第二章 三個孩子
關燈
小
中
大
場，第二聲喇叭提出問題：“你們願意聽嗎？”如果第二聲喇叭以後，軍号不作回答，那就是拒絕。
如果軍号回答，那就是同意，于是休戰片刻。
既然第二聲喇叭得到了回答，站在塔頂的人便講話了： “你們聽我說，我是喧鬧者古日，綽号藍軍災星，因為我消滅了你們許多人，我另一個綽号是伊馬紐斯，因為我還要殺更多的人。
在攻打格朗維爾時，我的一個指頭在槍筒上被刀砍斷了，我的父母和十八歲的妹妹雅克琳都在拉瓦爾被你們斬了首。
這就是我的經曆。
“我現在代表戈萬·德·朗特納克侯爵、德·豐特内子爵、布列塔尼王公、七森林領主，也就是我的老爺和你們說話。
“首先，你們要明白，在走進這座塔樓，在被你們圍困以前，侯爵大人已經将戰争托付給他手下的六位首領了：德利埃爾負責布雷斯特至埃爾内大路，特雷通負責羅埃至拉瓦爾一線，雅蓋又名塔伊費爾負責上曼恩的邊沿，戈利埃即大彼埃爾負責貢蒂埃城堡，勒孔特負責克拉翁，迪布瓦一吉先生負責富熱爾，德·羅香博先生負責整個梅延，所以，即使你們攻下這座堡壘，戰争也不會結束，即使侯爵大人犧牲了，天主和國王的旺代依然存在。
“你們要明白，我這是在警告你們。
大人就在我身邊。
我是他的發言人。
攻擊者們，好好聽着。
“你們必須明白： “你們對我們的戰争是不公正的。
我們住在自己的家園，我們正直地戰鬥，我們在天主的旨意下單純而清白，就像朝露下的青草。
但是共和國襲擊了我們，共和國來到我們的田野騷擾我們，燒毀我們的房屋和莊稼，槍擊我們的莊園，逼得我們的女人和孩子光着腳連夜逃進樹林。
“你們這些聽我說話的人們，你們在森林裡攻擊了我們，現在又将我們圍困在塔裡。
你們殺死或者驅散了與我們會會的人。
你們有大炮。
你們集合了駐紮在莫爾丹、巴蘭通、泰熱爾、朗迪維、埃弗朗、坦特尼阿克、維特雷的軍隊，因此你們現在是用四千五百人的兵力進攻我們，而我們守衛者呢，隻有十九人。
“我們不缺糧食和彈藥。
“你們進行了爆破，我們的岩石和牆壁被炸掉了一塊。
“我們的塔底被炸開了一個洞，你們可以從這個缺口進來，不過它不在露天，它上面仍然是挺立的、堅固的塔。
“現在你們在準備進攻。
“然而，我們有話要對你們講。
首先是侯爵大人，他是布列塔尼王公，聖瑪麗·德·朗特納克修道院的在俗院長——修道院的每日彌撒是由雅娜王後首創的；其次還有塔樓的其他保衛者，加蒂爾莫神甫先生，他在戰場上的綽号是大勇士，如我的同伴吉努瓦佐，他是綠營的首領，我的同伴冬唱，他是燕麥營的首領，我的同伴風笛，他是螞蟻營的首領，我呢，我是農民，出生在莫裡昂德爾小溪旁的丹鎮。
“塔樓下的人們，你們聽着。
“我們手裡有三個俘虜，三個孩子。
你們之中的一個營收養了他們，因此他們是你們的。
我們願意交還給你們。
“但有一個條件。
“放我們出去。
“如果你們拒絕，聽清楚了，你們隻能采取兩種進攻方式，或者是從森林方向的缺口進來，或者是從高原方向的石橋進來。
橋上的小城堡分上下三層。
我伊馬紐斯，我告訴你們，我已經叫人在下面那一層放上六大桶柏油和一百捆歐石南幹草，最上一層有稻草，中間一層有書籍文件。
石橋與塔樓之間的鐵門是關上的。
侯爵随身帶着鑰匙。
我在鐵門下挖了一個洞，火繩從洞裡穿過，接在柏油上，另一頭由我在塔内掌握。
時機一到我就點火。
如果你們不放我們出去，我們就把那三個孩子帶到石橋上的第二層，夾在下層的火繩與柏油和上層的稻草之間，而且鐵門也将關上。
如果你們進攻石橋，那你們就會點燃小城堡。
如果你們進攻缺口，那麼點火的将是我們。
如果你們從石橋和缺口同時進攻，那麼，點火的既是你們又是我們。
總之，無論如何，那三個孩子都會死。
“現在你們或者同意或者拒絕。
“如果你們同意，我們就出來。
“如果你們拒絕，那幾個孩子就會死。
“我說完了。
” 在塔頂說話的人沉默了。
下面有一個聲音喊道： “我們拒絕。
” 聲音幹脆而嚴厲。
另一個稍稍緩和但十分堅定的聲音喊道： “限你們二十四小時内投降。
” 沉默。
這聲音繼續說： “到了明天這個時候，你們要是還不投降，我們就開始進攻。
” 第一個聲音又加了一句： “到那時我們可不留情。
” 這個粗暴的聲音引發了塔頂上的另一個聲音。
一個高高的人影從雉煤中俯下身子。
在微弱的星光下，可以認出這是德·朗特納克那張令人畏懼的臉，他的目光似乎在塔下的黑暗中搜尋什麼人。
他喊道： “噫，是你，教士！” “對，是我，叛徒！”下面那個粗魯的聲音答道。
十一像古時一樣可怕 那個冷酷的聲音的确是西穆爾丹的聲音，那個比較年輕、比較緩和的聲音是戈萬的聲音。
德·朗特納克俟爵認出了西穆爾丹神甫，他沒有認錯。
在這個進行血腥内戰的地區，西穆爾丹在幾個星期内就出了名，不祥的惡名。
人們知道巴黎的馬拉、裡昂的夏利埃和旺代的西穆爾丹。
西穆爾丹當神甫時備受尊重，現在則備受譴責，這是教士改宗的後果。
西穆爾丹令人厭惡。
嚴厲的人是不幸的。
誰看見他們的行為都會譴責他們，但是誰看見他們的内。
動也許會寬恕他們。
不被人理解的利庫爾戈斯就像是帶貝裡烏斯。
不論如何，德·朗特納克侯爵和西穆爾丹神甫在仇恨方面是半斤八兩。
共和派唾罵朗特納克，保皇派詛咒西穆爾丹，一唱一和。
這兩人對各自的反對派來說，都是魔鬼。
因此出現了怪事，當馬恩省的普裡厄爾在格朗維爾懸賞朗特納克的頭頓時，夏雷特也在努瓦爾蒙蒂埃懸賞西穆爾丹的頭顱。
侯爵和教士可以說在某種程度上是同一個人。
内戰的冷酷面具有兩個側面，一面朝向過去，一面朝何未來，但都同樣具有悲劇性。
朗特納克是第一面，西穆爾丹是第二面，不同的隻是朗特納克的冷笑蒙上了陰影和黑暗，而西穆爾丹那無情的臉上卻閃着曙光。
此刻，被圍困的圖爾格得到暫時喘息。
我們剛才看到，在戈萬的提議下，雙方休戰二十四小時。
伊馬紐斯的确了解情況。
由于西穆爾丹調動軍隊，戈萬手下現在有四千五百人，有的屬于國民衛隊，有的屬于戰鬥部隊。
戈萬用這支兵力将朗特納克圍困在圖爾格，并且用十二門大炮瞄準這個堡壘。
六門炮擺在森林邊沿，對準塔樓，炮台措在地下，另外六門炮擺在高原上，炮台高高的。
戈萬還使用了炸藥，在塔底炸開了一個缺口。
因此，當二十四小時的休戰結束時，戰鬥将在下列情況下進行： 一方在高原及森林裡，共四千五百人。
一方在塔内，共十九入。
曆史也許能在告示中找到這十九位不受法律保護者的名字。
我們也許能遇見它們。
為了便于指揮這幾乎是大軍團的四千五百人，西穆爾丹希望戈萬被提升為将軍，但戈萬拒絕了，并且說：“等抓住朗特納克以後再說吧。
我還配不上。
” 由軍銜低的軍官指揮大部隊，這在共和派中習以為常。
後來的波拿巴隻是炮兵連長，卻指揮意大利軍團。
戈萬塔命運奇特。
它既被戈萬家的人攻擊，又被戈萬家的人保衛。
攻擊者不免有所保留，保衛者則不然，德·朗特納克是不惜一切的，何況他在凡爾賽宮居住過，對于他不太熟悉的圖爾格更談不到崇敬了。
他來這裡隻是避難而已，沒有别處可去。
他能夠心安理得地毀滅城堡。
尤萬卻對城堡懷着幾分崇敬。
堡壘的弱點在于石橋，然而石橋上的圖書室裡收藏着家族檔案。
如果從這一面進攻，石橋必被焚燒。
在戈萬眼中，燒毀檔案等于是毀滅祖宗。
圖爾格是戈萬家族的堡壘，布列塔尼所有的封地都屬于戈萬塔，就好比法蘭西所有的封地都屬于盧佛宮的塔樓。
這裡有戈萬家族的家庭紀念品，戈萬本人就出生在這裡。
曲折的命運引他來攻打這座可敬的啟庇護他童年的塔樓。
難道他能大逆不道，将這座老宅付之一炬嗎？他本人的搖籃也許就在圖書室頂樓的某個角落。
有些思索會使人激動。
戈萬看着古老的祖宅，心中激動。
他沒有攻打五橋，隻是用大炮威懾它，防止任何人從這裡逃出來。
他決定從另一面進攻，于是才有了塔底的爆破和缺口。
西穆爾丹聽任戈萬這樣做，但有幾分自責。
面對哥特式的陳舊建築，他嚴厲地皺起眉頭；無論是對人還是對建築，他一概毫不留情。
對城堡手下留情就是仁慈的開始，而仁慈正是戈萬的弱點。
我們知道，西穆爾丹在監視戈萬，不讓戈萬在他認為緻命的坡上往下滑。
然而，西穆爾丹重新見到圖爾格時也不免暗暗動情，雖然為此暗自生氣。
他教戈萬讀的頭幾本書就在這間圖書室裡。
他西穆爾丹曾經在附近的村任帕裡尼埃當過本堂神甫，他曾經住在五橋小城堡的閣樓上。
他正是在這間圖書室裡将小戈萬抱在兩膝間教他認字。
他正是在這四堵老牆裡看到親愛的學生、他精神上的兒子在身體和智力上成長。
這間圖書室，這個小城堡，這些充滿地對孩子祝福的牆壁，難道他要去摧毀，去焚燒嗎？他放過它們，當然不無内疚。
他聽任戈萬從另一面進攻。
圖爾格有它野蠻的一面，就是圓塔，也有它文明的一面，就是圖書室。
西穆爾丹允許戈萬隻攻打野蠻的那一面。
攻打這座老宅的人屬于戈萬家族，守衛這座老宅的人也屬于戈萬家族，在這個法國大革命時期，産業似乎又恢複了封建習俗。
中世紀的全部曆史就是家族内部的戰争。
厄忒俄克勒斯和波呂尼刻斯①既是希臘人也是哥特人，哈姆雷特在赫爾辛格所做的也正是俄瑞斯忒斯在阿戈斯所做的②—— ①希臘神話中的兩兄弟，自相殘殺。
③前者為報父仇而殺死叔父，後者為報父仇而殺死母親。
十二準備營救 這一夜雙方都在做準備。
剛才的那一番陰沉的談判剛一結束，戈萬立即把助手叫來。
我們應該稍稍介紹蓋尚其人。
這是一位二流人物，正直、勇敢、平庸，好士兵而不算好首領。
他對事物尋根究底，除非認為是不該由自己管的事。
他從不心軟，從不受腐蝕，不論是敗壞良心的貪欲還是有損于公正的恻隐之心都不能腐蝕他。
他的精神和心靈上蒙着兩個造光罩：紀律和命令，就像馬匹的兩眼戴着遮光署一樣。
他靠眼罩留出的空隙往前走，勇往直前，但他的路是窄狹的。
他是可以信賴的人，指揮時十分嚴格，服從時一絲不苟。
戈萬迅速地對蓋尚說： “蓋尚，我要梯子。
” “我們沒有，指揮官。
” “必須有梯子。
” “為了進攻？” “不，為了營救。
” 蓋尚想了一下回答說： “我明白了，您要的是一個很高的雲梯。
” “至少有三層樓高。
” “是的，指揮官，差不多要這麼高。
” “比這還要高一些，要保證成功。
” “當然。
” “你怎麼會沒有雲梯呢？” “您認為不宜從高原這一側進攻圖爾格，指揮官，您隻想堵住這邊。
您想從塔樓那邊進攻，而不是從五橋這邊。
所以我們忙着裝炸藥，沒有準備登高，所以沒有雲梯。
” “那你立刻叫人做一個。
” “三層樓高的雲梯不是一下就做得出來的。
” “那你把幾個短梯接起來。
” “得有短梯呀。
” “去找嘛。
” “找不到的。
農民到處在毀壞梯子，拆毀大車，破壞橋梁。
” “他們想使共和國癱瘓，一點不假。
” “他們想讓我們用不了車，過不了河，爬不了牆。
” “話說回來，我需要雲梯。
” “我正在想哩，指揮官。
在富熱爾附近的雅弗内，有一個大木工場。
也許那裡能弄到雲梯。
” “一分鐘也别耽擱了。
” “您什麼時候要用雲梯？” “最晚在明天這個時候。
” “我這就派專人飛快去那裡，帶着征用令。
雅弗内有一個騎兵哨所，他們可以把雲梯送來。
明天日落以前它就能到這裡。
” “很好，那就可以了。
”戈萬說，“快去辦吧。
” 十分鐘後，蓋尚回來對戈萬說： “指揮官，令人已經出發去雅弗内了。
” 戈萬登上高原，久久地凝視橫跨在溝壑上的橋和小城堡。
小城堡的山牆上隻開了一扇矮門，門外是拉起的吊橋，下面是陡峭的深溝。
要想從高原去到橋墩，必須爬下陡坡，這并不是不可能的，可以攀住一叢一叢荊棘下去。
然而一旦到了溝底，進攻者就會完全暴露在從那三層樓發射的彈雨之下。
戈萬最終相信，從目前的圍攻形勢看，隻能從塔樓的缺口發動真正的攻擊。
戈萬采取了一切措施以防敵人逃跑。
他完成了對圖爾格的嚴密封鎖，将部隊的網眼收得緊緊的，什麼東西也溜不過去。
他和西穆爾丹分工負責，戈方負責森林方向，西穆爾丹負責高原方向。
他們說好，當戈萬在蓋尚的協助下從缺口發動進攻時，西穆爾丹将點燃火炮火繩，監視石橋和溝壑。
十三侯爵的準備 當塔外正全力準備進攻時，塔内在全力準備防禦。
塔樓與木桶相比确有相似之處，有時塔樓被火藥炸破正如木桶被錐子鑿穿，牆壁上出現了洞，就像木桶L出現了孔。
圖爾格就是這樣。
兩三公擔的炸藥像強大的錐子，将厚牆鑿透了。
這個洞從塔報起，穿過牆上最厚的部分，在堡壘底層形成一個不規則的拱孔。
攻擊者從外面炮轟這個洞，使之擴大成形，以利于進攻。
這個缺口所在的一樓是一個光秃秃的圓形大廳，中央有一根柱子托着拱頂石。
這個全城堡最大的廳直徑至少達四十法尺。
塔内每一層樓都有類似的房間，隻是稍小，因為沿着射擊孔有小間。
一樓大廳沒有射擊孔，沒有氣窗，沒有天窗，像墳墓一樣陰暗、悶氣。
一樓大廳有一扇通向地牢的門，它主要是鐵制而不是木制的。
另一扇門開向朝上的樓梯，所有的樓梯都鑿在厚厚的牆壁裡。
進攻者可以從他們炸開的缺口裡進入這間低矮的大廳。
占領大廳後，他們還需攻占整座塔樓。
低矮的大廳令人氣悶，呆上二十四小時就會窒息，但是，現在有了這個缺口，人們可以舒暢地呼吸了。
因此；守衛者并不堵上缺口。
再說，那又有什麼用呢？大炮會再次将它轟開的。
人們在牆上釘了鐵的火炬架，插上火炬為底層照明。
現在該如何防衛呢？ 堵洞并不難，但無濟于事。
最好是修築退守工事，就是一種凹角障礙，人字形壁壘，從那裡可以集中火力對付入侵者，因此，缺口外側仍然是洞開的，但内側卻被堵住。
塔内不缺材料，于是他們便修築了這樣的工事，中間留出了架槍的隙縫。
工事的銳角倚在中央柱子上，兩翼延伸到兩邊的牆壁。
築成以後，他們就在适當地點放上炸藥。
侯爵指揮一切。
這個可怕的人既出謀劃策，又是組織者、指導者和主人。
朗特納克屬于十八世紀的軍人類型：他們在八十高齡還能拯救城市。
他很像那位近百歲時還将波蘭國王趕出裡加的阿爾貝格伯爵。
“勇敢些，朋友們，”侯爵說，“在本世紀初，在一七一三年，查理十二世曾在本德被圍困在一所房屋裡，但他靠三百名瑞典兵抗擊了兩萬土耳其人。
” 人們在下面兩層樓堆起了路障，修起了工事，在凹室裡築起雉堞，用木褪敲小梁，讓它像拱扶垛一樣頂住門，隻有通往各層的螺旋形樓梯沒被堵住，因為人們要上下走動。
如果堵死它，那麼被攻擊者和攻擊者一樣都動不了。
這永遠是要塞防衛中的缺陷。
不知疲倦的侯爵像年輕人一樣強壯，他身先士卒，親自動手擡梁木，扛石頭，指揮和幫助這一幫兇惡的人，與他們親切地笑鬧，但他仍然是爵爺，高傲、随便、優雅、殘暴。
他是不容反駁的。
他說：“如果你們中間有一半人造反，我就叫另一半人把你們槍斃了。
我和剩下的人一起堅守堡壘。
”這些話使人們崇拜首領。
十四伊馬紐斯的準備 當侯爵在缺口和塔樓那邊忙碌時，伊馬紐斯也在石橋這邊忙碌。
圍困一開始，侯爵便下令将橫挂在二樓窗外的消防梯卸下來，伊馬紐斯将它放在圖書室裡。
戈萬想補上的大概就是這個梯子。
在底層與二樓之間的所謂警衛室，窗口的石牆上嵌着三層鐵條。
這裡既不能進也不能出。
圖書室的窗上沒有鐵條，但窗戶太高。
伊馬紐斯帶上三個人去小城堡，這三個人是綽号金技的瓦斯納爾和木俊槍兩兄弟，他們和伊馬紐斯一樣什麼都幹得出來，無所顧忌。
伊馬紐斯提着一盞隻照别人不照自己的燈，打開鐵門，仔細檢查小城堡的上下三層樓。
綽号金技的瓦斯納爾有個兄弟死在共和派手上，所以他像伊馬紐斯一樣殘酷無情。
伊馬紐斯查看了裝滿幹草和稻草的頂層，又叫人在底層放上幾桶柏油，幾個火瓶，并區将幾掴歐石南靠在柏油桶上，然後檢查藥線是否妥帖；它一端在石橋，另一端在塔内。
伊馬紐斯往地闆上，往木桶和草捆下倒了一些柏油，将藥線的一端泡在柏油裡，然後讓手下人将勒内－讓、胖阿蘭和若爾熱特正在熟睡的那三個搖籃放在圖書室裡，即在裝着柏油的底層和裝着稻草的頂層之間。
搖籃被輕輕地拿來了，沒有驚醒孩子們。
這種簡單的鄉村小搖籃隻是矮矮的柳條筐，它放在地上，孩子自己就可以從裡面出來。
伊馬紐斯讓人在每個搖籃旁邊放上一盆湯和一把水勺。
從釘上摘下的那把消防梯放在靠牆的地上。
對面的牆邊是首尾相接排成一行的三個搖籃。
伊馬紐斯大概認為穿堂風能助火勢，便将圖書室的窗戶完全打開。
這是一個藍色而溫和的夏夜。
伊馬紐斯又派木俊槍兄弟兩人去打開樓上和樓下的窗戶。
他發現在小城堡的東牆外側，有一大株老常存藤，它已經枯萎，顔色灰白，從下到上爬滿了朝石橋的這一側，并且伸展到各層樓的窗口。
他想常青藤不會礙事。
他最後到各處檢查一遍，然後和手下三人離開小城堡，回到塔樓。
他關上沉重的鐵門，鑰匙轉了兩圈，專心地察看那個可怕而巨大的鎖眼，檢查藥線，并滿意地點點頭。
從此藥線便是塔樓和石橋的唯一聯系了。
藥錢從圓廳汗始，從鐵門下他鑿的洞裡穿過去，順着拱門，沿着去石橋底層的樓梯而下，在階梯上境蜒成螺旋形，經過底層和二樓間的走廊，最後到達歐五南幹草下的那攤柏油。
伊馬紐斯計算過，在塔内點燃的藥線，大約一刻鐘後，能使圖書室下面的柏油起火。
伊馬紐斯安排停當，檢查完畢以後，将鐵門鑰匙還給德·朗特納黨候爵，侯爵将它放過衣袋。
必須監視進攻者的一切活動。
伊馬紐斯來到塔頂平台的崗亭值勤，腰間還系着牛館的喇叭。
他一面觀察森林，一面觀察高原；在他身旁，在崗亭的窗洞平有一個火藥壺，滿滿一布袋的槍彈，還有一些舊報紙，他撕開報紙做藥簡。
太陽出來了，照亮了森林中的八營士兵，他們挂着軍刀，背着彈盒，長槍上好了刺刀，準備進攻；在高原上是炮台、彈藥車、彈藥筒、彈藥箱；在堡壘裡是十九個人，他們在給喇叭口火槍、喇叭口短铳槍、滑膛槍、手槍上子彈；而在那三個搖籃裡，三個孩子正在熟睡。
如果軍号回答，那就是同意，于是休戰片刻。
既然第二聲喇叭得到了回答，站在塔頂的人便講話了： “你們聽我說，我是喧鬧者古日，綽号藍軍災星，因為我消滅了你們許多人，我另一個綽号是伊馬紐斯，因為我還要殺更多的人。
在攻打格朗維爾時，我的一個指頭在槍筒上被刀砍斷了，我的父母和十八歲的妹妹雅克琳都在拉瓦爾被你們斬了首。
這就是我的經曆。
“我現在代表戈萬·德·朗特納克侯爵、德·豐特内子爵、布列塔尼王公、七森林領主，也就是我的老爺和你們說話。
“首先，你們要明白，在走進這座塔樓，在被你們圍困以前，侯爵大人已經将戰争托付給他手下的六位首領了：德利埃爾負責布雷斯特至埃爾内大路，特雷通負責羅埃至拉瓦爾一線，雅蓋又名塔伊費爾負責上曼恩的邊沿，戈利埃即大彼埃爾負責貢蒂埃城堡，勒孔特負責克拉翁，迪布瓦一吉先生負責富熱爾，德·羅香博先生負責整個梅延，所以，即使你們攻下這座堡壘，戰争也不會結束，即使侯爵大人犧牲了，天主和國王的旺代依然存在。
“你們要明白，我這是在警告你們。
大人就在我身邊。
我是他的發言人。
攻擊者們，好好聽着。
“你們必須明白： “你們對我們的戰争是不公正的。
我們住在自己的家園，我們正直地戰鬥，我們在天主的旨意下單純而清白，就像朝露下的青草。
但是共和國襲擊了我們，共和國來到我們的田野騷擾我們，燒毀我們的房屋和莊稼，槍擊我們的莊園，逼得我們的女人和孩子光着腳連夜逃進樹林。
“你們這些聽我說話的人們，你們在森林裡攻擊了我們，現在又将我們圍困在塔裡。
你們殺死或者驅散了與我們會會的人。
你們有大炮。
你們集合了駐紮在莫爾丹、巴蘭通、泰熱爾、朗迪維、埃弗朗、坦特尼阿克、維特雷的軍隊，因此你們現在是用四千五百人的兵力進攻我們，而我們守衛者呢，隻有十九人。
“我們不缺糧食和彈藥。
“你們進行了爆破，我們的岩石和牆壁被炸掉了一塊。
“我們的塔底被炸開了一個洞，你們可以從這個缺口進來，不過它不在露天，它上面仍然是挺立的、堅固的塔。
“現在你們在準備進攻。
“然而，我們有話要對你們講。
首先是侯爵大人，他是布列塔尼王公，聖瑪麗·德·朗特納克修道院的在俗院長——修道院的每日彌撒是由雅娜王後首創的；其次還有塔樓的其他保衛者，加蒂爾莫神甫先生，他在戰場上的綽号是大勇士，如我的同伴吉努瓦佐，他是綠營的首領，我的同伴冬唱，他是燕麥營的首領，我的同伴風笛，他是螞蟻營的首領，我呢，我是農民，出生在莫裡昂德爾小溪旁的丹鎮。
“塔樓下的人們，你們聽着。
“我們手裡有三個俘虜，三個孩子。
你們之中的一個營收養了他們，因此他們是你們的。
我們願意交還給你們。
“但有一個條件。
“放我們出去。
“如果你們拒絕，聽清楚了，你們隻能采取兩種進攻方式，或者是從森林方向的缺口進來，或者是從高原方向的石橋進來。
橋上的小城堡分上下三層。
我伊馬紐斯，我告訴你們，我已經叫人在下面那一層放上六大桶柏油和一百捆歐石南幹草，最上一層有稻草，中間一層有書籍文件。
石橋與塔樓之間的鐵門是關上的。
侯爵随身帶着鑰匙。
我在鐵門下挖了一個洞，火繩從洞裡穿過，接在柏油上，另一頭由我在塔内掌握。
時機一到我就點火。
如果你們不放我們出去，我們就把那三個孩子帶到石橋上的第二層，夾在下層的火繩與柏油和上層的稻草之間，而且鐵門也将關上。
如果你們進攻石橋，那你們就會點燃小城堡。
如果你們進攻缺口，那麼點火的将是我們。
如果你們從石橋和缺口同時進攻，那麼，點火的既是你們又是我們。
總之，無論如何，那三個孩子都會死。
“現在你們或者同意或者拒絕。
“如果你們同意，我們就出來。
“如果你們拒絕，那幾個孩子就會死。
“我說完了。
” 在塔頂說話的人沉默了。
下面有一個聲音喊道： “我們拒絕。
” 聲音幹脆而嚴厲。
另一個稍稍緩和但十分堅定的聲音喊道： “限你們二十四小時内投降。
” 沉默。
這聲音繼續說： “到了明天這個時候，你們要是還不投降，我們就開始進攻。
” 第一個聲音又加了一句： “到那時我們可不留情。
” 這個粗暴的聲音引發了塔頂上的另一個聲音。
一個高高的人影從雉煤中俯下身子。
在微弱的星光下，可以認出這是德·朗特納克那張令人畏懼的臉，他的目光似乎在塔下的黑暗中搜尋什麼人。
他喊道： “噫，是你，教士！” “對，是我，叛徒！”下面那個粗魯的聲音答道。
十一像古時一樣可怕 那個冷酷的聲音的确是西穆爾丹的聲音，那個比較年輕、比較緩和的聲音是戈萬的聲音。
德·朗特納克俟爵認出了西穆爾丹神甫，他沒有認錯。
在這個進行血腥内戰的地區，西穆爾丹在幾個星期内就出了名，不祥的惡名。
人們知道巴黎的馬拉、裡昂的夏利埃和旺代的西穆爾丹。
西穆爾丹當神甫時備受尊重，現在則備受譴責，這是教士改宗的後果。
西穆爾丹令人厭惡。
嚴厲的人是不幸的。
誰看見他們的行為都會譴責他們，但是誰看見他們的内。
動也許會寬恕他們。
不被人理解的利庫爾戈斯就像是帶貝裡烏斯。
不論如何，德·朗特納克侯爵和西穆爾丹神甫在仇恨方面是半斤八兩。
共和派唾罵朗特納克，保皇派詛咒西穆爾丹，一唱一和。
這兩人對各自的反對派來說，都是魔鬼。
因此出現了怪事，當馬恩省的普裡厄爾在格朗維爾懸賞朗特納克的頭頓時，夏雷特也在努瓦爾蒙蒂埃懸賞西穆爾丹的頭顱。
侯爵和教士可以說在某種程度上是同一個人。
内戰的冷酷面具有兩個側面，一面朝向過去，一面朝何未來，但都同樣具有悲劇性。
朗特納克是第一面，西穆爾丹是第二面，不同的隻是朗特納克的冷笑蒙上了陰影和黑暗，而西穆爾丹那無情的臉上卻閃着曙光。
此刻，被圍困的圖爾格得到暫時喘息。
我們剛才看到，在戈萬的提議下，雙方休戰二十四小時。
伊馬紐斯的确了解情況。
由于西穆爾丹調動軍隊，戈萬手下現在有四千五百人，有的屬于國民衛隊，有的屬于戰鬥部隊。
戈萬用這支兵力将朗特納克圍困在圖爾格，并且用十二門大炮瞄準這個堡壘。
六門炮擺在森林邊沿，對準塔樓，炮台措在地下，另外六門炮擺在高原上，炮台高高的。
戈萬還使用了炸藥，在塔底炸開了一個缺口。
因此，當二十四小時的休戰結束時，戰鬥将在下列情況下進行： 一方在高原及森林裡，共四千五百人。
一方在塔内，共十九入。
曆史也許能在告示中找到這十九位不受法律保護者的名字。
我們也許能遇見它們。
為了便于指揮這幾乎是大軍團的四千五百人，西穆爾丹希望戈萬被提升為将軍，但戈萬拒絕了，并且說：“等抓住朗特納克以後再說吧。
我還配不上。
” 由軍銜低的軍官指揮大部隊，這在共和派中習以為常。
後來的波拿巴隻是炮兵連長，卻指揮意大利軍團。
戈萬塔命運奇特。
它既被戈萬家的人攻擊，又被戈萬家的人保衛。
攻擊者不免有所保留，保衛者則不然，德·朗特納克是不惜一切的，何況他在凡爾賽宮居住過，對于他不太熟悉的圖爾格更談不到崇敬了。
他來這裡隻是避難而已，沒有别處可去。
他能夠心安理得地毀滅城堡。
尤萬卻對城堡懷着幾分崇敬。
堡壘的弱點在于石橋，然而石橋上的圖書室裡收藏着家族檔案。
如果從這一面進攻，石橋必被焚燒。
在戈萬眼中，燒毀檔案等于是毀滅祖宗。
圖爾格是戈萬家族的堡壘，布列塔尼所有的封地都屬于戈萬塔，就好比法蘭西所有的封地都屬于盧佛宮的塔樓。
這裡有戈萬家族的家庭紀念品，戈萬本人就出生在這裡。
曲折的命運引他來攻打這座可敬的啟庇護他童年的塔樓。
難道他能大逆不道，将這座老宅付之一炬嗎？他本人的搖籃也許就在圖書室頂樓的某個角落。
有些思索會使人激動。
戈萬看着古老的祖宅，心中激動。
他沒有攻打五橋，隻是用大炮威懾它，防止任何人從這裡逃出來。
他決定從另一面進攻，于是才有了塔底的爆破和缺口。
西穆爾丹聽任戈萬這樣做，但有幾分自責。
面對哥特式的陳舊建築，他嚴厲地皺起眉頭；無論是對人還是對建築，他一概毫不留情。
對城堡手下留情就是仁慈的開始，而仁慈正是戈萬的弱點。
我們知道，西穆爾丹在監視戈萬，不讓戈萬在他認為緻命的坡上往下滑。
然而，西穆爾丹重新見到圖爾格時也不免暗暗動情，雖然為此暗自生氣。
他教戈萬讀的頭幾本書就在這間圖書室裡。
他西穆爾丹曾經在附近的村任帕裡尼埃當過本堂神甫，他曾經住在五橋小城堡的閣樓上。
他正是在這間圖書室裡将小戈萬抱在兩膝間教他認字。
他正是在這四堵老牆裡看到親愛的學生、他精神上的兒子在身體和智力上成長。
這間圖書室，這個小城堡，這些充滿地對孩子祝福的牆壁，難道他要去摧毀，去焚燒嗎？他放過它們，當然不無内疚。
他聽任戈萬從另一面進攻。
圖爾格有它野蠻的一面，就是圓塔，也有它文明的一面，就是圖書室。
西穆爾丹允許戈萬隻攻打野蠻的那一面。
攻打這座老宅的人屬于戈萬家族，守衛這座老宅的人也屬于戈萬家族，在這個法國大革命時期，産業似乎又恢複了封建習俗。
中世紀的全部曆史就是家族内部的戰争。
厄忒俄克勒斯和波呂尼刻斯①既是希臘人也是哥特人，哈姆雷特在赫爾辛格所做的也正是俄瑞斯忒斯在阿戈斯所做的②—— ①希臘神話中的兩兄弟，自相殘殺。
③前者為報父仇而殺死叔父，後者為報父仇而殺死母親。
十二準備營救 這一夜雙方都在做準備。
剛才的那一番陰沉的談判剛一結束，戈萬立即把助手叫來。
我們應該稍稍介紹蓋尚其人。
這是一位二流人物，正直、勇敢、平庸，好士兵而不算好首領。
他對事物尋根究底，除非認為是不該由自己管的事。
他從不心軟，從不受腐蝕，不論是敗壞良心的貪欲還是有損于公正的恻隐之心都不能腐蝕他。
他的精神和心靈上蒙着兩個造光罩：紀律和命令，就像馬匹的兩眼戴着遮光署一樣。
他靠眼罩留出的空隙往前走，勇往直前，但他的路是窄狹的。
他是可以信賴的人，指揮時十分嚴格，服從時一絲不苟。
戈萬迅速地對蓋尚說： “蓋尚，我要梯子。
” “我們沒有，指揮官。
” “必須有梯子。
” “為了進攻？” “不，為了營救。
” 蓋尚想了一下回答說： “我明白了，您要的是一個很高的雲梯。
” “至少有三層樓高。
” “是的，指揮官，差不多要這麼高。
” “比這還要高一些，要保證成功。
” “當然。
” “你怎麼會沒有雲梯呢？” “您認為不宜從高原這一側進攻圖爾格，指揮官，您隻想堵住這邊。
您想從塔樓那邊進攻，而不是從五橋這邊。
所以我們忙着裝炸藥，沒有準備登高，所以沒有雲梯。
” “那你立刻叫人做一個。
” “三層樓高的雲梯不是一下就做得出來的。
” “那你把幾個短梯接起來。
” “得有短梯呀。
” “去找嘛。
” “找不到的。
農民到處在毀壞梯子，拆毀大車，破壞橋梁。
” “他們想使共和國癱瘓，一點不假。
” “他們想讓我們用不了車，過不了河，爬不了牆。
” “話說回來，我需要雲梯。
” “我正在想哩，指揮官。
在富熱爾附近的雅弗内，有一個大木工場。
也許那裡能弄到雲梯。
” “一分鐘也别耽擱了。
” “您什麼時候要用雲梯？” “最晚在明天這個時候。
” “我這就派專人飛快去那裡，帶着征用令。
雅弗内有一個騎兵哨所，他們可以把雲梯送來。
明天日落以前它就能到這裡。
” “很好，那就可以了。
”戈萬說，“快去辦吧。
” 十分鐘後，蓋尚回來對戈萬說： “指揮官，令人已經出發去雅弗内了。
” 戈萬登上高原，久久地凝視橫跨在溝壑上的橋和小城堡。
小城堡的山牆上隻開了一扇矮門，門外是拉起的吊橋，下面是陡峭的深溝。
要想從高原去到橋墩，必須爬下陡坡，這并不是不可能的，可以攀住一叢一叢荊棘下去。
然而一旦到了溝底，進攻者就會完全暴露在從那三層樓發射的彈雨之下。
戈萬最終相信，從目前的圍攻形勢看，隻能從塔樓的缺口發動真正的攻擊。
戈萬采取了一切措施以防敵人逃跑。
他完成了對圖爾格的嚴密封鎖，将部隊的網眼收得緊緊的，什麼東西也溜不過去。
他和西穆爾丹分工負責，戈方負責森林方向，西穆爾丹負責高原方向。
他們說好，當戈萬在蓋尚的協助下從缺口發動進攻時，西穆爾丹将點燃火炮火繩，監視石橋和溝壑。
十三侯爵的準備 當塔外正全力準備進攻時，塔内在全力準備防禦。
塔樓與木桶相比确有相似之處，有時塔樓被火藥炸破正如木桶被錐子鑿穿，牆壁上出現了洞，就像木桶L出現了孔。
圖爾格就是這樣。
兩三公擔的炸藥像強大的錐子，将厚牆鑿透了。
這個洞從塔報起，穿過牆上最厚的部分，在堡壘底層形成一個不規則的拱孔。
攻擊者從外面炮轟這個洞，使之擴大成形，以利于進攻。
這個缺口所在的一樓是一個光秃秃的圓形大廳，中央有一根柱子托着拱頂石。
這個全城堡最大的廳直徑至少達四十法尺。
塔内每一層樓都有類似的房間，隻是稍小，因為沿着射擊孔有小間。
一樓大廳沒有射擊孔，沒有氣窗，沒有天窗，像墳墓一樣陰暗、悶氣。
一樓大廳有一扇通向地牢的門，它主要是鐵制而不是木制的。
另一扇門開向朝上的樓梯，所有的樓梯都鑿在厚厚的牆壁裡。
進攻者可以從他們炸開的缺口裡進入這間低矮的大廳。
占領大廳後，他們還需攻占整座塔樓。
低矮的大廳令人氣悶，呆上二十四小時就會窒息，但是，現在有了這個缺口，人們可以舒暢地呼吸了。
因此；守衛者并不堵上缺口。
再說，那又有什麼用呢？大炮會再次将它轟開的。
人們在牆上釘了鐵的火炬架，插上火炬為底層照明。
現在該如何防衛呢？ 堵洞并不難，但無濟于事。
最好是修築退守工事，就是一種凹角障礙，人字形壁壘，從那裡可以集中火力對付入侵者，因此，缺口外側仍然是洞開的，但内側卻被堵住。
塔内不缺材料，于是他們便修築了這樣的工事，中間留出了架槍的隙縫。
工事的銳角倚在中央柱子上，兩翼延伸到兩邊的牆壁。
築成以後，他們就在适當地點放上炸藥。
侯爵指揮一切。
這個可怕的人既出謀劃策，又是組織者、指導者和主人。
朗特納克屬于十八世紀的軍人類型：他們在八十高齡還能拯救城市。
他很像那位近百歲時還将波蘭國王趕出裡加的阿爾貝格伯爵。
“勇敢些，朋友們，”侯爵說，“在本世紀初，在一七一三年，查理十二世曾在本德被圍困在一所房屋裡，但他靠三百名瑞典兵抗擊了兩萬土耳其人。
” 人們在下面兩層樓堆起了路障，修起了工事，在凹室裡築起雉堞，用木褪敲小梁，讓它像拱扶垛一樣頂住門，隻有通往各層的螺旋形樓梯沒被堵住，因為人們要上下走動。
如果堵死它，那麼被攻擊者和攻擊者一樣都動不了。
這永遠是要塞防衛中的缺陷。
不知疲倦的侯爵像年輕人一樣強壯，他身先士卒，親自動手擡梁木，扛石頭，指揮和幫助這一幫兇惡的人，與他們親切地笑鬧，但他仍然是爵爺，高傲、随便、優雅、殘暴。
他是不容反駁的。
他說：“如果你們中間有一半人造反，我就叫另一半人把你們槍斃了。
我和剩下的人一起堅守堡壘。
”這些話使人們崇拜首領。
十四伊馬紐斯的準備 當侯爵在缺口和塔樓那邊忙碌時，伊馬紐斯也在石橋這邊忙碌。
圍困一開始，侯爵便下令将橫挂在二樓窗外的消防梯卸下來，伊馬紐斯将它放在圖書室裡。
戈萬想補上的大概就是這個梯子。
在底層與二樓之間的所謂警衛室，窗口的石牆上嵌着三層鐵條。
這裡既不能進也不能出。
圖書室的窗上沒有鐵條，但窗戶太高。
伊馬紐斯帶上三個人去小城堡，這三個人是綽号金技的瓦斯納爾和木俊槍兩兄弟，他們和伊馬紐斯一樣什麼都幹得出來，無所顧忌。
伊馬紐斯提着一盞隻照别人不照自己的燈，打開鐵門，仔細檢查小城堡的上下三層樓。
綽号金技的瓦斯納爾有個兄弟死在共和派手上，所以他像伊馬紐斯一樣殘酷無情。
伊馬紐斯查看了裝滿幹草和稻草的頂層，又叫人在底層放上幾桶柏油，幾個火瓶，并區将幾掴歐石南靠在柏油桶上，然後檢查藥線是否妥帖；它一端在石橋，另一端在塔内。
伊馬紐斯往地闆上，往木桶和草捆下倒了一些柏油，将藥線的一端泡在柏油裡，然後讓手下人将勒内－讓、胖阿蘭和若爾熱特正在熟睡的那三個搖籃放在圖書室裡，即在裝着柏油的底層和裝着稻草的頂層之間。
搖籃被輕輕地拿來了，沒有驚醒孩子們。
這種簡單的鄉村小搖籃隻是矮矮的柳條筐，它放在地上，孩子自己就可以從裡面出來。
伊馬紐斯讓人在每個搖籃旁邊放上一盆湯和一把水勺。
從釘上摘下的那把消防梯放在靠牆的地上。
對面的牆邊是首尾相接排成一行的三個搖籃。
伊馬紐斯大概認為穿堂風能助火勢，便将圖書室的窗戶完全打開。
這是一個藍色而溫和的夏夜。
伊馬紐斯又派木俊槍兄弟兩人去打開樓上和樓下的窗戶。
他發現在小城堡的東牆外側，有一大株老常存藤，它已經枯萎，顔色灰白，從下到上爬滿了朝石橋的這一側，并且伸展到各層樓的窗口。
他想常青藤不會礙事。
他最後到各處檢查一遍，然後和手下三人離開小城堡，回到塔樓。
他關上沉重的鐵門，鑰匙轉了兩圈，專心地察看那個可怕而巨大的鎖眼，檢查藥線，并滿意地點點頭。
從此藥線便是塔樓和石橋的唯一聯系了。
藥錢從圓廳汗始，從鐵門下他鑿的洞裡穿過去，順着拱門，沿着去石橋底層的樓梯而下，在階梯上境蜒成螺旋形，經過底層和二樓間的走廊，最後到達歐五南幹草下的那攤柏油。
伊馬紐斯計算過，在塔内點燃的藥線，大約一刻鐘後，能使圖書室下面的柏油起火。
伊馬紐斯安排停當，檢查完畢以後，将鐵門鑰匙還給德·朗特納黨候爵，侯爵将它放過衣袋。
必須監視進攻者的一切活動。
伊馬紐斯來到塔頂平台的崗亭值勤，腰間還系着牛館的喇叭。
他一面觀察森林，一面觀察高原；在他身旁，在崗亭的窗洞平有一個火藥壺，滿滿一布袋的槍彈，還有一些舊報紙，他撕開報紙做藥簡。
太陽出來了，照亮了森林中的八營士兵，他們挂着軍刀，背着彈盒，長槍上好了刺刀，準備進攻；在高原上是炮台、彈藥車、彈藥筒、彈藥箱；在堡壘裡是十九個人，他們在給喇叭口火槍、喇叭口短铳槍、滑膛槍、手槍上子彈；而在那三個搖籃裡，三個孩子正在熟睡。