第三章 國民公會
關燈
小
中
大
一國民公會
（一）
我們走近巅峰。
這就是國民公會。
在這個頂峰前，目光凝停不動。
人類地平線上從未出現過如此的高峰。
有喜馬拉雅山，也有國民公會。
國民公會可能是曆史上的最高點。
當國民公會活着時——因為議會是有生命的——人們不理解它，而人們當時所無法理解的正是國民公會的偉大。
人們太恐懼了，看不到它的奪目光輝。
一切偉大的事物都包含神聖的恐怖。
贊賞平庸和土丘，這是很容易的。
然而高聳的東西，例如天才、高山、會議、傑作，如果從近處看，就會使人駭然。
任何巅峰都顯得過高，攀登起來十分吃力。
你會在峭壁上氣喘籲籲，在坡路上滑倒，在崎岖不平的地方撞傷，但崎岖正是它的美。
激流洶湧，表明近處有懸崖。
雲霧遮住山頂，攀登與墜落都令人膽戰心驚。
因此，恐懼蓋過贊賞。
你體驗到一種奇異的感覺，你厭惡偉大。
你看見深淵而看不見崇高；你看見魔鬼而看不見奇才。
當初人們就是這樣看待國民公會的。
它應該受到雄鷹的贊賞，卻受到近視眼者的藐視。
今天國民公會已成遺迹，它在甯靜而悲壯的遠方，在深邃的天空中勾畫出法蘭西革命的巨大側影。
（二） 七月十四日是解放。
八月十日是打擊。
九月二十一日是建立。
九月二十一日，秋分、平衡。
Libra①，天秤。
用羅姆的話說，共和國是在平等與公正的标志下成立的。
燦爛的群星宣告了共和國。
國民公會是人民的第一個化身。
正是國民公會揭開了新的偉大的一頁，從此開始了今天的曆史。
任何思想都必須有一個看得見的包裝，任何原則都必須有一個居所。
教堂就是神的居所。
教義必須有自己的殿宇。
當國民公會誕生時，第一個要解決的問題就是給它找居所。
首先挑選的是馬内日大廳，後來挑選了杜伊勒裡宮。
人們在馬内日大廳搭上了框架、布景，采用了大衛徐的暗灰色，擺上一排排長椅，一個方形講壇，平行的壁柱，像砧闆一樣的基座，長而直的艄柱，容納擁擠入群的長方形蜂房式的公衆席，羅馬式頂棚，希臘式帷幔；國民公會就被安置在這些直角和直線中，暴風驟雨就被安置在這個幾何圖形中。
在講壇上，紅色無檐帽被塗成灰色。
保皇派嘲笑這頂灰色的紅色無檐帽，嘲笑這個虛飾的大廳，紙搭的建築，混凝紙漿拼湊的聖所，污泥和唾沫構成的先賢詞。
它很快就會消失的！圓柱是用木桶闆做的，圓穹是用闆條做的，大理石是畫的，牆壁是用布做的，而在這臨時搭制的場景中，國民公會做出了永恒的事業。
當國民公會在馬内日大廳開會時，大廳牆上蓋滿了國王從瓦雷被押回時布滿巴黎街頭的标語。
一張标語是：“國王回來了。
為國王鼓掌者，将處以鞭刑；侮辱國王者，将處以續刑。
”另一張是：“安靜。
别脫帽。
國王将受審。
”另一張是：“國王早就瞄準了法蘭西，沒有射中，現在該法蘭西射擊了。
”還有一張是；“法律！法律！國民公會正是在這裡審判路易十六的。
一七九三年五月十日，國民公會移至杜伊勒裡宮，杜伊勒裡宮改名為民族宮。
會議廳位于兩座樓之間，一座是團結樓即原先的鐘樓，另一 ①拉丁文，意為天秤。
座是自由樓即原先的馬爾桑樓。
弗洛爾樓改名為平等樓。
讓-比朗大樓梯直通會議廳。
會議廳在二樓，一樓成了長長的守衛廳，裡面塞滿了守衛國民公會的各兵種的武器和行軍床。
國民公會有一支儀仗隊，叫作“國民公會的精銳部隊”。
一條三色帶将開會的宮殿與行人來來往往的花園隔開。
（三） 我們再看看會議廳吧。
這個可怕地方的一切都使人們感興趣。
一進門，首先印入眼簾的，是兩扇大窗之間的那尊高高的自由神雕像。
會議廳曾是國王的劇場，現在成為革命的舞台。
它長四十二米，寬十米，高十米，是維加拉尼所建。
高雅華麗的大廳上方是原始的梁架，它在九三年承受了人民的重量。
梁架上有公衆席，還有一個值得一提的細節：公衆席的唯一支撐是一根木柱，一塊跨度為十米的整水。
如此結實的女像柱實在不多。
它一年又一年承受革命的猛烈湧動。
它承受過歡呼、熱情、咒罵、起哄、喧嘩、亂哄哄的憤怒與暴動。
它沒有被壓垮。
在國民公會以後，它見識過元老院。
霧月十八日它被替換了。
佩爾西埃用大理石柱子換下了這根木柱，但石柱沒有維持多久。
建築師們的理想有時很奇怪。
裡沃利街的建築師的理想是炮彈的筆直射程。
卡爾斯魯厄城的建築師的理想是扇面。
一七九三年五月十日召開國民公會的那個大廳，其建築師的理想似乎是巨大的衣櫃抽屜：既高又長又平。
貼着這個平行四邊形的一邊有一個寬寬的半圓形，這是呈階梯形的代表席，既無平面桌又無斜面桌。
勤于寫作的加朗一庫隆隻好枕着膝蓋寫。
在代表席對面是講壇，講壇前有勒佩勒蒂埃－聖－法爾若的半身雕像，講壇後是議長席。
雕像的頭稍稍擋住了講壇的邊沿，因此後來被挪開了。
階梯部分有呈半圓形的、依次而上的十九排座位，兩端的座位逐漸延伸。
在下面，在講壇前的馬蹄鐵狀地方，有執達員。
在講壇一側的牆上，有一個用黑木框住的、約九法尺①高的牌子，上面是兩頁《人權宣言》，中間用權杖隔開。
另一側的牆上是空的，後來挂上了同樣的黑木框，裡面是共和二年憲法，兩頁之間是一把利劍。
在講台上方，演說者的頭部上方，從兩個擠滿了人的、深深的包廂裡伸出了三面巨大的三色旗，它們微微抖動，幾乎平鋪在一個祭台上；祭台上寫着《法律》，後面矗立着一個像圓柱一般高的、巨大的羅馬束律，仿佛是言論自由的保障。
緊貼着牆是筆直的、巨大的雕像，它們面對代表。
議長右邊是利庫爾戈斯①的雕像，左邊是梭倫②的雕像，山嶽派上方是柏拉圖的雕像—— ①法國古長度單位，約為三百二十五毫米。
這些雕像的底座是簡單的方塊石，它們立在大廳四周那一圈長長的突飾上，突飾是議會與人民的分界線，觀衆把臂肘支在突飾上。
《人權宣言》的那個黑木框架高及突飾，觸到柱頂盤，破壞了直線，因此夏博對瓦迪埃說：“真是難看。
” 雕像頭戴橡樹花冠或月桂花冠。
從四周的突飾垂下大皺折的綠色帷幔，上面有深綠色的花冠，它裝飾了國民公會所在的大廳的底層。
帷幔上方的牆壁呈冷冷的白色。
牆上挖出了兩層公衆席，下層是方形，上層是圓形，仿佛是用打洞鉗挖成的，既無線腳也無葉飾；當時實行的還是維特呂維烏斯③的建築規範，柱頂盤的下桅上加拱門飾。
大廳的兩側各有十個公衆席，縱面兩端各有兩個巨大的包廂，一共是二十四個觀衆席，都堆滿了人。
下層看台的觀衆擠出了木欄杆，凡是突出的建築部位上都有觀衆。
上層看台有一根結結實實的、長長的鐵護欄，使觀衆不緻被上樓的嘈雜人群擠得摔下來。
然而，有一次，有個人掉了下來，正碰到博泣的主教馬西厄身上，沒有摔死，說道：“噫！主教還有點用處嘛。
” 國民公會的大廳可以容納兩千人，起義時容納三千人。
國民公會召開兩次會議，白天一次，夜晚一次。
議長面前有厚厚一疊文件，上面有金色的釘頭。
他的桌子是由四個單腿有翼的魔鬼擡着，它們仿佛是從《啟示錄》裡出來列席革命的，大概是從以西結④的車上卸下來為桑松⑤拉車的吧—— ①公元前雅典演說家及政治家。
②公元前雅典政治家，雅典民主的先驅者。
③公元前一世紀建築師，著有《論建築》一書。
④《聖經》中的預言家，曾見異像：四個奇形怪狀的活物和四個輪子。
⑤巴黎一劊子手家族，其中一人曾處決路易十六。
議長的桌子上有一個幾乎像鐘的大鈴，一個寬寬的銅制墨水瓶；一個用羊皮紙面裝訂的對開本，那是會議記錄。
一些被砍下的腦袋，被梭标尖挑着，在這張桌子上瀝幹。
要走上講台，先得上九級階梯。
階梯又高又陡，相當費勁。
有一天讓索内終于在階梯上踉跄了一下，他說：“這簡直是上斷頭台。
”卡裡埃對他喊道：“你現在學學吧。
” 大廳四角的牆上顯得空蕩蕩，建築師在上面配了些裝飾：斧頭朝外的束棒。
講台左右兩側各有一個帶底座的枝形燭架飾，它高十二法尺，頂端是四對帶油罐的油燈。
每個公衆廂座裡都有這樣一個燭架飾。
燭架底座上刻着圓圈，人民稱它是“斷頭頸圈”。
代表坐席逐漸上升，幾乎觸及公衆席的突飾。
代表和人民可以對話交談。
公衆席的出口外是迷宮般的走廊，那裡喧鬧嘈雜。
國民公會将杜伊勒裡宮擠得滿滿的，并且波及附近的飯店，龍格維爾飯店、誇尼飯店。
如果布雷德福德勳爵的信屬實，那麼，在八月十日以後，王宮裡的家具就搬到了誇尼飯店，花了兩個月才将杜伊勒裡宮搬空。
委員會都安置在大廳附近的樓館裡，立法、農業和商業在平等樓，海運、殖民地、财政、指券、救國在自由樓，國防在統一樓。
公安委員會與救國委員會由一條陰暗的走廊直接相連，走廊裡無論白天黑夜都點着燈，各種間諜來來往往，但是沒有人說話。
國民公會的證人席被挪動過好幾次。
一般它位于議長的右邊。
在大廳兩端，各有兩堵筆直的隔闆，它們一左一右将同心半圓形階梯會場與牆壁隔開，因此在隔闆與牆壁之間有一條窄而深的走道，走道上有兩扇深色的方門，人們從那裡進出。
這就是國民公會。
在這個頂峰前，目光凝停不動。
人類地平線上從未出現過如此的高峰。
有喜馬拉雅山，也有國民公會。
國民公會可能是曆史上的最高點。
當國民公會活着時——因為議會是有生命的——人們不理解它，而人們當時所無法理解的正是國民公會的偉大。
人們太恐懼了，看不到它的奪目光輝。
一切偉大的事物都包含神聖的恐怖。
贊賞平庸和土丘，這是很容易的。
然而高聳的東西，例如天才、高山、會議、傑作，如果從近處看，就會使人駭然。
任何巅峰都顯得過高，攀登起來十分吃力。
你會在峭壁上氣喘籲籲，在坡路上滑倒，在崎岖不平的地方撞傷，但崎岖正是它的美。
激流洶湧，表明近處有懸崖。
雲霧遮住山頂，攀登與墜落都令人膽戰心驚。
因此，恐懼蓋過贊賞。
你體驗到一種奇異的感覺，你厭惡偉大。
你看見深淵而看不見崇高；你看見魔鬼而看不見奇才。
當初人們就是這樣看待國民公會的。
它應該受到雄鷹的贊賞，卻受到近視眼者的藐視。
今天國民公會已成遺迹，它在甯靜而悲壯的遠方，在深邃的天空中勾畫出法蘭西革命的巨大側影。
（二） 七月十四日是解放。
八月十日是打擊。
九月二十一日是建立。
九月二十一日，秋分、平衡。
Libra①，天秤。
用羅姆的話說，共和國是在平等與公正的标志下成立的。
燦爛的群星宣告了共和國。
國民公會是人民的第一個化身。
正是國民公會揭開了新的偉大的一頁，從此開始了今天的曆史。
任何思想都必須有一個看得見的包裝，任何原則都必須有一個居所。
教堂就是神的居所。
教義必須有自己的殿宇。
當國民公會誕生時，第一個要解決的問題就是給它找居所。
首先挑選的是馬内日大廳，後來挑選了杜伊勒裡宮。
人們在馬内日大廳搭上了框架、布景，采用了大衛徐的暗灰色，擺上一排排長椅，一個方形講壇，平行的壁柱，像砧闆一樣的基座，長而直的艄柱，容納擁擠入群的長方形蜂房式的公衆席，羅馬式頂棚，希臘式帷幔；國民公會就被安置在這些直角和直線中，暴風驟雨就被安置在這個幾何圖形中。
在講壇上，紅色無檐帽被塗成灰色。
保皇派嘲笑這頂灰色的紅色無檐帽，嘲笑這個虛飾的大廳，紙搭的建築，混凝紙漿拼湊的聖所，污泥和唾沫構成的先賢詞。
它很快就會消失的！圓柱是用木桶闆做的，圓穹是用闆條做的，大理石是畫的，牆壁是用布做的，而在這臨時搭制的場景中，國民公會做出了永恒的事業。
當國民公會在馬内日大廳開會時，大廳牆上蓋滿了國王從瓦雷被押回時布滿巴黎街頭的标語。
一張标語是：“國王回來了。
為國王鼓掌者，将處以鞭刑；侮辱國王者，将處以續刑。
”另一張是：“安靜。
别脫帽。
國王将受審。
”另一張是：“國王早就瞄準了法蘭西，沒有射中，現在該法蘭西射擊了。
”還有一張是；“法律！法律！國民公會正是在這裡審判路易十六的。
一七九三年五月十日，國民公會移至杜伊勒裡宮，杜伊勒裡宮改名為民族宮。
會議廳位于兩座樓之間，一座是團結樓即原先的鐘樓，另一 ①拉丁文，意為天秤。
座是自由樓即原先的馬爾桑樓。
弗洛爾樓改名為平等樓。
讓-比朗大樓梯直通會議廳。
會議廳在二樓，一樓成了長長的守衛廳，裡面塞滿了守衛國民公會的各兵種的武器和行軍床。
國民公會有一支儀仗隊，叫作“國民公會的精銳部隊”。
一條三色帶将開會的宮殿與行人來來往往的花園隔開。
（三） 我們再看看會議廳吧。
這個可怕地方的一切都使人們感興趣。
一進門，首先印入眼簾的，是兩扇大窗之間的那尊高高的自由神雕像。
會議廳曾是國王的劇場，現在成為革命的舞台。
它長四十二米，寬十米，高十米，是維加拉尼所建。
高雅華麗的大廳上方是原始的梁架，它在九三年承受了人民的重量。
梁架上有公衆席，還有一個值得一提的細節：公衆席的唯一支撐是一根木柱，一塊跨度為十米的整水。
如此結實的女像柱實在不多。
它一年又一年承受革命的猛烈湧動。
它承受過歡呼、熱情、咒罵、起哄、喧嘩、亂哄哄的憤怒與暴動。
它沒有被壓垮。
在國民公會以後，它見識過元老院。
霧月十八日它被替換了。
佩爾西埃用大理石柱子換下了這根木柱，但石柱沒有維持多久。
建築師們的理想有時很奇怪。
裡沃利街的建築師的理想是炮彈的筆直射程。
卡爾斯魯厄城的建築師的理想是扇面。
一七九三年五月十日召開國民公會的那個大廳，其建築師的理想似乎是巨大的衣櫃抽屜：既高又長又平。
貼着這個平行四邊形的一邊有一個寬寬的半圓形，這是呈階梯形的代表席，既無平面桌又無斜面桌。
勤于寫作的加朗一庫隆隻好枕着膝蓋寫。
在代表席對面是講壇，講壇前有勒佩勒蒂埃－聖－法爾若的半身雕像，講壇後是議長席。
雕像的頭稍稍擋住了講壇的邊沿，因此後來被挪開了。
階梯部分有呈半圓形的、依次而上的十九排座位，兩端的座位逐漸延伸。
在下面，在講壇前的馬蹄鐵狀地方，有執達員。
在講壇一側的牆上，有一個用黑木框住的、約九法尺①高的牌子，上面是兩頁《人權宣言》，中間用權杖隔開。
另一側的牆上是空的，後來挂上了同樣的黑木框，裡面是共和二年憲法，兩頁之間是一把利劍。
在講台上方，演說者的頭部上方，從兩個擠滿了人的、深深的包廂裡伸出了三面巨大的三色旗，它們微微抖動，幾乎平鋪在一個祭台上；祭台上寫着《法律》，後面矗立着一個像圓柱一般高的、巨大的羅馬束律，仿佛是言論自由的保障。
緊貼着牆是筆直的、巨大的雕像，它們面對代表。
議長右邊是利庫爾戈斯①的雕像，左邊是梭倫②的雕像，山嶽派上方是柏拉圖的雕像—— ①法國古長度單位，約為三百二十五毫米。
這些雕像的底座是簡單的方塊石，它們立在大廳四周那一圈長長的突飾上，突飾是議會與人民的分界線，觀衆把臂肘支在突飾上。
《人權宣言》的那個黑木框架高及突飾，觸到柱頂盤，破壞了直線，因此夏博對瓦迪埃說：“真是難看。
” 雕像頭戴橡樹花冠或月桂花冠。
從四周的突飾垂下大皺折的綠色帷幔，上面有深綠色的花冠，它裝飾了國民公會所在的大廳的底層。
帷幔上方的牆壁呈冷冷的白色。
牆上挖出了兩層公衆席，下層是方形，上層是圓形，仿佛是用打洞鉗挖成的，既無線腳也無葉飾；當時實行的還是維特呂維烏斯③的建築規範，柱頂盤的下桅上加拱門飾。
大廳的兩側各有十個公衆席，縱面兩端各有兩個巨大的包廂，一共是二十四個觀衆席，都堆滿了人。
下層看台的觀衆擠出了木欄杆，凡是突出的建築部位上都有觀衆。
上層看台有一根結結實實的、長長的鐵護欄，使觀衆不緻被上樓的嘈雜人群擠得摔下來。
然而，有一次，有個人掉了下來，正碰到博泣的主教馬西厄身上，沒有摔死，說道：“噫！主教還有點用處嘛。
” 國民公會的大廳可以容納兩千人，起義時容納三千人。
國民公會召開兩次會議，白天一次，夜晚一次。
議長面前有厚厚一疊文件，上面有金色的釘頭。
他的桌子是由四個單腿有翼的魔鬼擡着，它們仿佛是從《啟示錄》裡出來列席革命的，大概是從以西結④的車上卸下來為桑松⑤拉車的吧—— ①公元前雅典演說家及政治家。
②公元前雅典政治家，雅典民主的先驅者。
③公元前一世紀建築師，著有《論建築》一書。
④《聖經》中的預言家，曾見異像：四個奇形怪狀的活物和四個輪子。
⑤巴黎一劊子手家族，其中一人曾處決路易十六。
議長的桌子上有一個幾乎像鐘的大鈴，一個寬寬的銅制墨水瓶；一個用羊皮紙面裝訂的對開本，那是會議記錄。
一些被砍下的腦袋，被梭标尖挑着，在這張桌子上瀝幹。
要走上講台，先得上九級階梯。
階梯又高又陡，相當費勁。
有一天讓索内終于在階梯上踉跄了一下，他說：“這簡直是上斷頭台。
”卡裡埃對他喊道：“你現在學學吧。
” 大廳四角的牆上顯得空蕩蕩，建築師在上面配了些裝飾：斧頭朝外的束棒。
講台左右兩側各有一個帶底座的枝形燭架飾，它高十二法尺，頂端是四對帶油罐的油燈。
每個公衆廂座裡都有這樣一個燭架飾。
燭架底座上刻着圓圈，人民稱它是“斷頭頸圈”。
代表坐席逐漸上升，幾乎觸及公衆席的突飾。
代表和人民可以對話交談。
公衆席的出口外是迷宮般的走廊，那裡喧鬧嘈雜。
國民公會将杜伊勒裡宮擠得滿滿的，并且波及附近的飯店，龍格維爾飯店、誇尼飯店。
如果布雷德福德勳爵的信屬實，那麼，在八月十日以後，王宮裡的家具就搬到了誇尼飯店，花了兩個月才将杜伊勒裡宮搬空。
委員會都安置在大廳附近的樓館裡，立法、農業和商業在平等樓，海運、殖民地、财政、指券、救國在自由樓，國防在統一樓。
公安委員會與救國委員會由一條陰暗的走廊直接相連，走廊裡無論白天黑夜都點着燈，各種間諜來來往往，但是沒有人說話。
國民公會的證人席被挪動過好幾次。
一般它位于議長的右邊。
在大廳兩端，各有兩堵筆直的隔闆，它們一左一右将同心半圓形階梯會場與牆壁隔開，因此在隔闆與牆壁之間有一條窄而深的走道，走道上有兩扇深色的方門，人們從那裡進出。