第15節
關燈
小
中
大
“把生活水平壓縮到真正最低需要的程度，以嚴格的必要為界限，我認為三百六十五法郎足夠我過一年清苦生活。
實際上，隻要我願意遵守自己所定的修道院式的紀律，這筆小小的款子也就夠了。
” “這是不可能的！”愛彌爾嚷道。
“我過這種生活已差不多三年了，”拉法埃爾帶着驕傲的神情回答，“我們來算算！”他接着說。
“三個銅子面包，兩個銅子牛奶，三個銅子豬肉就能使我不緻餓死，并能使我的精神狀态保持分外的清醒。
我曾經觀察過一些時候，你知道，節食會給想象力帶來奇妙的效果。
我住的房間每天花三個銅子，我每晚消耗三個銅子燈油費，我自己收拾房間，穿的是法蘭絨白襯衫，以便不超過兩個銅子一天的洗衣費。
我燒煤炭取暖，全年結算，平均每天決不超過兩個銅子。
我有足夠三年穿用的衣服，襯衫和鞋子，我隻有在去聽公開課和上圖書館時才衣着整齊。
“這些開支合計起來隻有十八個銅子，我還剩下兩個銅子應付意外的開支。
在這段相當長的工作時間内，我想不起曾經走過藝術橋①，也想不起我曾經買過水；我總是早上到砂岩街拐彎的聖米迦勒廣場的噴泉打水回來用。
哦！我就是以驕傲的心情來忍受我的清貧生活的。
一個預感到有美好前途的人，當他在艱苦的人生大道上前進時，就象一個無辜的囚徒走向刑場，一點也用不着羞愧。
我不願預測疾病的來臨，和阿姬莉娜一樣，我對于醫院無恐怖之感。
我對我良好的健康沒有片刻的懷疑。
再說，窮人隻是在死的時候才能躺下來。
我要留短發直到這樣的時刻：即一位愛情的天使或一位仁慈的天使……但我不願意預測我将來的境遇。
親愛的朋友，要知道我因為沒有情婦，就隻好靠偉大的思想、幻夢和空想來過活，對于空想我們大家在開始時都多少有點相信。
今天我在嘲笑自己了，這個我，也許是神聖的、超凡的，但已不再存在了。
①藝術橋在當時還是一條收費的橋，行人通過每次要征收一個銅子。
“從近處看，我們的社會和人群，風俗和習慣，都已經給我顯示了我的純潔信仰的危險，和我所熱中的工作的多餘。
這類精神食糧對野心家來說毫無用處。
追求幸運的人應該是行李越輕越好！優秀人物的錯誤，就在于為獲得世人的賞識而浪費青春。
當窮人積聚力量和知識，以便勝任愉快地擔當重任而不可得的時候，滿嘴空話，毫無思想的陰謀家卻來去自如，他們欺騙傻瓜，迷惑半呆子；有些人埋頭研究，别的人在行動；有的人謙虛，有的人膽大；天才人物力戒驕傲，陰謀家專好炫耀，他們是必定要達到目的的。
當權者非常需要依靠現成的業績，信賴擅長吹拍的才能，而真正的學者則天真地希望得到人世的報酬。
當然，我并不想找機會對老生常談的道德問題多費唇舌，那是被埋沒的天才所永遠吟唱的頌歌。
我隻想根據邏原來推翻凡俗之輩往往會獲得成功的道理。
唉！學習有如母親一般慈愛，它用純潔和溫柔的歡樂來哺育孩子，如果向它要求額外的報酬，也許就是罪過。
我記得有時候曾經心情舒暢地把面包蘸着牛奶吃，獨個兒挨着窗子呼吸新鮮空氣，浏覽由棕色、灰色、紅色的屋頂構成的景色，這些屋頂由石闆或瓦片鋪成，上面長滿黃色和綠色的苔藓。
如果開始時候，我感到這景色有點單調，不久我便發現這裡有不少奇特的美。
“有時候，在晚上，從關不嚴的百葉窗投射出一道道光線，使得這個奇異國度裡的一片漆黑産生了色調的變化而活躍起來。
有時，蒼白的街燈，透過霧霭反射出淡黃的亮光，在街道上形成無數微弱的光波，使這一片鱗次朽比的屋頂，看上去象泛起不動的波浪的海洋。
總之，有時候，在這個陰郁的荒漠裡，偶爾也出現一些人物的形象；在某個空中花園①的花朵中間，我曾看到一個正給金蓮花澆水的高顴骨、鈎鼻子的老婦的側面，或者我透過一個窗框已腐朽的天窗，看見有位少女在梳妝，她自以為隻有她獨自一人，實際上我也隻能看見她漂亮的前額和用一隻美麗的手臂托起的長發，我欣賞長在承-上的一些短命的野生植物，這是不久就要被一場大雨沖走的可憐的野草！我也研究長在屋頂上的苔藓，發現它們的顔色會因下雨而更加鮮豔，在炎熱的太陽光下卻幹燥得象一片棕色的天鵝絨，反射出變幻無常的色彩。
總之，這些白天的瞬息即逝的詩意印象，霧霭的哀愁情調，陽光的突然照耀，黑夜的靜寂和魔幻，朝霞的神秘，每個煙囪飄起的輕煙，這個神奇的自然界的一切偶然事态，對我來說，都已經很熟悉，繪我帶來樂趣。
我愛我的牢房，它是我自願
實際上，隻要我願意遵守自己所定的修道院式的紀律，這筆小小的款子也就夠了。
” “這是不可能的！”愛彌爾嚷道。
“我過這種生活已差不多三年了，”拉法埃爾帶着驕傲的神情回答，“我們來算算！”他接着說。
“三個銅子面包，兩個銅子牛奶，三個銅子豬肉就能使我不緻餓死，并能使我的精神狀态保持分外的清醒。
我曾經觀察過一些時候，你知道，節食會給想象力帶來奇妙的效果。
我住的房間每天花三個銅子，我每晚消耗三個銅子燈油費，我自己收拾房間，穿的是法蘭絨白襯衫，以便不超過兩個銅子一天的洗衣費。
我燒煤炭取暖，全年結算，平均每天決不超過兩個銅子。
我有足夠三年穿用的衣服，襯衫和鞋子，我隻有在去聽公開課和上圖書館時才衣着整齊。
“這些開支合計起來隻有十八個銅子，我還剩下兩個銅子應付意外的開支。
在這段相當長的工作時間内，我想不起曾經走過藝術橋①，也想不起我曾經買過水；我總是早上到砂岩街拐彎的聖米迦勒廣場的噴泉打水回來用。
哦！我就是以驕傲的心情來忍受我的清貧生活的。
一個預感到有美好前途的人，當他在艱苦的人生大道上前進時，就象一個無辜的囚徒走向刑場，一點也用不着羞愧。
我不願預測疾病的來臨，和阿姬莉娜一樣，我對于醫院無恐怖之感。
我對我良好的健康沒有片刻的懷疑。
再說，窮人隻是在死的時候才能躺下來。
我要留短發直到這樣的時刻：即一位愛情的天使或一位仁慈的天使……但我不願意預測我将來的境遇。
親愛的朋友，要知道我因為沒有情婦，就隻好靠偉大的思想、幻夢和空想來過活，對于空想我們大家在開始時都多少有點相信。
今天我在嘲笑自己了，這個我，也許是神聖的、超凡的，但已不再存在了。
①藝術橋在當時還是一條收費的橋，行人通過每次要征收一個銅子。
“從近處看，我們的社會和人群，風俗和習慣，都已經給我顯示了我的純潔信仰的危險，和我所熱中的工作的多餘。
這類精神食糧對野心家來說毫無用處。
追求幸運的人應該是行李越輕越好！優秀人物的錯誤，就在于為獲得世人的賞識而浪費青春。
當窮人積聚力量和知識，以便勝任愉快地擔當重任而不可得的時候，滿嘴空話，毫無思想的陰謀家卻來去自如，他們欺騙傻瓜，迷惑半呆子；有些人埋頭研究，别的人在行動；有的人謙虛，有的人膽大；天才人物力戒驕傲，陰謀家專好炫耀，他們是必定要達到目的的。
當權者非常需要依靠現成的業績，信賴擅長吹拍的才能，而真正的學者則天真地希望得到人世的報酬。
當然，我并不想找機會對老生常談的道德問題多費唇舌，那是被埋沒的天才所永遠吟唱的頌歌。
我隻想根據邏原來推翻凡俗之輩往往會獲得成功的道理。
唉！學習有如母親一般慈愛，它用純潔和溫柔的歡樂來哺育孩子，如果向它要求額外的報酬，也許就是罪過。
我記得有時候曾經心情舒暢地把面包蘸着牛奶吃，獨個兒挨着窗子呼吸新鮮空氣，浏覽由棕色、灰色、紅色的屋頂構成的景色，這些屋頂由石闆或瓦片鋪成，上面長滿黃色和綠色的苔藓。
如果開始時候，我感到這景色有點單調，不久我便發現這裡有不少奇特的美。
“有時候，在晚上，從關不嚴的百葉窗投射出一道道光線，使得這個奇異國度裡的一片漆黑産生了色調的變化而活躍起來。
有時，蒼白的街燈，透過霧霭反射出淡黃的亮光，在街道上形成無數微弱的光波，使這一片鱗次朽比的屋頂，看上去象泛起不動的波浪的海洋。
總之，有時候，在這個陰郁的荒漠裡，偶爾也出現一些人物的形象；在某個空中花園①的花朵中間，我曾看到一個正給金蓮花澆水的高顴骨、鈎鼻子的老婦的側面，或者我透過一個窗框已腐朽的天窗，看見有位少女在梳妝，她自以為隻有她獨自一人，實際上我也隻能看見她漂亮的前額和用一隻美麗的手臂托起的長發，我欣賞長在承-上的一些短命的野生植物，這是不久就要被一場大雨沖走的可憐的野草！我也研究長在屋頂上的苔藓，發現它們的顔色會因下雨而更加鮮豔，在炎熱的太陽光下卻幹燥得象一片棕色的天鵝絨，反射出變幻無常的色彩。
總之，這些白天的瞬息即逝的詩意印象，霧霭的哀愁情調，陽光的突然照耀，黑夜的靜寂和魔幻，朝霞的神秘，每個煙囪飄起的輕煙，這個神奇的自然界的一切偶然事态，對我來說，都已經很熟悉，繪我帶來樂趣。
我愛我的牢房，它是我自願