勞燕分飛
關燈
小
中
大
一
打那以後又過了兩三天，阿島來到東京。
有田提前離開研究室，一回到家立即帶上初枝到上野車站去迎接。
在朝子學校放假期間回故鄉去的奶媽也已歸來，跟朝子倆在準備晚餐。
大概壓根兒也未曾料到初枝會到月台上來接自己，阿島隻顧從車窗口把行李交給車站搬運工，連初枝跑到跟前都未曾發覺。
“哎，初枝！” 阿島大吃一驚，呆立在那裡。
她的臉色非常不好。
初枝吓了一跳。
阿島畢恭畢敬地跟有田寒暄。
“離開一段時間，我就覺得這孩子還是盲人似的，這孩子倒先發覺我，簡直就像是在撒謊呀。
” 阿島笑着往前走。
她正面望有田的臉都覺得難堪。
“太不好意思啦，實在是給您添了意外的麻煩。
本應早點去府上拜訪，可因為我身體有點不舒服。
” “那可得多保重。
現在不要緊了吧？” 有田樸實地說。
初枝默默地握住母親的手。
柔軟發胖的阿島的手冰涼。
初枝的手掌心在微微出汗。
自從初枝深夜從戶倉的旅店逃出來之後，兩人還是第一次在這裡見面。
初枝一個勁兒地往阿島身上靠，仿佛以此來安慰自己的母親，這讓阿島感到意外。
見有田一會兒吩咐車站搬運工，一會兒叫車，笨手笨腳地替自己忙乎，令習慣照顧男人日常生活的阿島，反而感到心裡不安，但是初枝卻好像理所當然似的，毫不在乎。
這也讓阿島覺得不正常。
“實在是盡給人家添麻煩啊。
” 聽阿島這麼一說，初枝馬上點點頭。
上野公園的櫻花業已凋謝。
今天連拂動飄落在地的花瓣的微風都沒有，而且連地上的塵埃也靜悄悄的一動不動。
又是傍晚時分了。
城市的天空略有薄霭，遠方的天際漸呈朦胧。
阿島若無其事地說： “初枝，這是櫻花。
” “哎。
我每天都看。
” 到了有田家後，因朝子是女人，而又是在榻榻米上初次見面的畢恭畢敬的場面，阿島羞得連頭都擡不起來，而初枝卻顯得十分随便，甚至跑到廚房裡去。
阿島感到非常納悶。
趕快從大旅行包裡掏出初枝的換洗衣服。
“是前天吧，小姐她給我送來了各式各樣的衣服。
” “那樣，盡給人家添麻煩，你真夠戗。
” 阿島不由得語氣粗暴起來。
“什麼呀，我向她借舊衣服穿嘛。
” “沒治的孩子！” 阿島見晚飯四人一起吃，飯後連初枝都一起幫着收拾，便自然而然地放下了心。
她深深感到這家的祥和猶如春天的夜晚一般。
二 一換上松快的和服，有田又顯出一副書生的樣子。
雖說是一家的主人，卻并非年輕夫婦，而是兄妹倆過日子，因此家裡總有一種讓人感到美中不足，然而又讓外來客人感到容易親近的氣氛。
從廚房的碗碟聲中傳來的初枝的聲音，顯得格外嬌滴滴的，阿島呆在客廳，猶如上當受騙似的。
然而，阿島由于弄不清楚有田對于初枝逃到東京到底知道多少底細，于是隻能反複講這樣的話： “确實，那孩子一下火車，恰巧有田先生打那兒經過，她的運氣真好。
如果不是您把她撿回來的話，現在還不知道會怎麼樣呢。
” “不，不，她比您想像的要堅強得多。
即便沒遇上我，也會去禮子小姐那兒的吧。
” 有田不拘禮節地笑着，“可是，今後怎麼辦呢？禮子小姐好像也很擔心。
” 阿島非常想聽聽禮子現在怎麼樣，她說了些什麼。
“不能再讓小姐為我們擔心了。
我心想利用小姐的盛情從一開始就不對。
我打算也那樣好好地跟初枝談談之後悄悄地在鄉下過日子。
” 有田在默默思考。
“我準備不跟小姐見面就回去。
” “可是……” 有田說完便中途打住，瞧了瞧阿島臉色後，又說： “您累了吧。
今晚請早點休息……改日再商量，如果我也能幫上忙的話……” “謝謝！” 阿島低着頭悄悄地起身走出去。
從放在朝子房間的大旅行包中拿出了初枝的和眼等物品。
初枝也和朝子一起來到客廳坐下。
庭院闆牆上頭的夜空因上野車站的燈光很明亮，時而可聽到火車站的汽笛聲和鈴聲。
四人就着阿島帶來的特産——荞麥面點心，喝着粗茶，雖然很平靜但漫無邊際的閑聊也往往無話可談，阿島于心不安。
有田輕輕地起身去了樓上的書齋。
“初枝，把你的和服拿出來吧。
” 聽阿島這麼一說，初枝便到隔壁房間換和服。
過了一會兒，阿島問朝子： “您哥哥的學習很忙嗎？” “不，在家裡不怎麼忙。
” “那麼，我有點事。
” “唔，請。
” 朝子站起身，在樓梯下喊： “哥，初枝媽。
” 阿島上樓去了。
朝子邊幫初枝系和服帶子邊說： “都快睡覺了，不是不換也行嘛。
” “嗯。
不過，我一穿小姐的衣服，媽媽她看上去好像很不舒服。
” “咦，初枝你也考慮那種事？真叫人吃驚。
” “我媽媽跟有田有什麼話要講？” “這個，”朝子摟住初枝的肩膀說，“哎，别回去，就在我家住着。
請在我家。
” 三 看起來有田家并不寬敞，阿島打算跟有田談過話後搬到信濃屋旅館去住。
然而，到了樓上的書齋跟有田面對面一坐下來，阿島卻不禁對涉及到初枝所受的侮辱的事躊躇不定，不知怎樣開口才好。
還是有田先說： “前天，正春和禮子到家裡來了。
” 阿島點點頭，說： “那麼，初枝見到他們了吧？” “嗯。
我當時不在家。
”有田略停頓了一下又接着說，“聽說正春把初枝托付給我妹妹了。
他說即便您來接，也請堅決不要讓她回去。
” “啊，怎麼能……” “所以，即使您說要帶她走，如果不得到正春的同意，我們也不能把她交給您啊。
”
有田提前離開研究室，一回到家立即帶上初枝到上野車站去迎接。
在朝子學校放假期間回故鄉去的奶媽也已歸來，跟朝子倆在準備晚餐。
大概壓根兒也未曾料到初枝會到月台上來接自己，阿島隻顧從車窗口把行李交給車站搬運工，連初枝跑到跟前都未曾發覺。
“哎，初枝！” 阿島大吃一驚，呆立在那裡。
她的臉色非常不好。
初枝吓了一跳。
阿島畢恭畢敬地跟有田寒暄。
“離開一段時間，我就覺得這孩子還是盲人似的，這孩子倒先發覺我，簡直就像是在撒謊呀。
” 阿島笑着往前走。
她正面望有田的臉都覺得難堪。
“太不好意思啦，實在是給您添了意外的麻煩。
本應早點去府上拜訪，可因為我身體有點不舒服。
” “那可得多保重。
現在不要緊了吧？” 有田樸實地說。
初枝默默地握住母親的手。
柔軟發胖的阿島的手冰涼。
初枝的手掌心在微微出汗。
自從初枝深夜從戶倉的旅店逃出來之後，兩人還是第一次在這裡見面。
初枝一個勁兒地往阿島身上靠，仿佛以此來安慰自己的母親，這讓阿島感到意外。
見有田一會兒吩咐車站搬運工，一會兒叫車，笨手笨腳地替自己忙乎，令習慣照顧男人日常生活的阿島，反而感到心裡不安，但是初枝卻好像理所當然似的，毫不在乎。
這也讓阿島覺得不正常。
“實在是盡給人家添麻煩啊。
” 聽阿島這麼一說，初枝馬上點點頭。
上野公園的櫻花業已凋謝。
今天連拂動飄落在地的花瓣的微風都沒有，而且連地上的塵埃也靜悄悄的一動不動。
又是傍晚時分了。
城市的天空略有薄霭，遠方的天際漸呈朦胧。
阿島若無其事地說： “初枝，這是櫻花。
” “哎。
我每天都看。
” 到了有田家後，因朝子是女人，而又是在榻榻米上初次見面的畢恭畢敬的場面，阿島羞得連頭都擡不起來，而初枝卻顯得十分随便，甚至跑到廚房裡去。
阿島感到非常納悶。
趕快從大旅行包裡掏出初枝的換洗衣服。
“是前天吧，小姐她給我送來了各式各樣的衣服。
” “那樣，盡給人家添麻煩，你真夠戗。
” 阿島不由得語氣粗暴起來。
“什麼呀，我向她借舊衣服穿嘛。
” “沒治的孩子！” 阿島見晚飯四人一起吃，飯後連初枝都一起幫着收拾，便自然而然地放下了心。
她深深感到這家的祥和猶如春天的夜晚一般。
二 一換上松快的和服，有田又顯出一副書生的樣子。
雖說是一家的主人，卻并非年輕夫婦，而是兄妹倆過日子，因此家裡總有一種讓人感到美中不足，然而又讓外來客人感到容易親近的氣氛。
從廚房的碗碟聲中傳來的初枝的聲音，顯得格外嬌滴滴的，阿島呆在客廳，猶如上當受騙似的。
然而，阿島由于弄不清楚有田對于初枝逃到東京到底知道多少底細，于是隻能反複講這樣的話： “确實，那孩子一下火車，恰巧有田先生打那兒經過，她的運氣真好。
如果不是您把她撿回來的話，現在還不知道會怎麼樣呢。
” “不，不，她比您想像的要堅強得多。
即便沒遇上我，也會去禮子小姐那兒的吧。
” 有田不拘禮節地笑着，“可是，今後怎麼辦呢？禮子小姐好像也很擔心。
” 阿島非常想聽聽禮子現在怎麼樣，她說了些什麼。
“不能再讓小姐為我們擔心了。
我心想利用小姐的盛情從一開始就不對。
我打算也那樣好好地跟初枝談談之後悄悄地在鄉下過日子。
” 有田在默默思考。
“我準備不跟小姐見面就回去。
” “可是……” 有田說完便中途打住，瞧了瞧阿島臉色後，又說： “您累了吧。
今晚請早點休息……改日再商量，如果我也能幫上忙的話……” “謝謝！” 阿島低着頭悄悄地起身走出去。
從放在朝子房間的大旅行包中拿出了初枝的和眼等物品。
初枝也和朝子一起來到客廳坐下。
庭院闆牆上頭的夜空因上野車站的燈光很明亮，時而可聽到火車站的汽笛聲和鈴聲。
四人就着阿島帶來的特産——荞麥面點心，喝着粗茶，雖然很平靜但漫無邊際的閑聊也往往無話可談，阿島于心不安。
有田輕輕地起身去了樓上的書齋。
“初枝，把你的和服拿出來吧。
” 聽阿島這麼一說，初枝便到隔壁房間換和服。
過了一會兒，阿島問朝子： “您哥哥的學習很忙嗎？” “不，在家裡不怎麼忙。
” “那麼，我有點事。
” “唔，請。
” 朝子站起身，在樓梯下喊： “哥，初枝媽。
” 阿島上樓去了。
朝子邊幫初枝系和服帶子邊說： “都快睡覺了，不是不換也行嘛。
” “嗯。
不過，我一穿小姐的衣服，媽媽她看上去好像很不舒服。
” “咦，初枝你也考慮那種事？真叫人吃驚。
” “我媽媽跟有田有什麼話要講？” “這個，”朝子摟住初枝的肩膀說，“哎，别回去，就在我家住着。
請在我家。
” 三 看起來有田家并不寬敞，阿島打算跟有田談過話後搬到信濃屋旅館去住。
然而，到了樓上的書齋跟有田面對面一坐下來，阿島卻不禁對涉及到初枝所受的侮辱的事躊躇不定，不知怎樣開口才好。
還是有田先說： “前天，正春和禮子到家裡來了。
” 阿島點點頭，說： “那麼，初枝見到他們了吧？” “嗯。
我當時不在家。
”有田略停頓了一下又接着說，“聽說正春把初枝托付給我妹妹了。
他說即便您來接，也請堅決不要讓她回去。
” “啊，怎麼能……” “所以，即使您說要帶她走，如果不得到正春的同意，我們也不能把她交給您啊。
”