第五章 魔鬼身上也有天主
關燈
小
中
大
一孩子被找到，但危在旦夕
當米歇爾·弗萊夏看到被夕陽染紅的高塔時，她還在一法裡之外。
她幾乎一步路都走不了，但仍毫不猶豫地往前走。
女人是軟弱的，但母親卻很堅強。
她堅持走—— ①拉丁文，可譯為：魔鬼身上也有天主；惡人也有善心。
太陽已經落山，黃昏來臨，接着便是深沉的黑夜。
她一直在走，聽見遠處某個看不見的鐘樓敲了八點鐘、九點鐘。
很可能是帕裡尼埃的鐘樓。
她時時站住，聆聽深沉的槍擊聲，這也許是黑夜裡含糊不清的喧嘩聲。
她筆直朝前走，腳踩在長滿荊豆和荊棘刺的荒原上，鮮血直流。
來自遠處塔樓的微光指引着她；塔樓在光亮中凸現出來，在黑暗中神秘地閃爍。
槍擊聲越來越清晰，光也越來越亮。
接着便熄滅了。
在米歇爾·弗萊夏攀登的這片遼闊的高原上，隻有草和荊棘，既沒有房屋，也沒有樹木。
高原緩緩上升，它那長長的、僵直的線條連着一望無際的、陰暗的星空。
米歇爾·弗萊夏眼前始終有那座塔，它給予她攀登的力量。
她看到塔樓在慢慢變大。
我們剛才說過，從塔裡傳出的微弱的槍聲和亮光時斷時續。
這位可憐的、焦慮不安的母親猜想在這種間斷後面大概藏着某種令人心碎的秘密。
突然間，一切中止，聲音和光亮都消失了。
接着是一片沉寂，陰森的靜寂。
此刻，米歇爾·弗萊複正來到高原邊上。
她看見腳下是溝壑，溝底是厚厚一層灰白色。
在不遠的高原頂上，車輪、斜坡和射擊孔交錯在一起，這是炮台。
在點燃的大炮火繩的依稀微光下，她看到前方有一座巨大的建築，它似乎比四周的黑暗更黑。
這個建築包括一座拱基建在溝壑裡的橋，以及橋上的一座城堡，橋和城堡都依着一座陰暗的圓形高塔，這便是米歇爾·弗萊夏跋山涉水尋找的塔。
高塔的天窗裡閃動着遊動的亮光，還傳來嘈雜聲，可以猜到塔裡有許多人，其中幾個人影還出現在塔頂平台上。
炮台旁邊是營地，米歇爾·弗萊複看見了幾名崗哨，但她人在暗處，又在荊棘叢中，所以沒有被人發現。
她終于來到高原邊上，離橋很近，幾乎伸手就能夠看，隻是隔着一道深溝。
在黑暗中，她看到橋上是三層樓的城堡。
她瞠目盯着張着大口的溝壑和黑黝黝的建築，她不知道呆了多久，因為她腦中已沒有時間的尺度。
這是什麼？這裡出了什麼事？這是圖爾格嗎？她因期望而感到眩暈，這種期望像是終點又像是起點。
她自問為什麼來到這裡。
她在看，她在聽。
突然間，她什麼也看不見了。
在她和她所注視的東西之間升起了一道煙霧。
刺眼的炙熱使她閉上眼睛，她剛閉眼便感到眼皮發紅發亮，她又睜開眼睛。
她面前不再是黑夜，而是白日，一種不祥的、由火焰發出的光亮。
剛剛爆發了火災。
煙霧由黑色轉為鮮紅色，中間有一條大火舌。
火舌時隐時現，像閃電和蛇一樣陰險地扭曲着。
火焰從一個像嘴一樣的東西裡吐出來，這是一扇熊熊燃燒的窗戶，它在橋上城堡的一樓，窗上的鐵栅已燒得通紅。
在整個建築物中，人們隻看得見這扇窗戶。
濃煙遮蔽了一切，連高原也不例外，在鮮紅的火光前，隻有高原黑色的邊沿依稀可見。
米歇爾·弗萊夏呆呆地看看。
煙是雲霧，雲霧是夢幻。
她不明白眼前發生了什麼。
她應該逃走還是應該留下？她感到幾乎進入幻境。
一陣風吹過，煙幕裂開了。
慘烈的堡壘突然在隙縫中露了出來，主塔、橋、小城堡全部矗立在眼前，光亮奪目，令人畏懼，從上到下沐浴在絢麗的金色火光裡。
在險惡的光亮下，米歇爾·弗萊複看得一清二楚。
立在橋上的一樓正在燃燒。
一樓上面的另兩層樓尚完好無損，但仿佛被一個大火籃托着。
從米歇爾·弗萊夏站立的高原邊上，可以在火光和煙霧的縫隙中隐約看見這兩層樓的室内。
所有的窗子都開着。
米歇爾·弗萊夏透過二樓的大窗，看到室内沿牆擺着幾個大櫥，裡面似乎全是書，在一扇窗後的陰暗處，地上有些模糊不清的東西，像鳥巢或一窩雛鳥那樣混成一團，有時還在動彈。
她瞧着。
這一小團
她幾乎一步路都走不了，但仍毫不猶豫地往前走。
女人是軟弱的，但母親卻很堅強。
她堅持走—— ①拉丁文，可譯為：魔鬼身上也有天主；惡人也有善心。
太陽已經落山，黃昏來臨，接着便是深沉的黑夜。
她一直在走，聽見遠處某個看不見的鐘樓敲了八點鐘、九點鐘。
很可能是帕裡尼埃的鐘樓。
她時時站住，聆聽深沉的槍擊聲，這也許是黑夜裡含糊不清的喧嘩聲。
她筆直朝前走，腳踩在長滿荊豆和荊棘刺的荒原上，鮮血直流。
來自遠處塔樓的微光指引着她；塔樓在光亮中凸現出來，在黑暗中神秘地閃爍。
槍擊聲越來越清晰，光也越來越亮。
接着便熄滅了。
在米歇爾·弗萊夏攀登的這片遼闊的高原上，隻有草和荊棘，既沒有房屋，也沒有樹木。
高原緩緩上升，它那長長的、僵直的線條連着一望無際的、陰暗的星空。
米歇爾·弗萊夏眼前始終有那座塔，它給予她攀登的力量。
她看到塔樓在慢慢變大。
我們剛才說過，從塔裡傳出的微弱的槍聲和亮光時斷時續。
這位可憐的、焦慮不安的母親猜想在這種間斷後面大概藏着某種令人心碎的秘密。
突然間，一切中止，聲音和光亮都消失了。
接着是一片沉寂，陰森的靜寂。
此刻，米歇爾·弗萊複正來到高原邊上。
她看見腳下是溝壑，溝底是厚厚一層灰白色。
在不遠的高原頂上，車輪、斜坡和射擊孔交錯在一起，這是炮台。
在點燃的大炮火繩的依稀微光下，她看到前方有一座巨大的建築，它似乎比四周的黑暗更黑。
這個建築包括一座拱基建在溝壑裡的橋，以及橋上的一座城堡，橋和城堡都依着一座陰暗的圓形高塔，這便是米歇爾·弗萊夏跋山涉水尋找的塔。
高塔的天窗裡閃動着遊動的亮光，還傳來嘈雜聲，可以猜到塔裡有許多人，其中幾個人影還出現在塔頂平台上。
炮台旁邊是營地，米歇爾·弗萊複看見了幾名崗哨，但她人在暗處，又在荊棘叢中，所以沒有被人發現。
她終于來到高原邊上，離橋很近，幾乎伸手就能夠看，隻是隔着一道深溝。
在黑暗中，她看到橋上是三層樓的城堡。
她瞠目盯着張着大口的溝壑和黑黝黝的建築，她不知道呆了多久，因為她腦中已沒有時間的尺度。
這是什麼？這裡出了什麼事？這是圖爾格嗎？她因期望而感到眩暈，這種期望像是終點又像是起點。
她自問為什麼來到這裡。
她在看，她在聽。
突然間，她什麼也看不見了。
在她和她所注視的東西之間升起了一道煙霧。
刺眼的炙熱使她閉上眼睛，她剛閉眼便感到眼皮發紅發亮，她又睜開眼睛。
她面前不再是黑夜，而是白日，一種不祥的、由火焰發出的光亮。
剛剛爆發了火災。
煙霧由黑色轉為鮮紅色，中間有一條大火舌。
火舌時隐時現，像閃電和蛇一樣陰險地扭曲着。
火焰從一個像嘴一樣的東西裡吐出來，這是一扇熊熊燃燒的窗戶，它在橋上城堡的一樓，窗上的鐵栅已燒得通紅。
在整個建築物中，人們隻看得見這扇窗戶。
濃煙遮蔽了一切，連高原也不例外，在鮮紅的火光前，隻有高原黑色的邊沿依稀可見。
米歇爾·弗萊夏呆呆地看看。
煙是雲霧，雲霧是夢幻。
她不明白眼前發生了什麼。
她應該逃走還是應該留下？她感到幾乎進入幻境。
一陣風吹過，煙幕裂開了。
慘烈的堡壘突然在隙縫中露了出來，主塔、橋、小城堡全部矗立在眼前，光亮奪目，令人畏懼，從上到下沐浴在絢麗的金色火光裡。
在險惡的光亮下，米歇爾·弗萊複看得一清二楚。
立在橋上的一樓正在燃燒。
一樓上面的另兩層樓尚完好無損，但仿佛被一個大火籃托着。
從米歇爾·弗萊夏站立的高原邊上，可以在火光和煙霧的縫隙中隐約看見這兩層樓的室内。
所有的窗子都開着。
米歇爾·弗萊夏透過二樓的大窗，看到室内沿牆擺着幾個大櫥，裡面似乎全是書，在一扇窗後的陰暗處，地上有些模糊不清的東西，像鳥巢或一窩雛鳥那樣混成一團，有時還在動彈。
她瞧着。
這一小團