三夢記 譯文
關燈
小
中
大
人的夢，不同于平常是有的：有的是那個人夢中所去的地方正是這個人到過的；有的是這個人所做的事正是那個人夢見的；有的是兩個人的夢彼此相通。
武則天時代，劉幽求任朝邑的縣丞。曾經奉命出差，晚上才回來。
在離家十餘裡路的地方，正好有座佛堂院，路就在它旁邊，他聽見寺廟中一片歡歌笑語。寺廟的牆不高，有一段缺口，裡面的一切都看得見。
劉幽求就俯着身子偷偷觀看，隻見十來個男男女女坐在一起，桌上擺着飯菜，衆人圍成一圈進餐。看見他的妻子也坐在中間談笑。劉幽求開始十分驚訝，好久弄不清楚這是怎麼回事，心想妻子不應當到這裡來，然而卻不能丢下她不管。又仔細看她的容貌及言行舉止，覺得沒有什麼異常。想靠近再察看一番，寺廟的門關着不能進入。劉幽求将瓦片扔過去，擊中盛酒的陶罍，陶罍迸裂，人群驚散，很快就不見了。
劉幽求翻牆進去，跟他的随從一同察看，殿堂和旁邊的屋子一個人也不見，寺廟的門還像原來那樣緊閉着。劉幽求更加驚訝，就急忙趕回家。等到了家裡，妻子剛剛睡着。聽到劉幽求回來了，就打招呼問冷暖，完了，妻子說：&ldquo剛才在夢中跟幾十個人遊一寺廟，都是不認識的，還一起在庭院裡吃飯。有人從外面投瓦礫進來，弄得杯盤狼藉，因此就醒了。&rdquo劉幽求也詳細說了他看見的事。這就是所謂那個人夢中所去的地方正是這個人到過的。
元和四年，河南元微之任監察禦史，奉命出使劍外。離開十幾天後，我跟二哥白樂天、隴西人李杓直同遊曲江。來到慈恩寺，走遍了整個僧院，停留的時間較長。天色已晚，就一起去李杓直在修行裡的住宅，飲酒作詩唱和，很歡暢。哥哥放下酒杯好一陣，說：&ldquo微之應該到達梁州了。&rdquo就寫了一首詩題在屋壁上，它的詞句是這樣的：
春天來了不能排遣春愁，
醉中折取花枝當作酒籌。
忽然想起老友去往遠方，
算路程今日該到了梁州。
那是二十一日。十幾天後，剛好遇到梁州使者來，帶來一封元微之寫的信，後面寫着一首《紀夢》詩，它的詞句是這樣：
夢到你們兄弟在曲江頭，
也見你們在慈恩院中遊。
下屬官吏叫人前去備馬，
醒來時身體卻在古梁州。
日子和月份跟遊寺時題詩的日子及月份完全相同。這就是所謂這個人做的事正是那個人夢見的。
貞元年間，扶風人窦質與京北人韋筍一起從亳州去秦地，住在潼關的旅店裡。窦質夢見到了華嶽祠，看見一個女巫，長得黑而高大，穿着青色的裙子與素色的短襖，路上迎着他行禮作揖，要為他祈禱神靈。
窦質不得已，隻好聽她的。問她姓什麼，自稱趙氏。等到醒來後，窦質便把這事詳細告訴了韋筍。第二天，到了華嶽祠，有位女巫來迎客，長相與打扮都跟夢中一樣。他回頭對韋筍說：&ldquo夢應驗了！&rdquo于是叫随從看看袋子裡的錢，找出二貫錢來，給了她。女巫拍掌大笑，對跟她一起的人說：&ldquo如同所夢見的！&rdquo韋筍驚訝地問她。她回答說：&ldquo昨天夢見兩個人從東面來，一個留胡須的矮個子讓我向神靈祝告，因此得了他兩貫錢。到了天亮，就告訴了所有同道的人。今天果然應驗了。&rdquo窦質問女巫的姓。跟她一起的人說：&ldquo她姓趙。&rdquo事情從頭到尾，完全吻合。這就是所謂的兩個人的夢彼此相通。
行簡說：《春秋》以及諸子史書中，談到夢的很多，但從沒有記載這三種夢的。世上人的夢也很多，也沒有過這三種夢。這難道是偶然的，還是前世注定的？我弄不清楚。今天詳細地記載這件事，以便讓它保存下來。
武則天時代，劉幽求任朝邑的縣丞。曾經奉命出差，晚上才回來。
在離家十餘裡路的地方，正好有座佛堂院，路就在它旁邊，他聽見寺廟中一片歡歌笑語。寺廟的牆不高，有一段缺口，裡面的一切都看得見。
劉幽求就俯着身子偷偷觀看，隻見十來個男男女女坐在一起，桌上擺着飯菜，衆人圍成一圈進餐。看見他的妻子也坐在中間談笑。劉幽求開始十分驚訝，好久弄不清楚這是怎麼回事，心想妻子不應當到這裡來，然而卻不能丢下她不管。又仔細看她的容貌及言行舉止，覺得沒有什麼異常。想靠近再察看一番，寺廟的門關着不能進入。劉幽求将瓦片扔過去，擊中盛酒的陶罍，陶罍迸裂，人群驚散，很快就不見了。
劉幽求翻牆進去，跟他的随從一同察看，殿堂和旁邊的屋子一個人也不見，寺廟的門還像原來那樣緊閉着。劉幽求更加驚訝，就急忙趕回家。等到了家裡，妻子剛剛睡着。聽到劉幽求回來了，就打招呼問冷暖，完了，妻子說：&ldquo剛才在夢中跟幾十個人遊一寺廟，都是不認識的，還一起在庭院裡吃飯。有人從外面投瓦礫進來，弄得杯盤狼藉，因此就醒了。&rdquo劉幽求也詳細說了他看見的事。這就是所謂那個人夢中所去的地方正是這個人到過的。
元和四年，河南元微之任監察禦史，奉命出使劍外。離開十幾天後，我跟二哥白樂天、隴西人李杓直同遊曲江。來到慈恩寺，走遍了整個僧院，停留的時間較長。天色已晚，就一起去李杓直在修行裡的住宅，飲酒作詩唱和，很歡暢。哥哥放下酒杯好一陣，說：&ldquo微之應該到達梁州了。&rdquo就寫了一首詩題在屋壁上，它的詞句是這樣的：
春天來了不能排遣春愁，
醉中折取花枝當作酒籌。
忽然想起老友去往遠方，
算路程今日該到了梁州。
那是二十一日。十幾天後，剛好遇到梁州使者來，帶來一封元微之寫的信，後面寫着一首《紀夢》詩，它的詞句是這樣：
夢到你們兄弟在曲江頭，
也見你們在慈恩院中遊。
下屬官吏叫人前去備馬，
醒來時身體卻在古梁州。
日子和月份跟遊寺時題詩的日子及月份完全相同。這就是所謂這個人做的事正是那個人夢見的。
貞元年間，扶風人窦質與京北人韋筍一起從亳州去秦地，住在潼關的旅店裡。窦質夢見到了華嶽祠，看見一個女巫，長得黑而高大，穿着青色的裙子與素色的短襖，路上迎着他行禮作揖，要為他祈禱神靈。
窦質不得已，隻好聽她的。問她姓什麼，自稱趙氏。等到醒來後，窦質便把這事詳細告訴了韋筍。第二天，到了華嶽祠，有位女巫來迎客，長相與打扮都跟夢中一樣。他回頭對韋筍說：&ldquo夢應驗了！&rdquo于是叫随從看看袋子裡的錢，找出二貫錢來，給了她。女巫拍掌大笑，對跟她一起的人說：&ldquo如同所夢見的！&rdquo韋筍驚訝地問她。她回答說：&ldquo昨天夢見兩個人從東面來，一個留胡須的矮個子讓我向神靈祝告，因此得了他兩貫錢。到了天亮，就告訴了所有同道的人。今天果然應驗了。&rdquo窦質問女巫的姓。跟她一起的人說：&ldquo她姓趙。&rdquo事情從頭到尾，完全吻合。這就是所謂的兩個人的夢彼此相通。
行簡說：《春秋》以及諸子史書中，談到夢的很多，但從沒有記載這三種夢的。世上人的夢也很多，也沒有過這三種夢。這難道是偶然的，還是前世注定的？我弄不清楚。今天詳細地記載這件事，以便讓它保存下來。