第一章 西穆爾丹
關燈
小
中
大
一這個時期巴黎的大街小巷
人們生活在大庭廣衆之中。
人們将飯桌搬到大門外用餐。
女人們坐在教堂前的石階上一面用舊布做紗團，一面唱着馬賽曲。
蒙梭公園和盧森堡公園都成了練兵場。
所有的十字路口上都有緊張忙碌的兵工廠，它們當着過路行人的面制作長槍，并赢得掌聲。
人們滿懷豪情地微笑。
人們去劇院，就像伯羅奔尼撒①戰争期間的雅典。
街上貼着海報：“蒂翁維爾之圍”、“火中脫險的母親”、“無憂者俱樂部”、“女教皇之首讓娜”、“土兵哲學家”、“村莊裡愛的技巧”。
德軍逼近國門，據說普魯士國王已在歌劇院訂好了包廂。
一切都令人害怕，但是誰也不怕。
杜埃的梅爾蘭罪惡地炮制了一道陰險的反嫌疑分子法令，它使斷頭台的鍘刀懸在所有人的頭上。
一位姓塞朗的檢察官被人揭發後，居然穿着睡袍和拖鞋坐在窗口吹笛子，等着被人帶走。
似乎誰都沒有時間。
人人都是急匆匆的。
沒有一頂帽子上沒有飾結。
女人們說：“我們戴紅色無檐帽很漂亮。
”巴黎仿佛在大搬家。
舊貨鋪裡堆滿了王冠、主教冠、金色的木權杖和百合花飾，這是皇室王族的舊東西。
君主制在被拆毀—— ①公元前四三-一公元前四０四年，斯巴達與雅典争奪希臘霸權的戰争。
舊衣店裡賤賣的是教士的無袖長袍和主教的緊袖法衣。
在波爾謝龍郊區和朗波諾酒館，有人穿着白色寬袖法衣，扳着襟帶，騎在披着祭袍的驢子上，拿着附近教堂的聖體盒去打酒喝。
在聖雅克街，一些赤腳的鋪路工人攔住鞋販的手推車，大家湊錢買了十五雙鞋，托國民公會轉交給士兵。
到處都是富蘭克林、盧梭、布魯多以及馬拉的半身像。
在克洛什-佩爾斯街那座馬拉的胸像下面，有一段文字，它被罩在黑木框的玻璃下面，這是馬拉對馬盧埃有根有據的公訴，旁邊有這兩句話：“上述細節是由西爾韋-巴伊的情婦提供的。
她是忠誠的革命者，給予我慷慨的幫助。
簽名：馬拉。
”在羅亞爾廣場上，噴泉上的字Quantheeftunditinusns！①被兩大幅膠顔料畫遮住了，一幅畫表現的是卡耶-德-熱爾維爾在國民議會上揭露阿爾的“渣滓們”的集結，另一幅畫表現的是路易十六乘着華麗的皇室馬車從瓦雷返回巴黎，車廂下面用繩子系着一塊長木闆，木闆兩端各站着一位身背刺刀長槍的士兵。
為數極少的大商店開門營業。
流動的小針線攤，小擺設攤，由女人拉着車走街串巷，它們靠蠟燭照明，蠟油滴在商品上。
戴着金色假發的前修女經營着露天商店。
在一個小攤上管人縫補襪子的這個女工是伯爵夫人，那個女裁縫是侯爵夫人，德-市弗萊夫人住在她府邪附近的閣樓上。
報販們沿街叫賣“消息報紙”。
脖子藏在領帶下的人②被稱作疬子頸病人。
流動歌手多如牛毛。
保皇派歌手皮圖被群衆喝倒彩，但他十分勇敢，進監牢達二十二次之多，而且在革命法庭受審，因為他曾經拍着屁股，稱它為“公民愛國心”。
當他看到自己可能因此掉腦袋時，他叫了起來：“有罪的不是我的腦袋，而是它的反面！”法官們都笑了起來，于是他得救了。
這個皮圖常常嘲笑時髦的希臘名字和拉丁名字，他最喜歡唱的是一位補鞋匠，丈夫叫Clljus③，妻子叫Cllusdarn④。
人們跳卡馬尼奧舞，不再唱“騎士與貴婦”，而是唱“男公民與女公民”。
人們在被毀的隐修院裡跳舞，祭壇上放着油燈，圓拱的十字形木頭上放着四枝蠟燭，舞步下面是墳墓。
人們穿着暴君藍的上衣，在“自由軟帽”上别着用白、藍、紅的寶正做成的别針。
黎世留街改名為法律街，聖安托萬郊區改名為光榮郊區，在巴士底廣場上立一座大自然的雕像。
人們相互指出行人中的某些名人：夏特萊、迪迪埃、尼科拉和加爾尼埃-德洛内。
他們總是在木匠迪普萊家門口守夜⑤。
伏朗總是跟在囚車後面去斷頭台，從不錯過機會，稱這是“做紅色彌撒”。
蒙弗拉貝爾這位革命派陪審員和侯爵，被稱作八月十日。
軍事學院的學員列隊遊行，國民公會的法令稱他們為“戰神的見習生”，民衆稱他們為“羅伯斯比爾的年輕侍從”—— ①拉丁文，可譯為：用之不竭。
②指當時保皇派中的風雅之上，他們衣着講究，脖子上系一個很大的領帶。
③拉丁文，意為某人，發音與法文Couillon（笨蛋）相近——原編者注 ④同③。
⑤羅伯斯比爾住在那裡。
弗雷龍發表聲明，揭露嫌疑分子的“談判主義”罪行。
保皇派的花花公子們聚集在市政廳前，嘲笑公證婚姻，并且守在新人經過的地方，說他們是“市政夫妻”。
在榮軍院，聖人和國王們的雕像都戴上了紅色無檐帽。
人們坐在路口的界石上玩牌，玩牌遊戲也進行了革命，國王變成了神靈，貴婦變成了自由神，侍從變成了平等神，王牌變成了法律神。
人們在公園裡耕地，用犁體在杜伊勒利宮裡翻土。
此外，還出現了對生活的某種傲慢的厭惡，特别是在失勢者一方。
有人寫信給富吉埃一坦維爾：“請發善心幫我解脫生命吧，這是我的地址。
”香塞内茲被逮捕，因為他在羅亞爾宮大喊：“什麼時候進行土耳其革命？我倒想看看奧斯曼王朝變成共和國。
”滿城都是報紙。
理發店的學徒當衆編卷女人用的假發，老闆就在一旁高聲朗讀《箴言報》，還有些人聚在一起，指手劃腳地評論迪布瓦一克朗塞的《理解報》或者叙爾羅茲神甫号角挪。
理發師有時也兼賣肉食，于是人們看見在一個戴着金發的腦袋模型旁邊，懸挂着火腿和香腸。
一些商販在公共道路L賣“流亡貴族酒”，一位商販炫示
人們将飯桌搬到大門外用餐。
女人們坐在教堂前的石階上一面用舊布做紗團，一面唱着馬賽曲。
蒙梭公園和盧森堡公園都成了練兵場。
所有的十字路口上都有緊張忙碌的兵工廠，它們當着過路行人的面制作長槍，并赢得掌聲。
人們滿懷豪情地微笑。
人們去劇院，就像伯羅奔尼撒①戰争期間的雅典。
街上貼着海報：“蒂翁維爾之圍”、“火中脫險的母親”、“無憂者俱樂部”、“女教皇之首讓娜”、“土兵哲學家”、“村莊裡愛的技巧”。
德軍逼近國門，據說普魯士國王已在歌劇院訂好了包廂。
一切都令人害怕，但是誰也不怕。
杜埃的梅爾蘭罪惡地炮制了一道陰險的反嫌疑分子法令，它使斷頭台的鍘刀懸在所有人的頭上。
一位姓塞朗的檢察官被人揭發後，居然穿着睡袍和拖鞋坐在窗口吹笛子，等着被人帶走。
似乎誰都沒有時間。
人人都是急匆匆的。
沒有一頂帽子上沒有飾結。
女人們說：“我們戴紅色無檐帽很漂亮。
”巴黎仿佛在大搬家。
舊貨鋪裡堆滿了王冠、主教冠、金色的木權杖和百合花飾，這是皇室王族的舊東西。
君主制在被拆毀—— ①公元前四三-一公元前四０四年，斯巴達與雅典争奪希臘霸權的戰争。
舊衣店裡賤賣的是教士的無袖長袍和主教的緊袖法衣。
在波爾謝龍郊區和朗波諾酒館，有人穿着白色寬袖法衣，扳着襟帶，騎在披着祭袍的驢子上，拿着附近教堂的聖體盒去打酒喝。
在聖雅克街，一些赤腳的鋪路工人攔住鞋販的手推車，大家湊錢買了十五雙鞋，托國民公會轉交給士兵。
到處都是富蘭克林、盧梭、布魯多以及馬拉的半身像。
在克洛什-佩爾斯街那座馬拉的胸像下面，有一段文字，它被罩在黑木框的玻璃下面，這是馬拉對馬盧埃有根有據的公訴，旁邊有這兩句話：“上述細節是由西爾韋-巴伊的情婦提供的。
她是忠誠的革命者，給予我慷慨的幫助。
簽名：馬拉。
”在羅亞爾廣場上，噴泉上的字Quantheeftunditinusns！①被兩大幅膠顔料畫遮住了，一幅畫表現的是卡耶-德-熱爾維爾在國民議會上揭露阿爾的“渣滓們”的集結，另一幅畫表現的是路易十六乘着華麗的皇室馬車從瓦雷返回巴黎，車廂下面用繩子系着一塊長木闆，木闆兩端各站着一位身背刺刀長槍的士兵。
為數極少的大商店開門營業。
流動的小針線攤，小擺設攤，由女人拉着車走街串巷，它們靠蠟燭照明，蠟油滴在商品上。
戴着金色假發的前修女經營着露天商店。
在一個小攤上管人縫補襪子的這個女工是伯爵夫人，那個女裁縫是侯爵夫人，德-市弗萊夫人住在她府邪附近的閣樓上。
報販們沿街叫賣“消息報紙”。
脖子藏在領帶下的人②被稱作疬子頸病人。
流動歌手多如牛毛。
保皇派歌手皮圖被群衆喝倒彩，但他十分勇敢，進監牢達二十二次之多，而且在革命法庭受審，因為他曾經拍着屁股，稱它為“公民愛國心”。
當他看到自己可能因此掉腦袋時，他叫了起來：“有罪的不是我的腦袋，而是它的反面！”法官們都笑了起來，于是他得救了。
這個皮圖常常嘲笑時髦的希臘名字和拉丁名字，他最喜歡唱的是一位補鞋匠，丈夫叫Clljus③，妻子叫Cllusdarn④。
人們跳卡馬尼奧舞，不再唱“騎士與貴婦”，而是唱“男公民與女公民”。
人們在被毀的隐修院裡跳舞，祭壇上放着油燈，圓拱的十字形木頭上放着四枝蠟燭，舞步下面是墳墓。
人們穿着暴君藍的上衣，在“自由軟帽”上别着用白、藍、紅的寶正做成的别針。
黎世留街改名為法律街，聖安托萬郊區改名為光榮郊區，在巴士底廣場上立一座大自然的雕像。
人們相互指出行人中的某些名人：夏特萊、迪迪埃、尼科拉和加爾尼埃-德洛内。
他們總是在木匠迪普萊家門口守夜⑤。
伏朗總是跟在囚車後面去斷頭台，從不錯過機會，稱這是“做紅色彌撒”。
蒙弗拉貝爾這位革命派陪審員和侯爵，被稱作八月十日。
軍事學院的學員列隊遊行，國民公會的法令稱他們為“戰神的見習生”，民衆稱他們為“羅伯斯比爾的年輕侍從”—— ①拉丁文，可譯為：用之不竭。
②指當時保皇派中的風雅之上，他們衣着講究，脖子上系一個很大的領帶。
③拉丁文，意為某人，發音與法文Couillon（笨蛋）相近——原編者注 ④同③。
⑤羅伯斯比爾住在那裡。
弗雷龍發表聲明，揭露嫌疑分子的“談判主義”罪行。
保皇派的花花公子們聚集在市政廳前，嘲笑公證婚姻，并且守在新人經過的地方，說他們是“市政夫妻”。
在榮軍院，聖人和國王們的雕像都戴上了紅色無檐帽。
人們坐在路口的界石上玩牌，玩牌遊戲也進行了革命，國王變成了神靈，貴婦變成了自由神，侍從變成了平等神，王牌變成了法律神。
人們在公園裡耕地，用犁體在杜伊勒利宮裡翻土。
此外，還出現了對生活的某種傲慢的厭惡，特别是在失勢者一方。
有人寫信給富吉埃一坦維爾：“請發善心幫我解脫生命吧，這是我的地址。
”香塞内茲被逮捕，因為他在羅亞爾宮大喊：“什麼時候進行土耳其革命？我倒想看看奧斯曼王朝變成共和國。
”滿城都是報紙。
理發店的學徒當衆編卷女人用的假發，老闆就在一旁高聲朗讀《箴言報》，還有些人聚在一起，指手劃腳地評論迪布瓦一克朗塞的《理解報》或者叙爾羅茲神甫号角挪。
理發師有時也兼賣肉食，于是人們看見在一個戴着金發的腦袋模型旁邊，懸挂着火腿和香腸。
一些商販在公共道路L賣“流亡貴族酒”，一位商販炫示