第14節
關燈
小
中
大
“‘哦！這一切都是過時的陳貨了！’拍賣行的經紀人對我說。
“這句話多麼可怕！它摧毀了我童年時代的一切信仰，粉碎了我最初的幻夢，這一切幻夢中最珍貴的部分。
我的财産歸結為拍賣行的一張詳細賬單，我的前途躺在一隻裝着一千一百一十二法郎的布袋裡，在我看來，社會就體現在這個大模大樣戴着帽子對我說話的拍賣行經紀人的身上……我家的老仆若納塔很愛我，我母親在世時曾替他存了一筆年收四百法郎利息的終身養老金，當他離開這個我兒時經常喜氣洋洋地坐着馬車出來的家門時對我說： “‘你得好好節省啊，拉法埃爾先生！’ “他哭了，這老好人。
“親愛的愛彌爾，就是上面所說的種種事件決定了我的命運，改變了我的精神面貌，并且使我年紀輕輕就被安置在最虛僞的社會環境裡，”拉法埃爾停了一會兒，又接着說，“我有幾個較疏遠的富親戚，即使不是他們的蔑視和漠不關心早已把門關閉，我的自尊心也會禁止我去叩他們的門。
盡管我是那些很有勢力的人家的親戚，而且他們對外人很喜歡濫施庇護，實際上我卻既無親戚，也無保護人。
我的精神發展既然不斷受到障礙，便隻好向内收縮。
我本來生性非常直率、天真，卻被迫裝出冷漠、矯情的樣子；我父親的專制作風剝奪了我的一切自信；我既膽怯又拙笨，我不相信我的談話能産生任何影響，我讨厭自己，覺得自己很醜，我為自己的眼神害羞。
盡管内心的呼聲打算支持在鬥争中表現得有才幹的人，并且向我大聲疾呼：‘鼓起勇氣來，向前邁進！’盡管在孤寂中會突然顯露我自己的能力，盡管把當前受群衆崇拜的新著作和在我腦子裡構思的著作相比，使我充滿了希望，但我仍象個孩子一樣懷疑自己。
我被過度的野心所驅使，相信自己注定要幹一番大事業，而我卻感到自己空虛。
我需要别人的幫助，卻發現自己沒有朋友。
我本該在世上闖出一條路，卻一個人留在暗處，我的羞愧之情多于恐懼。
“當年我父親把我扔進貴族社會的漩渦裡的時候，我是帶着一顆純潔的心，一個樸素的靈魂進去的。
象一般的青年人一樣，我暗地裡渴望着甜蜜的愛情。
在跟我同年齡的一些青年人中，我遇到一派專好吹牛的人，他們昂首闊步，滿嘴空話，肆無忌憚地坐在一些我認為是最尊貴的女人身邊，他們出言不遜，啃着自己的手杖頭，故作嬌态，自願出賣給最漂亮的女人，把頭枕在或自稱把頭枕在所有女人的枕頭上，還裝出對歡樂滿不在乎的神情，認為最有德行的、最貞潔的女人反而易于弄到手，隻需一句簡單的話語，一個稍為大膽的動作，一個突然的傲慢的眼色就可以把她征服！我可憑良心對你說句實話：我認為取得權力或在文學上享有盛名，要比在一個出身高貴，聰明優雅的年輕女子身邊獲得成功還要容易。
我的感情和我的信仰與這個社會的準則不相協調，因此，我覺得心情混亂。
我有勇氣，但隻是藏在心裡，并不表現在行動上。
後來我才明白，女人是不喜歡讓人乞求的；我曾經見過許多這類可愛的女人，可我隻是暗地裡崇拜她們，我願為她們獻出一顆經得起考驗的心，一個不怕打擊的靈魂，一種既不怕犧牲，也不怕折磨的毅力。
可是這些女人卻被一些蠢材所占有，而這些蠢家夥就是給我當門房我也不要。
“不知有多少次在舞會裡突然出現了一個我夢寐以求的女人，我默默地欣賞她；這時候，就便幻想把我的生命奉獻給永久的愛撫，把我的全部希望表達在一次凝視中，并且在極度的陶醉裡把我的甘願受罰的青年人的愛情奉獻給她。
有時候，我甚至願用我的生命去換取一夜的歡樂。
說真話！我從未遇到傾聽我熱情的談話的耳朵，能讓我盡情凝視的眼神，願和我心心相印的心，由于勇氣不夠，或者缺乏機會和經驗不足而精力無處發洩，竟使我受盡了痛苦。
也許我是因為無人了解而感到失望，或者是因為太被别人了解而心慌。
然而，對别人可能投給我的每個有禮貌的眼色，我都準備用極大的熱情去接受。
盡管我很敏感地把這個眼色或某些表面親熱的話語當作熱情的默契，我卻從來不敢在該說話的時候說話，該沉默的時候沉默。
因為情緒過于激動，使我的談話語無倫次，我的沉默變成呆闆。
在一個人們隻在燈光下生活，隻用習慣的語言或趕時髦的字眼來表達思想的虛僞的社會裡，我無疑是太過于天真了。
何況，我根本不懂得别人那套不說話等于說話，說話時其實什麼也不曾說的本領。
“這句話多麼可怕！它摧毀了我童年時代的一切信仰，粉碎了我最初的幻夢，這一切幻夢中最珍貴的部分。
我的财産歸結為拍賣行的一張詳細賬單，我的前途躺在一隻裝着一千一百一十二法郎的布袋裡，在我看來，社會就體現在這個大模大樣戴着帽子對我說話的拍賣行經紀人的身上……我家的老仆若納塔很愛我，我母親在世時曾替他存了一筆年收四百法郎利息的終身養老金，當他離開這個我兒時經常喜氣洋洋地坐着馬車出來的家門時對我說： “‘你得好好節省啊，拉法埃爾先生！’ “他哭了，這老好人。
“親愛的愛彌爾，就是上面所說的種種事件決定了我的命運，改變了我的精神面貌，并且使我年紀輕輕就被安置在最虛僞的社會環境裡，”拉法埃爾停了一會兒，又接着說，“我有幾個較疏遠的富親戚，即使不是他們的蔑視和漠不關心早已把門關閉，我的自尊心也會禁止我去叩他們的門。
盡管我是那些很有勢力的人家的親戚，而且他們對外人很喜歡濫施庇護，實際上我卻既無親戚，也無保護人。
我的精神發展既然不斷受到障礙，便隻好向内收縮。
我本來生性非常直率、天真，卻被迫裝出冷漠、矯情的樣子；我父親的專制作風剝奪了我的一切自信；我既膽怯又拙笨，我不相信我的談話能産生任何影響，我讨厭自己，覺得自己很醜，我為自己的眼神害羞。
盡管内心的呼聲打算支持在鬥争中表現得有才幹的人，并且向我大聲疾呼：‘鼓起勇氣來，向前邁進！’盡管在孤寂中會突然顯露我自己的能力，盡管把當前受群衆崇拜的新著作和在我腦子裡構思的著作相比，使我充滿了希望，但我仍象個孩子一樣懷疑自己。
我被過度的野心所驅使，相信自己注定要幹一番大事業，而我卻感到自己空虛。
我需要别人的幫助，卻發現自己沒有朋友。
我本該在世上闖出一條路，卻一個人留在暗處，我的羞愧之情多于恐懼。
“當年我父親把我扔進貴族社會的漩渦裡的時候，我是帶着一顆純潔的心，一個樸素的靈魂進去的。
象一般的青年人一樣，我暗地裡渴望着甜蜜的愛情。
在跟我同年齡的一些青年人中，我遇到一派專好吹牛的人，他們昂首闊步，滿嘴空話，肆無忌憚地坐在一些我認為是最尊貴的女人身邊，他們出言不遜，啃着自己的手杖頭，故作嬌态，自願出賣給最漂亮的女人，把頭枕在或自稱把頭枕在所有女人的枕頭上，還裝出對歡樂滿不在乎的神情，認為最有德行的、最貞潔的女人反而易于弄到手，隻需一句簡單的話語，一個稍為大膽的動作，一個突然的傲慢的眼色就可以把她征服！我可憑良心對你說句實話：我認為取得權力或在文學上享有盛名，要比在一個出身高貴，聰明優雅的年輕女子身邊獲得成功還要容易。
我的感情和我的信仰與這個社會的準則不相協調，因此，我覺得心情混亂。
我有勇氣，但隻是藏在心裡，并不表現在行動上。
後來我才明白，女人是不喜歡讓人乞求的；我曾經見過許多這類可愛的女人，可我隻是暗地裡崇拜她們，我願為她們獻出一顆經得起考驗的心，一個不怕打擊的靈魂，一種既不怕犧牲，也不怕折磨的毅力。
可是這些女人卻被一些蠢材所占有，而這些蠢家夥就是給我當門房我也不要。
“不知有多少次在舞會裡突然出現了一個我夢寐以求的女人，我默默地欣賞她；這時候，就便幻想把我的生命奉獻給永久的愛撫，把我的全部希望表達在一次凝視中，并且在極度的陶醉裡把我的甘願受罰的青年人的愛情奉獻給她。
有時候，我甚至願用我的生命去換取一夜的歡樂。
說真話！我從未遇到傾聽我熱情的談話的耳朵，能讓我盡情凝視的眼神，願和我心心相印的心，由于勇氣不夠，或者缺乏機會和經驗不足而精力無處發洩，竟使我受盡了痛苦。
也許我是因為無人了解而感到失望，或者是因為太被别人了解而心慌。
然而，對别人可能投給我的每個有禮貌的眼色，我都準備用極大的熱情去接受。
盡管我很敏感地把這個眼色或某些表面親熱的話語當作熱情的默契，我卻從來不敢在該說話的時候說話，該沉默的時候沉默。
因為情緒過于激動，使我的談話語無倫次，我的沉默變成呆闆。
在一個人們隻在燈光下生活，隻用習慣的語言或趕時髦的字眼來表達思想的虛僞的社會裡，我無疑是太過于天真了。
何況，我根本不懂得别人那套不說話等于說話，說話時其實什麼也不曾說的本領。