第27節
關燈
小
中
大
散，被死亡的深淵所隔離的人，現在同在一起呼吸，也許還彼此傾慕。
沁人心脾的龍舌蘭芬芳，使拉法埃爾陶醉了，他的想象力因遇到障礙而受刺激，反而更加離奇古怪，在他的想象中迅速出現一個女人熱情的面孔，于是他突然轉過身來。
那陌生的女子肯定是因為和一個陌生男人的接觸而受到驚動，也做了同樣的動作，他們臉對着臉，被同樣的感受所激動着。
“波利娜！” “拉法埃爾先生！” 兩人都愣住了，彼此默不作聲地相視了片刻。
拉法埃爾看見波利娜服裝素雅。
薄紗衣衫規矩地遮蔽着胸脯，銳利的眼光可以透過輕紗見到百合花般潔白的皮膚，猜想得到那為女人所羨慕的完美體型。
而且，她還始終保持着處女的純樸、天真和溫柔的儀态。
從她衣袖的顫動還可以看出她心髒的悸動所引起的身體的抖動。
“哦！明天請來，”她說，“到聖康坦旅館取回您的稿子。
請在中午準時來，我等着您。
” 波利娜急忙站起來，轉身走了。
拉法埃爾本想跟蹤她，又怕連累她，便留下來，他擡頭看見馥多拉，覺得她很難看；拉法埃爾無心聽音樂，一句也聽不進去，他在戲院裡感到憋氣，心裡悶得慌，便走出戲院回家了。
“若納塔！”他躺在床上對他的老仆人說，“請你拿塊方糖，上面滴半點鴉片藥酒來給我，明天中午前二十分叫醒我……” “我要讓波利娜愛我！”第二天，他對着那張靈符，懷着難以形容的憂慮大聲嚷道。
那張驢皮卻沒有一點動靜，它似乎失掉了收縮力，當然它不能夠實現一個業已完成了的願望。
“啊！”拉法埃爾喊道，心上好象卸掉了一塊石頭，自從那天人家給了他這張靈符，他心裡就一直有負擔，“你撒謊，你不聽我的命令，契約就算作廢啦！我自由了，我要活下去。
這難道是一場惡作劇的玩笑嗎？……” 在說這些話的時候，他不敢相信自己的思想。
他盡量穿得象過去那樣簡樸，打算步行重訪他的舊居，在那兒設法回憶過去的快樂時刻，那時候，他能夠縱情歡樂而無所顧慮，那時候，他遠沒有品嘗過人類的一切享受。
他走着走着，覺得波利娜已不是聖康坦旅館的波利娜，而是昨晚上見到的波利娜，一個夢寐以求的、完美無缺的情婦，一個聰明的少女，她招人喜愛，是藝術家，又能了解詩人，懂得詩，而且生活在豪華的環境裡；說得确切一點，她是賦有優美靈魂的馥多拉，或者是象馥多拉一樣豪富的波利娜伯爵小姐。
當他到達破舊的門限前，站在門口的破碎石闆上時，不禁想起過去，不知有多少次，他曾懷着失望的心情看着這個門口，這時一個老婦人從廳裡出來對他說： “您不就是拉法埃爾-德-瓦朗坦先生嗎？” “正是我，好太太，”他答道。
“您認得您從前住過的房間，”她接着說，“人家在等着您哩。
” “這家旅館還是戈丹太太開的嗎？”拉法埃爾問道。
“噢！不是了，先生。
現在戈丹太太是男爵夫人了。
她住在河對岸自己的一所漂亮房子裡。
她的丈夫回來啦，好家夥！他帶回來千百萬家财……人家說，如果她想買的話，她可以把整個聖雅各區買下來。
她把房子的底層白給我住，其餘部分出租給我。
啊！她到底是個好人！她從前不驕傲，今天也不比以前更驕傲。
” 拉法埃爾敏捷地登上了他住過的閣樓，走到最後幾級樓梯時，他聽到彈鋼琴的聲音。
波利娜在房間裡，穿一件素雅的細紗布長袍；但是，從她長袍的款式和随便扔在床上的手套、帽子和披肩看來，她顯然是很富有的。
“啊！您到底來了！”波利娜回過頭來喊道，做了個天真的動作，高興地站了起來。
拉法埃爾走過來坐在她身旁，紅着臉，又羞愧、又快樂；盡瞧着她，一言不發。
“您到底為什麼要離開我們？”她接着說，當她覺得自己一陣臉紅時，急忙低下頭來。
“您後來怎麼樣啦？” “啊！波利娜，我過去倒黴，現在還是很倒黴！” “果然如此！”她嚷道，顯然很受感動，“昨天我看見您穿着很講究，表面上很富有，我就猜到了您的命運，實際上，唉！拉法埃爾先生，現在，是不是還象從前那樣？” 瓦朗坦忍不住淌了幾滴眼淚，淚水在眼睛裡打轉，他嚷道： “波利娜！……我……” 他說不下去了，他的眼睛射出愛情的光芒，他的心思充分流露在眼神裡。
“噢！他愛我！他愛我！”波利娜嚷道。
拉法埃爾點點頭，因為他感覺到自己連一句話也說不出來。
看到他的樣子，那少女經過他的手，緊緊握住。
一陣歡笑，
沁人心脾的龍舌蘭芬芳，使拉法埃爾陶醉了，他的想象力因遇到障礙而受刺激，反而更加離奇古怪，在他的想象中迅速出現一個女人熱情的面孔，于是他突然轉過身來。
那陌生的女子肯定是因為和一個陌生男人的接觸而受到驚動，也做了同樣的動作，他們臉對着臉，被同樣的感受所激動着。
“波利娜！” “拉法埃爾先生！” 兩人都愣住了，彼此默不作聲地相視了片刻。
拉法埃爾看見波利娜服裝素雅。
薄紗衣衫規矩地遮蔽着胸脯，銳利的眼光可以透過輕紗見到百合花般潔白的皮膚，猜想得到那為女人所羨慕的完美體型。
而且，她還始終保持着處女的純樸、天真和溫柔的儀态。
從她衣袖的顫動還可以看出她心髒的悸動所引起的身體的抖動。
“哦！明天請來，”她說，“到聖康坦旅館取回您的稿子。
請在中午準時來，我等着您。
” 波利娜急忙站起來，轉身走了。
拉法埃爾本想跟蹤她，又怕連累她，便留下來，他擡頭看見馥多拉，覺得她很難看；拉法埃爾無心聽音樂，一句也聽不進去，他在戲院裡感到憋氣，心裡悶得慌，便走出戲院回家了。
“若納塔！”他躺在床上對他的老仆人說，“請你拿塊方糖，上面滴半點鴉片藥酒來給我，明天中午前二十分叫醒我……” “我要讓波利娜愛我！”第二天，他對着那張靈符，懷着難以形容的憂慮大聲嚷道。
那張驢皮卻沒有一點動靜，它似乎失掉了收縮力，當然它不能夠實現一個業已完成了的願望。
“啊！”拉法埃爾喊道，心上好象卸掉了一塊石頭，自從那天人家給了他這張靈符，他心裡就一直有負擔，“你撒謊，你不聽我的命令，契約就算作廢啦！我自由了，我要活下去。
這難道是一場惡作劇的玩笑嗎？……” 在說這些話的時候，他不敢相信自己的思想。
他盡量穿得象過去那樣簡樸，打算步行重訪他的舊居，在那兒設法回憶過去的快樂時刻，那時候，他能夠縱情歡樂而無所顧慮，那時候，他遠沒有品嘗過人類的一切享受。
他走着走着，覺得波利娜已不是聖康坦旅館的波利娜，而是昨晚上見到的波利娜，一個夢寐以求的、完美無缺的情婦，一個聰明的少女，她招人喜愛，是藝術家，又能了解詩人，懂得詩，而且生活在豪華的環境裡；說得确切一點，她是賦有優美靈魂的馥多拉，或者是象馥多拉一樣豪富的波利娜伯爵小姐。
當他到達破舊的門限前，站在門口的破碎石闆上時，不禁想起過去，不知有多少次，他曾懷着失望的心情看着這個門口，這時一個老婦人從廳裡出來對他說： “您不就是拉法埃爾-德-瓦朗坦先生嗎？” “正是我，好太太，”他答道。
“您認得您從前住過的房間，”她接着說，“人家在等着您哩。
” “這家旅館還是戈丹太太開的嗎？”拉法埃爾問道。
“噢！不是了，先生。
現在戈丹太太是男爵夫人了。
她住在河對岸自己的一所漂亮房子裡。
她的丈夫回來啦，好家夥！他帶回來千百萬家财……人家說，如果她想買的話，她可以把整個聖雅各區買下來。
她把房子的底層白給我住，其餘部分出租給我。
啊！她到底是個好人！她從前不驕傲，今天也不比以前更驕傲。
” 拉法埃爾敏捷地登上了他住過的閣樓，走到最後幾級樓梯時，他聽到彈鋼琴的聲音。
波利娜在房間裡，穿一件素雅的細紗布長袍；但是，從她長袍的款式和随便扔在床上的手套、帽子和披肩看來，她顯然是很富有的。
“啊！您到底來了！”波利娜回過頭來喊道，做了個天真的動作，高興地站了起來。
拉法埃爾走過來坐在她身旁，紅着臉，又羞愧、又快樂；盡瞧着她，一言不發。
“您到底為什麼要離開我們？”她接着說，當她覺得自己一陣臉紅時，急忙低下頭來。
“您後來怎麼樣啦？” “啊！波利娜，我過去倒黴，現在還是很倒黴！” “果然如此！”她嚷道，顯然很受感動，“昨天我看見您穿着很講究，表面上很富有，我就猜到了您的命運，實際上，唉！拉法埃爾先生，現在，是不是還象從前那樣？” 瓦朗坦忍不住淌了幾滴眼淚，淚水在眼睛裡打轉，他嚷道： “波利娜！……我……” 他說不下去了，他的眼睛射出愛情的光芒，他的心思充分流露在眼神裡。
“噢！他愛我！他愛我！”波利娜嚷道。
拉法埃爾點點頭，因為他感覺到自己連一句話也說不出來。
看到他的樣子，那少女經過他的手，緊緊握住。
一陣歡笑，