第23節
關燈
小
中
大
“‘人生多麼空虛啊，’伯爵夫人接着說，‘啊，别這樣，當心點！别象昨天那樣，把我抓傷了。
哎，你瞧，我這裡還有你的爪子給我抓成的傷痕，’她邊說，邊給她看一隻皮膚光滑的膝蓋。
“她把赤裸的雙腳穿進天鵝絨夾裡的絲絨拖鞋裡，然後，在朱斯蒂娜去拿梳子給她梳頭的時候，她解開了她的長袍。
“-夫人，您該結婚，養孩子啦。
’ “‘養孩子！我就隻差這個不曾把我累死！’她嚷着說，‘找個丈夫！有哪個男人，我能和他……？今晚上，我的頭發梳得好看嗎？’ “-不怎麼好看。
’ “-傻丫頭。
’ “‘您把頭發梳成小發鬈是最糟不過的，’朱斯蒂娜說，‘您梳光滑的大發鬈要好看得多。
’ “-真的嗎？’ “‘夫人，真是這樣，隻有金褐色頭發的女人梳成明亮的小發鬈才好看。
’ “-要我結婚，不，不！結婚是一筆交易，我生來就不是做這種事的。
’ “對一個情人來說，這是多麼可怕的景象！這個孤獨的女人，既無親戚，又無朋友，既不相信愛情，也不相信别的感情；盡管她對于人類所共有的傾吐衷情的需要不那麼大，然而，為滿足這種需要，她也隻好跟她的女仆說些枯燥、無聊的話……目睹這種情形，我實在覺得她可憐。
朱斯蒂娜給她脫衣服。
她的最後一件衣服脫掉的時候，我好奇地欣賞她。
她的胸脯跟處女的一樣，使我看了心蕩神迷；她那潔白粉紅的肉體，在燭光照耀之下，透過襯衣，活象一座輕沙包裹的銀質雕像在閃着光輝。
不，她白璧無瑕的美，使她不害怕充滿愛情的眼睛的偷看。
不幸的是：一個美麗的肉體，往往戰勝最堅強的決心！女主人坐在壁爐前面默然沉思，這時候，女仆點燃了懸在床前的白玉吊燈裡的蠟燭。
朱斯蒂娜去找一隻湯婆子，準備溫暖被褥，伺候女主人上床睡覺；後來，又經過一段相當長的時間，對女主人無微不至地服侍，這說明馥多拉是多麼養尊處優，直到一切都妥妥帖帖，這女仆才離開她。
伯爵夫人?了幾次身，睡得很不安穩，她在歎息；唇間發出可以聽到的聲音，這種聲音說明她的心情煩躁之至；她伸手到桌子上，拿了隻小玻璃瓶，在她的牛奶裡倒了幾滴棕色的液體，然後，喝掉這杯牛奶；最後，在幾次痛苦的歎息之後，她喊道： “-我的天呀！’ “這一聲悲歎，尤其是那凄慘的聲調，簡直把我的心都搗碎了。
漸漸地，她躺着不動了。
我不禁害怕起來；但是，不久我就聽到了熟睡的人那種均勻而有力的呼吸；我撥開顔色鮮豔的窗幔，離開我藏身的地方，來到她的床前，我懷着難以形容的心情注視她。
她這樣躺着确是迷人。
她象孩子那樣，腦袋枕着一隻胳膊；她那安詳漂亮的面孔，在花邊睡帽的襯托下，顯出一種甘美的神态，使我欲火如焚。
我太自負了，還沒有理解我此刻的痛苦，我和她近在咫尺，卻又遠在天涯！這是自作自受，我隻好忍受着為自己準備的一切酷刑了。
我在想：象我的天呀這類意義不明的片言隻語，也隻好撿拾起來，當作我的一切希望，它使我突然改變了對馥多拉的看法。
這句話，如果不是無意義的，那就是深刻的，如果不是無内容的，那就是有事實的，它可以解釋為幸福，也存以解釋為災難，可以解釋為肉體的痛苦，也可以解釋為精神的煩惱。
它是詛咒還是祈禱，是回顧還是前瞻，是懊悔還是恐懼？這句話包含着整個生活，赤貧的生活，或是富裕的生活；它甚至包含着罪行！隐藏在這個貌似女人的美麗外形下的啞謎再度出現了。
馥多拉的行徑可以被人用各種說法來解釋，結果使她變成一個令人無從解釋的人物。
時強時弱，時輕時重，變化莫測的呼吸，透過齒間，構成一種語言，我的思想和感情，都給這種語言吸引住了。
我和她一起做夢，我希望能深入到她的夢境，去參與她的秘密，我在千百種矛盾的主意和無數感想之間猶豫不決。
看到這副既安詳又純潔的漂亮面孔，我實在無法不把我的心獻給這個女人。
我決意再來一次嘗試，對她傾訴我的生活，我的愛情和我的犧牲，也許我能引起她的憐憫，使這個從來不哭的女人，為我一灑同情之淚。
我把全部的希望寄托在這次最後的試驗上，盡管街道上的喧嚣告訴我白天已經來臨。
曾有一瞬間我設想馥多拉在我的懷抱中醒覺過來。
是的，我可以輕輕溜到她身邊和她躺在一起，伸出雙手把她緊緊擁抱
哎，你瞧，我這裡還有你的爪子給我抓成的傷痕，’她邊說，邊給她看一隻皮膚光滑的膝蓋。
“她把赤裸的雙腳穿進天鵝絨夾裡的絲絨拖鞋裡，然後，在朱斯蒂娜去拿梳子給她梳頭的時候，她解開了她的長袍。
“-夫人，您該結婚，養孩子啦。
’ “‘養孩子！我就隻差這個不曾把我累死！’她嚷着說，‘找個丈夫！有哪個男人，我能和他……？今晚上，我的頭發梳得好看嗎？’ “-不怎麼好看。
’ “-傻丫頭。
’ “‘您把頭發梳成小發鬈是最糟不過的，’朱斯蒂娜說，‘您梳光滑的大發鬈要好看得多。
’ “-真的嗎？’ “‘夫人，真是這樣，隻有金褐色頭發的女人梳成明亮的小發鬈才好看。
’ “-要我結婚，不，不！結婚是一筆交易，我生來就不是做這種事的。
’ “對一個情人來說，這是多麼可怕的景象！這個孤獨的女人，既無親戚，又無朋友，既不相信愛情，也不相信别的感情；盡管她對于人類所共有的傾吐衷情的需要不那麼大，然而，為滿足這種需要，她也隻好跟她的女仆說些枯燥、無聊的話……目睹這種情形，我實在覺得她可憐。
朱斯蒂娜給她脫衣服。
她的最後一件衣服脫掉的時候，我好奇地欣賞她。
她的胸脯跟處女的一樣，使我看了心蕩神迷；她那潔白粉紅的肉體，在燭光照耀之下，透過襯衣，活象一座輕沙包裹的銀質雕像在閃着光輝。
不，她白璧無瑕的美，使她不害怕充滿愛情的眼睛的偷看。
不幸的是：一個美麗的肉體，往往戰勝最堅強的決心！女主人坐在壁爐前面默然沉思，這時候，女仆點燃了懸在床前的白玉吊燈裡的蠟燭。
朱斯蒂娜去找一隻湯婆子，準備溫暖被褥，伺候女主人上床睡覺；後來，又經過一段相當長的時間，對女主人無微不至地服侍，這說明馥多拉是多麼養尊處優，直到一切都妥妥帖帖，這女仆才離開她。
伯爵夫人?了幾次身，睡得很不安穩，她在歎息；唇間發出可以聽到的聲音，這種聲音說明她的心情煩躁之至；她伸手到桌子上，拿了隻小玻璃瓶，在她的牛奶裡倒了幾滴棕色的液體，然後，喝掉這杯牛奶；最後，在幾次痛苦的歎息之後，她喊道： “-我的天呀！’ “這一聲悲歎，尤其是那凄慘的聲調，簡直把我的心都搗碎了。
漸漸地，她躺着不動了。
我不禁害怕起來；但是，不久我就聽到了熟睡的人那種均勻而有力的呼吸；我撥開顔色鮮豔的窗幔，離開我藏身的地方，來到她的床前，我懷着難以形容的心情注視她。
她這樣躺着确是迷人。
她象孩子那樣，腦袋枕着一隻胳膊；她那安詳漂亮的面孔，在花邊睡帽的襯托下，顯出一種甘美的神态，使我欲火如焚。
我太自負了，還沒有理解我此刻的痛苦，我和她近在咫尺，卻又遠在天涯！這是自作自受，我隻好忍受着為自己準備的一切酷刑了。
我在想：象我的天呀這類意義不明的片言隻語，也隻好撿拾起來，當作我的一切希望，它使我突然改變了對馥多拉的看法。
這句話，如果不是無意義的，那就是深刻的，如果不是無内容的，那就是有事實的，它可以解釋為幸福，也存以解釋為災難，可以解釋為肉體的痛苦，也可以解釋為精神的煩惱。
它是詛咒還是祈禱，是回顧還是前瞻，是懊悔還是恐懼？這句話包含着整個生活，赤貧的生活，或是富裕的生活；它甚至包含着罪行！隐藏在這個貌似女人的美麗外形下的啞謎再度出現了。
馥多拉的行徑可以被人用各種說法來解釋，結果使她變成一個令人無從解釋的人物。
時強時弱，時輕時重，變化莫測的呼吸，透過齒間，構成一種語言，我的思想和感情，都給這種語言吸引住了。
我和她一起做夢，我希望能深入到她的夢境，去參與她的秘密，我在千百種矛盾的主意和無數感想之間猶豫不決。
看到這副既安詳又純潔的漂亮面孔，我實在無法不把我的心獻給這個女人。
我決意再來一次嘗試，對她傾訴我的生活，我的愛情和我的犧牲，也許我能引起她的憐憫，使這個從來不哭的女人，為我一灑同情之淚。
我把全部的希望寄托在這次最後的試驗上，盡管街道上的喧嚣告訴我白天已經來臨。
曾有一瞬間我設想馥多拉在我的懷抱中醒覺過來。
是的，我可以輕輕溜到她身邊和她躺在一起，伸出雙手把她緊緊擁抱