第32節
關燈
小
中
大
多爾山區溫泉去，要是您認為那兒更好；薩瓦的空氣和風景都比康塔勒的好，但是，随您的興趣去決定吧。
” 這時候，卡麥裡斯蒂醫生無意中做了個表示同意的姿勢。
“這幾位先生認為你的呼吸器官有點不正常，都同意用我先前給你的處方，”畢安訓接着說，“他們相信你的病不難痊愈，隻須細心地交替使用這幾種不同方法……而且……” “這就是為什麼您的女兒是啞巴①！”拉法埃爾微笑着說，把畢安訓?到書房，把這次毫無結果的會診的診金交給他。
①這是指法國劇作家莫裡哀（1622-1673）的喜劇《打出來的醫生》裡的主人公說的一句話。
這位不是醫生的“醫生”，給病人看病時，說了一堆半通不通，令人莫名其妙的拉丁文之後，最後的結論就是這句話。
“他們都是合乎邏輯的，”年輕的醫生回答他說，“卡麥裡斯蒂領悟，勃裡塞診察，莫格雷迪懷疑。
人不是有靈魂，肉體，理智嗎？不管這三種首要因素中的哪一種在我們身上發生更大或更小的影響，而在人的科學裡将始終有人性存在。
拉法埃爾，請相信我吧，我們治不好别人的病，我們隻能幫助别人治好病。
在勃裡塞的醫學和卡麥裡斯蒂的醫學之間，還存在着一種自然療法的醫術；但是，要成功地運用這種醫術，就得花十年功夫去了解病人。
象所有科學那樣，實際上醫學也有無能為力之處。
那麼，你在生活上就應該理智一些，不妨到薩瓦旅行一趟；最好是，而且永遠投身于大自然的懷抱之中。
” 一個月之後，一個美好的夏天的黃昏，幾個到艾克斯旅遊的客人散步回來，聚集在俱樂部的客廳裡。
拉法埃爾背向着大夥，獨自坐在窗前，長時間陷在漫無邊際的沉思裡，正是在這樣的時刻，我們種種思想相繼出現，虛無飄渺，象輕淡的浮雲掠過我們的腦際。
這時悲哀是甜蜜的，快樂是輕盈的，而靈魂幾乎是酣睡的。
拉法埃爾就這樣讓自己舒舒服服地生活，他沐浴在黃昏的溫暖氣氛裡，享受着山區清新而芬芳的空氣，慶幸沒有感覺到任何痛苦，而且無形中解除了他那張驢皮的威脅。
當夕陽的紅霞在群山巅上消失時，空氣變得涼爽了，他便離開他的座位，随手把窗戶關上。
“先生，”一位老太太對他說，“請您不要關上窗子可以嗎？我們都透不過氣啦……” 說這句話時那種特别尖酸的腔調，幾乎刺破拉法埃爾的耳膜，其後果就象一個在交情上我們認為可以信賴的人，因不慎說出的一句話，暴露了他的極端自私，從而破壞了我們感情上的一些甜蜜幻想。
侯爵以凜然不可侵犯的外交家的冷靜目光投向那老婦人，于是叫來一個仆人，冷冷地對他說： “把這個窗子打開！” 聽到這句話，所有的人都顯得吃驚。
大家都在竊竊私語，各以不同程度的表情瞧着說話的病人，好象他做了一件嚴重失禮的事情。
拉法埃爾還沒有完全排除年輕人那種膽怯，不禁有些羞慚；但他立即清醒過來，重新鼓起勇氣，回想一下剛才這奇怪的一幕到底是怎樣發生的。
突然間，他腦子裡一閃，過去的事情一樁樁地浮現在他眼前，其中凡是由于感情上的原因引起的事件，都突出地湧現出來，就象一具屍體的脈管，經過自然科學家的精心處理，注射進染色的液體，那怕是最小的支管都能看清；他就是從這幅一閃而過的圖象裡認識了自己，他在這裡逐日逐件地追憶他的生活，不禁吃驚地看到自己在這個歡笑的社交場所中，卻是臉色陰沉，心不在焉；始終隻想着個人的命運，關心自己的病痛，似乎蔑視最無意義的閑談，避免在旅客之間迅速建立短暫的友誼，因為他們都知道彼此萍水相逢，後會無期；他很少為别人的事情操心，仿佛岩石似的，對波浪的輕輕撫摩和猛烈沖擊同樣無動于衷。
由于一種罕有的天賦的直覺，他能夠看透每個人的靈魂，他無意中在一台燭光的照耀下，發現了一個腦門發黃，臉帶挖苦表情的老頭，他想起曾赢過他的錢。
卻沒有建議讓他有一個翻本的機會；更遠一點，他看到一個漂亮女人，她的媚态隻受到他的冷遇；每張臉都在為一個這類表面看來無法解釋的過失而責備他，實際上他的罪過就是無形中傷害了别人的自尊心。
他曾經無意中得罪了一些因為虛榮心而趨附他的人。
那些參加過他的宴會的座上客和接受過他贈送的馬匹的人，都對他的窮奢極侈很反感；對于他們的忘恩負義，他不勝詫異，便停止了對他們的優待，以免他們的自尊心再受刺激，從此以後，他們自以為受到輕蔑，因而責備他愛擺貴族架子。
經過這番對人心的探測，他了解到人們最隐秘的思想；他厭惡社會，厭惡社會的禮節和客套。
他既豪富又聰明出衆，招人羨慕，也招人憎恨；他的沉默使好奇者莫測高深，他的謙虛被庸俗、膚淺之輩視為高傲。
他猜出他對他們所犯的不可饒恕的潛在
” 這時候，卡麥裡斯蒂醫生無意中做了個表示同意的姿勢。
“這幾位先生認為你的呼吸器官有點不正常，都同意用我先前給你的處方，”畢安訓接着說，“他們相信你的病不難痊愈，隻須細心地交替使用這幾種不同方法……而且……” “這就是為什麼您的女兒是啞巴①！”拉法埃爾微笑着說，把畢安訓?到書房，把這次毫無結果的會診的診金交給他。
①這是指法國劇作家莫裡哀（1622-1673）的喜劇《打出來的醫生》裡的主人公說的一句話。
這位不是醫生的“醫生”，給病人看病時，說了一堆半通不通，令人莫名其妙的拉丁文之後，最後的結論就是這句話。
“他們都是合乎邏輯的，”年輕的醫生回答他說，“卡麥裡斯蒂領悟，勃裡塞診察，莫格雷迪懷疑。
人不是有靈魂，肉體，理智嗎？不管這三種首要因素中的哪一種在我們身上發生更大或更小的影響，而在人的科學裡将始終有人性存在。
拉法埃爾，請相信我吧，我們治不好别人的病，我們隻能幫助别人治好病。
在勃裡塞的醫學和卡麥裡斯蒂的醫學之間，還存在着一種自然療法的醫術；但是，要成功地運用這種醫術，就得花十年功夫去了解病人。
象所有科學那樣，實際上醫學也有無能為力之處。
那麼，你在生活上就應該理智一些，不妨到薩瓦旅行一趟；最好是，而且永遠投身于大自然的懷抱之中。
” 一個月之後，一個美好的夏天的黃昏，幾個到艾克斯旅遊的客人散步回來，聚集在俱樂部的客廳裡。
拉法埃爾背向着大夥，獨自坐在窗前，長時間陷在漫無邊際的沉思裡，正是在這樣的時刻，我們種種思想相繼出現，虛無飄渺，象輕淡的浮雲掠過我們的腦際。
這時悲哀是甜蜜的，快樂是輕盈的，而靈魂幾乎是酣睡的。
拉法埃爾就這樣讓自己舒舒服服地生活，他沐浴在黃昏的溫暖氣氛裡，享受着山區清新而芬芳的空氣，慶幸沒有感覺到任何痛苦，而且無形中解除了他那張驢皮的威脅。
當夕陽的紅霞在群山巅上消失時，空氣變得涼爽了，他便離開他的座位，随手把窗戶關上。
“先生，”一位老太太對他說，“請您不要關上窗子可以嗎？我們都透不過氣啦……” 說這句話時那種特别尖酸的腔調，幾乎刺破拉法埃爾的耳膜，其後果就象一個在交情上我們認為可以信賴的人，因不慎說出的一句話，暴露了他的極端自私，從而破壞了我們感情上的一些甜蜜幻想。
侯爵以凜然不可侵犯的外交家的冷靜目光投向那老婦人，于是叫來一個仆人，冷冷地對他說： “把這個窗子打開！” 聽到這句話，所有的人都顯得吃驚。
大家都在竊竊私語，各以不同程度的表情瞧着說話的病人，好象他做了一件嚴重失禮的事情。
拉法埃爾還沒有完全排除年輕人那種膽怯，不禁有些羞慚；但他立即清醒過來，重新鼓起勇氣，回想一下剛才這奇怪的一幕到底是怎樣發生的。
突然間，他腦子裡一閃，過去的事情一樁樁地浮現在他眼前，其中凡是由于感情上的原因引起的事件，都突出地湧現出來，就象一具屍體的脈管，經過自然科學家的精心處理，注射進染色的液體，那怕是最小的支管都能看清；他就是從這幅一閃而過的圖象裡認識了自己，他在這裡逐日逐件地追憶他的生活，不禁吃驚地看到自己在這個歡笑的社交場所中，卻是臉色陰沉，心不在焉；始終隻想着個人的命運，關心自己的病痛，似乎蔑視最無意義的閑談，避免在旅客之間迅速建立短暫的友誼，因為他們都知道彼此萍水相逢，後會無期；他很少為别人的事情操心，仿佛岩石似的，對波浪的輕輕撫摩和猛烈沖擊同樣無動于衷。
由于一種罕有的天賦的直覺，他能夠看透每個人的靈魂，他無意中在一台燭光的照耀下，發現了一個腦門發黃，臉帶挖苦表情的老頭，他想起曾赢過他的錢。
卻沒有建議讓他有一個翻本的機會；更遠一點，他看到一個漂亮女人，她的媚态隻受到他的冷遇；每張臉都在為一個這類表面看來無法解釋的過失而責備他，實際上他的罪過就是無形中傷害了别人的自尊心。
他曾經無意中得罪了一些因為虛榮心而趨附他的人。
那些參加過他的宴會的座上客和接受過他贈送的馬匹的人，都對他的窮奢極侈很反感；對于他們的忘恩負義，他不勝詫異，便停止了對他們的優待，以免他們的自尊心再受刺激，從此以後，他們自以為受到輕蔑，因而責備他愛擺貴族架子。
經過這番對人心的探測，他了解到人們最隐秘的思想；他厭惡社會，厭惡社會的禮節和客套。
他既豪富又聰明出衆，招人羨慕，也招人憎恨；他的沉默使好奇者莫測高深，他的謙虛被庸俗、膚淺之輩視為高傲。
他猜出他對他們所犯的不可饒恕的潛在