第17節
關燈
小
中
大
臂軟綿綿地交叉在胸前，好象在呼吸别人的話語，又象在用眼神來傾聽這些話語，情意十分親切，激發着别人的情感。
她那兩片紅豔豔的嘴唇，把她的膚色映襯得分外潔白。
她棕黑色的頭發，使她那雙橙黃色有脈絡的，象佛羅倫薩的雲石般的眼睛，顯得更加美麗，同時這雙眼睛的表情似乎又給她的談吐增添了一種奧妙。
至于她的胸脯更是長得美妙非凡，具有最誘人的魔力。
一位女情敵也許要指責她太冷酷，因為她生就了兩道似乎要連在一起的濃眉，而且對她臉上長的幾乎看不見的汗毛也會進行挑剔。
我卻發現在這一切上面都有熱情的流露。
愛情似乎是寫在這位女人的意大利型的眼皮上，寫在她那堪與米洛島的維納斯媲美的雙肩上，寫在她的面部輪廓上，寫在她那微厚的，稍有點突出的下唇上。
她已經不僅僅是一個女人，簡直是一部傳奇小說。
“是的，這些女性的天生麗質；柔和的線條，豐豔的肉體給情欲提供的希望，都被一種經常的矜持和格外的端莊所沖淡了，可是，這兩種東西又和她整個人的表現恰恰相反。
也許必須具有象我這樣敏銳的洞察力，才能發現蘊藏在這個女人的天性裡的情欲生涯的征候。
為了把我的想法說得更清楚，我可以說在馥多拉身上同時存在着兩個女人，也許可以從上半身分開：隻有頭部似乎是多情的，其餘部分卻冷酷無情；在她的眼睛看一個男人之前，她總是要預先準備好她的眼神，好象有種什麼神秘的東西從她的心中閃過似的，你也可以說是在她的那雙亮晶晶的眼睛裡，忽然起了一陣痙攣。
總之，也許是我的知識還不夠完備，在精神世界裡，還有許多有待我去發現的秘密，或許是伯爵夫人生就一副美妙的靈魂，從她靈魂裡抒發的情感和氣質給予她的容貌以一種征服和蠱惑我們的魅力，這完全是種精神的力量，尤其是當它和情欲的感應相配合時，其威力就更加強大。
我從她家出來時得意萬分，我對這個女人簡直着了迷，我為她的奢華所陶醉，我心中所有一切高貴的、下流的、善和惡的情感全部被觸動了。
我自己覺得如此激動，如此生氣勃勃，如此精神抖擻，因此，我相信我是能理解那些藝術家、外交官、權貴人物和如同他們的錢櫃那樣用雙重鐵皮包裹的投機家們之所以被吸引到這裡來的道理了。
毫無疑問，他們來到她的身邊，是為了尋找一種熱狂的沖動，這種沖動使我的全身精力都為之振奮，周身血液為之沸騰，全部神經末梢為之顫動，并在我的腦海中興風作浪！她之所以不委身給任何人，目的是要把所有的人都保留在她身邊。
一個女人隻要她不墜入情網，她總是千嬌百媚的。
“‘再說，她也許曾嫁給或賣給什麼老頭子，使她從先前的婚姻留下對愛情的恐怖回憶，’我對拉斯蒂涅說。
“我從馥多拉住的聖奧諾雷區步行回家。
從她的府邸回到我住的繩商街，幾乎要穿過整個巴黎；盡管天很冷，我卻覺得路程很短。
我打算在這個冬天征服馥多拉，而這個冬天又很冷，我身上連三十個法郎都沒有，何況我們之間的差距又如此之大！隻有一個窮苦青年才能了解戀愛在馬車、手套、外衣和襯衫等等方面，需要花費多少本錢。
如果愛情停留在柏拉圖式的階段太久，那是要導緻破産的。
真的，法學院裡有不少象洛贊①那樣的學生，對他們來說，要享有上層社會婦女的愛情，根本不可能。
象我這樣身體瘦弱，衣着儉樸，面色蒼白，憔悴得象個剛完成一件創作，正在休養的藝術家般的青年；再看看人家，頭發卷得極漂亮，容貌俊美，衣着時髦，領巾的華麗勝過所有克羅地亞人②，他們又有錢，擁有華貴的馬車，再加上盛氣淩人的态度，我怎麼能鬥得過他們？ ①指洛贊公爵，他因被路易十四的表妹德-蒙邦西埃小姐熱愛而聞名，最初曾獲國王許婚，不久就被忌妒他的人所破壞，并被捕下獄。
②南斯拉夫的克羅地亞人愛用漂亮的領巾——
她那兩片紅豔豔的嘴唇，把她的膚色映襯得分外潔白。
她棕黑色的頭發，使她那雙橙黃色有脈絡的，象佛羅倫薩的雲石般的眼睛，顯得更加美麗，同時這雙眼睛的表情似乎又給她的談吐增添了一種奧妙。
至于她的胸脯更是長得美妙非凡，具有最誘人的魔力。
一位女情敵也許要指責她太冷酷，因為她生就了兩道似乎要連在一起的濃眉，而且對她臉上長的幾乎看不見的汗毛也會進行挑剔。
我卻發現在這一切上面都有熱情的流露。
愛情似乎是寫在這位女人的意大利型的眼皮上，寫在她那堪與米洛島的維納斯媲美的雙肩上，寫在她的面部輪廓上，寫在她那微厚的，稍有點突出的下唇上。
她已經不僅僅是一個女人，簡直是一部傳奇小說。
“是的，這些女性的天生麗質；柔和的線條，豐豔的肉體給情欲提供的希望，都被一種經常的矜持和格外的端莊所沖淡了，可是，這兩種東西又和她整個人的表現恰恰相反。
也許必須具有象我這樣敏銳的洞察力，才能發現蘊藏在這個女人的天性裡的情欲生涯的征候。
為了把我的想法說得更清楚，我可以說在馥多拉身上同時存在着兩個女人，也許可以從上半身分開：隻有頭部似乎是多情的，其餘部分卻冷酷無情；在她的眼睛看一個男人之前，她總是要預先準備好她的眼神，好象有種什麼神秘的東西從她的心中閃過似的，你也可以說是在她的那雙亮晶晶的眼睛裡，忽然起了一陣痙攣。
總之，也許是我的知識還不夠完備，在精神世界裡，還有許多有待我去發現的秘密，或許是伯爵夫人生就一副美妙的靈魂，從她靈魂裡抒發的情感和氣質給予她的容貌以一種征服和蠱惑我們的魅力，這完全是種精神的力量，尤其是當它和情欲的感應相配合時，其威力就更加強大。
我從她家出來時得意萬分，我對這個女人簡直着了迷，我為她的奢華所陶醉，我心中所有一切高貴的、下流的、善和惡的情感全部被觸動了。
我自己覺得如此激動，如此生氣勃勃，如此精神抖擻，因此，我相信我是能理解那些藝術家、外交官、權貴人物和如同他們的錢櫃那樣用雙重鐵皮包裹的投機家們之所以被吸引到這裡來的道理了。
毫無疑問，他們來到她的身邊，是為了尋找一種熱狂的沖動，這種沖動使我的全身精力都為之振奮，周身血液為之沸騰，全部神經末梢為之顫動，并在我的腦海中興風作浪！她之所以不委身給任何人，目的是要把所有的人都保留在她身邊。
一個女人隻要她不墜入情網，她總是千嬌百媚的。
“‘再說，她也許曾嫁給或賣給什麼老頭子，使她從先前的婚姻留下對愛情的恐怖回憶，’我對拉斯蒂涅說。
“我從馥多拉住的聖奧諾雷區步行回家。
從她的府邸回到我住的繩商街，幾乎要穿過整個巴黎；盡管天很冷，我卻覺得路程很短。
我打算在這個冬天征服馥多拉，而這個冬天又很冷，我身上連三十個法郎都沒有，何況我們之間的差距又如此之大！隻有一個窮苦青年才能了解戀愛在馬車、手套、外衣和襯衫等等方面，需要花費多少本錢。
如果愛情停留在柏拉圖式的階段太久，那是要導緻破産的。
真的，法學院裡有不少象洛贊①那樣的學生，對他們來說，要享有上層社會婦女的愛情，根本不可能。
象我這樣身體瘦弱，衣着儉樸，面色蒼白，憔悴得象個剛完成一件創作，正在休養的藝術家般的青年；再看看人家，頭發卷得極漂亮，容貌俊美，衣着時髦，領巾的華麗勝過所有克羅地亞人②，他們又有錢，擁有華貴的馬車，再加上盛氣淩人的态度，我怎麼能鬥得過他們？ ①指洛贊公爵，他因被路易十四的表妹德-蒙邦西埃小姐熱愛而聞名，最初曾獲國王許婚，不久就被忌妒他的人所破壞，并被捕下獄。
②南斯拉夫的克羅地亞人愛用漂亮的領巾——