的巴黎。
當這些人物接受了一本書，這本書就會風行一時；如果它真是本好書，就等于他們無意中給了它一張天才的證明書。
如果你是聰明人，親愛的孩子，就應該懂得生财之道，由你自己來使你的《意志論》獲得成功。
明天晚上你将會見到漂亮的馥多拉伯爵夫人，她是位時髦女人。
’ ①克利索斯通（340-407），又稱“金口約翰”，東羅馬帝國時代君士坦丁堡的大主教，以雄辯著稱，後世因而喻有口才的人為克利索斯通。
“‘我倒從未聽說過……’ “‘你簡直是一個南非的土人，’拉斯蒂涅笑着說，‘連馥多拉都不知道，真是笑話！她是一位擁有差不多八萬法郎年收入的待嫁女子，她不要任何人，也可說任何人也不要她！這屬于一種女性難題。
她是個半俄國人的巴黎女子，半巴黎人的俄國女子！是一位在自己家裡刊行不出版的浪漫主義作品的人，也是巴黎最漂亮、最有風韻的女人！你甚至比不上一個南非土人，你是介乎動物和土人之間的野獸……再見，明天見。
’ “他不等我回答，轉身就不見了，他不讓一個有理性的人有機會拒絕别人介紹他和馥多莪相識。
該怎樣來說明一個有魅力的名字呢？馥多拉這個名字，就象一種我們想設法和它妥?的壞思想那樣纏着我。
有個聲音對我說：‘你就要到馥多畫家裡去啦。
’盡管我拚命和這個聲音争辯，向它叫嚷，說它在說謊，它卻隻用馥多拉這個名字，就足以粉碎我的一切論證。
“可是，這個名字，這個女人，難道不就是我的一切欲望的象征和我的生活目标嗎？姓名能喚起社會上的贊美詩篇，能給巴黎上流社會的歡宴和虛榮增加光彩。
女人，還有我曾經為之癫狂的一切情欲，同時出現在我眼前。
但是，這也許既不是女人，也不是什麼名字，而是我的一切惡習在我心中擡頭來重新引誘我。
伯爵夫人馥多拉既富有，又沒有情人，她拒絕了巴黎的種種誘惑，難道這不正是我的希望和我的幻想的化身嗎？我自己創造了一個女人，我在心中描繪出她的形象，我在思念她。
夜裡我睡不着覺，我成了她的情人，我在短短的幾小時内度過了整整一生，戀愛的一生，我在這種生活裡嘗到了既熱烈又豐富多采的無上樂趣。
第二天，我不能忍受長久等待黑夜來臨的痛苦，我去租來一本小說，便整天泡在書本裡，使我既不可能想到别的事，也無法計算時間。
“當我在看小說時，馥多拉的名字在我耳朵裡嗡嗡作響，象從遠處傳來的聲音，讓你聽到它，卻不會打擾你。
幸而我還保存有一件相當講究的黑上衣和一件白背心；其次，在我的全部财産中，我還剩下約莫三十法郎，是我以前故意亂放在我的衣物裡和抽屜裡的，目的是要在五個法郎的銀币和我的癖好之間設置障礙，以及為了在我房間裡漫無邊際地找錢時能有意外的發現。
在我穿衣的時候，我便在無數的亂紙堆中尋找我的寶藏。
我手頭的拮據情況，從以下的事實你就可以想象得到：為了購置手套，雇用馬車，你猜這要花費我多少财富？它們耗掉了我整月的面包錢。
唉！我們為了滿足嗜好，從來不少花錢，卻在真正有用的東西和必需品的價格上讨價還價。
我們滿不在乎地往舞女身上撒金子，卻對一個全家餓着肚子等他領錢回去養家的傭工斤斤計較。
許多人穿價值一百法郎的上衣，手杖圓頭還鑲有鑽石，卻隻吃二十五個銅子一頓的晚餐！我們為了滿足虛榮心帶來的快樂，似乎從來不惜付出任何代價。
拉斯蒂涅沒有失約；看見我變了樣子，不禁微笑了，并且同我開玩笑；但是，在去伯爵夫人家裡時，一路上給了我許多好意的勸告，教我對她應該采取什麼态度；他向我描繪了她的吝啬、傲慢和多疑；然而，那是種豪奢的吝啬，平易的傲慢，和好心腸的多疑——
目前，該為你自己的成功去奮鬥了，這樣才更可靠。
你該去和各種派系結成聯盟，努力争取吹拍專家替你吹噓。
我嗎，我願為你的成功盡一半力量，我将是給你的皇冠鑲上鑽石的珠寶商……作為開始，明天晚上你得到這裡來。
我要把你領到一個全巴黎都去的地方，那是我們的巴黎，也就是漂亮人物、百萬富翁、名人、以及那些談論黃金時雄辯滔滔如克利索斯通①般人物的巴黎。
當這些人物接受了一本書，這本書就會風行一時；如果它真是本好書，就等于他們無意中給了它一張天才的證明書。
如果你是聰明人，親愛的孩子，就應該懂得生财之道，由你自己來使你的《意志論》獲得成功。
明天晚上你将會見到漂亮的馥多拉伯爵夫人，她是位時髦女人。
’ ①克利索斯通（340-407），又稱“金口約翰”，東羅馬帝國時代君士坦丁堡的大主教，以雄辯著稱，後世因而喻有口才的人為克利索斯通。
“‘我倒從未聽說過……’ “‘你簡直是一個南非的土人，’拉斯蒂涅笑着說，‘連馥多拉都不知道，真是笑話！她是一位擁有差不多八萬法郎年收入的待嫁女子，她不要任何人，也可說任何人也不要她！這屬于一種女性難題。
她是個半俄國人的巴黎女子，半巴黎人的俄國女子！是一位在自己家裡刊行不出版的浪漫主義作品的人，也是巴黎最漂亮、最有風韻的女人！你甚至比不上一個南非土人，你是介乎動物和土人之間的野獸……再見，明天見。
’ “他不等我回答，轉身就不見了，他不讓一個有理性的人有機會拒絕别人介紹他和馥多莪相識。
該怎樣來說明一個有魅力的名字呢？馥多拉這個名字，就象一種我們想設法和它妥?的壞思想那樣纏着我。
有個聲音對我說：‘你就要到馥多畫家裡去啦。
’盡管我拚命和這個聲音争辯，向它叫嚷，說它在說謊，它卻隻用馥多拉這個名字，就足以粉碎我的一切論證。
“可是，這個名字，這個女人，難道不就是我的一切欲望的象征和我的生活目标嗎？姓名能喚起社會上的贊美詩篇，能給巴黎上流社會的歡宴和虛榮增加光彩。
女人，還有我曾經為之癫狂的一切情欲，同時出現在我眼前。
但是，這也許既不是女人，也不是什麼名字，而是我的一切惡習在我心中擡頭來重新引誘我。
伯爵夫人馥多拉既富有，又沒有情人，她拒絕了巴黎的種種誘惑，難道這不正是我的希望和我的幻想的化身嗎？我自己創造了一個女人，我在心中描繪出她的形象，我在思念她。
夜裡我睡不着覺，我成了她的情人，我在短短的幾小時内度過了整整一生，戀愛的一生，我在這種生活裡嘗到了既熱烈又豐富多采的無上樂趣。
第二天，我不能忍受長久等待黑夜來臨的痛苦，我去租來一本小說，便整天泡在書本裡，使我既不可能想到别的事，也無法計算時間。
“當我在看小說時，馥多拉的名字在我耳朵裡嗡嗡作響，象從遠處傳來的聲音，讓你聽到它，卻不會打擾你。
幸而我還保存有一件相當講究的黑上衣和一件白背心；其次，在我的全部财産中，我還剩下約莫三十法郎，是我以前故意亂放在我的衣物裡和抽屜裡的，目的是要在五個法郎的銀币和我的癖好之間設置障礙，以及為了在我房間裡漫無邊際地找錢時能有意外的發現。
在我穿衣的時候，我便在無數的亂紙堆中尋找我的寶藏。
我手頭的拮據情況，從以下的事實你就可以想象得到：為了購置手套，雇用馬車，你猜這要花費我多少财富？它們耗掉了我整月的面包錢。
唉！我們為了滿足嗜好，從來不少花錢，卻在真正有用的東西和必需品的價格上讨價還價。
我們滿不在乎地往舞女身上撒金子，卻對一個全家餓着肚子等他領錢回去養家的傭工斤斤計較。
許多人穿價值一百法郎的上衣，手杖圓頭還鑲有鑽石，卻隻吃二十五個銅子一頓的晚餐！我們為了滿足虛榮心帶來的快樂，似乎從來不惜付出任何代價。
拉斯蒂涅沒有失約；看見我變了樣子，不禁微笑了，并且同我開玩笑；但是，在去伯爵夫人家裡時，一路上給了我許多好意的勸告，教我對她應該采取什麼态度；他向我描繪了她的吝啬、傲慢和多疑；然而，那是種豪奢的吝啬，平易的傲慢，和好心腸的多疑——