掙脫困境
關燈
小
中
大
自己有過瓜葛的女人，子爵意識到自己的愚蠢，但他卻說：
“如果你的話是真的，這實在太殘酷了！”
“不過，初枝還不懂得為自己的錯誤而悲傷呢。
” 阿島在重複着曾與禮子說過的同樣的話。
“對不起！” 子爵雙手扶着桌子的兩端，鄭重其事地鞠躬緻歉。
“我道歉，替正春道歉。
看在我的份上，請你饒恕他吧！” 糟糕，一不留神，讓他占了上風。
阿島驚慌失措了。
“正春還是這樣，是一個剛入大學的學生，幸好成績優秀，品行也不錯。
我不想讓他重蹈我的覆轍，從現在起就為了女人而贻誤前途。
” 阿島面色蒼白，嘴唇顫抖着。
“初枝并不是藝妓。
” “那倒也是，但她不是你的女兒嗎？” “我的女兒？” 他是說是一個藝妓出身，開飯館的，為人妾的女人的私生子麼？ “您的意思是說讓她接受早年的我同樣的命運嗎？當時，我曾經是個藝妓，而初枝卻不是。
” “算了，算了！” 子爵一反常态地安撫着阿島。
“你不認為歲月這東西很奇妙麼？二十年前我們曾經有過交往，甚至有了孩子，而如今卻又重逢，互相交談，真是難以想象啊！” “是誰強迫我忘掉那一切呢？” “那時還有個面子問題，還有家庭和親戚。
再說當時我家也不是現在這種樣子。
” “所以，有時我也覺得好像孩子們将要實現他們父母曾經化為泡影的夢想。
我想起了我們的過去，枯木也有開花的時候。
” “你說什麼？這是為了早年的事複仇而搞的陰謀詭計嗎？” “什麼複仇？那種……希望您多少也可憐一下女人的心！” “你的意思是說讓他們結婚嗎？” “我知道這是可望不可求的事，但是……” “混賬！” 子爵滿臉通紅，把初枝的照片哧哧地撕得粉碎。
“喂！你如果要敲詐就公開地敲詐好了！” 然而，子爵刹那間又平靜下來了，好像在窺視着阿島的臉色。
“你未必是當真的吧？身份這東西你該明白吧。
” 十一 “是的，我太明白了，它甚至使我傷心。
就是為了它，我一生都難以見人。
” “年輕的男人，為了女人而贻誤終生，這你也應該十分清楚。
” “但是，女人又會怎麼樣？” 他所答非所問地說： “你在打這些壞主意之前，一定把我家的情況都調查清楚了吧！” “怎麼？” “你肯定知道，所以我也不必隐瞞。
你以為我多大年紀了，還隻不過五十上下麼。
無論是搞政治，還是搞實業，如果有了機遇，還正是幹事業的年齡，将來也有可能功成名就。
但是，我是一個落伍者，沒有希望重新振作起來，似乎是在自暴自棄。
隻是把兒子正春作為惟一的慰藉而活着，寄希望于他的未來，勉強撫慰着内心的不平。
你明白我的意思吧？” “當然……” “而你卻把它給我打得粉碎。
作為複仇的手段，你确實擊中了，因為那是我緻命的要害。
” “但是，對我來說，初枝是我的命根兒啊！” “你說你覺得好像孩子們将要實現他們父母未能實現的夢想。
但是，我對正春的期望是要他作為一個堂堂男子漢幹出一番事業，而不是年紀輕輕的就沉湎于女色，搞些愚蠢的勾當。
他要代替我活着，使圓城寺家族複興。
” “如果是這樣，那你就不要幹出以賣禮子來貼補家用的勾當。
” “你說誰出賣她了？這樁親事是對方懇切地提出希望，而且在你出來搗亂之前，禮子本人也是同意的。
至于禮子，我也有意見。
你說你為禮子做出了犧牲，可在我家裡，是将她同其他孩子一視同仁地撫育大的。
而她長大後，虛榮心極強，對于家庭的窘境漠不關心，同自己身份不相稱地窮奢極欲，為了這個，我妻子不知操了多少心。
而且，凡事她都同我對着幹，從心底裡蔑視我，是我家的一個異端分子。
隻是禮子的存在，你已經充分地對我家複仇了。
我說的是真話。
” 這種情況阿島不是未曾想過，但當對方明确地說出後，一時又無言以對了。
無論考慮任何事情，阿島都習以為常地站在禮子一邊。
盡管有時也從子爵家的角度觀察禮子，但最終總還是不免偏袒她。
“你旁若無人地騷擾禮子，這已經不得了了。
你還要把手伸向正春，饒了我吧。
即使正春不會成功，我也愛他，不想贻誤他的終身，也不想讓他從現在起就為女人而受折磨。
” “您好像是認為我們在引誘少爺似的。
” “總而言之，我道歉！求你了！對你那個初枝，我要盡可能地付給她賠償費。
你饒恕我吧！” 子爵再一次鄭重其事地鞠躬道歉。
阿島勃然大怒，血都似乎在倒流了。
“賠償？你說賠償？初枝的愛情……還有少爺的愛情可以這樣了結嗎？請你……” “你把女兒的貞操都用來作施展陰謀詭計的工具，還有資格談什麼愛情嗎？” 阿島瘋狂了，撿起桌上初枝的碎照片，向子爵擲了過去。
十二 阿島是怎樣回到旅館的，連她自己也不知道。
透骨疼痛般的疲勞，使她竟昏睡了十二三個小時。
當她被初枝打來的長途電話喚醒時，已經是第二天早上九點多鐘了。
“媽媽，您可倒好，悠閑自在地睡懶覺，人家擔心得睡不着……” “是嗎？” “您什麼時候回來？” “啊！” “我去可以嗎？” “到哪兒去？” “真是的，除了東京還有哪兒呢！” “不行……喂，喂，你可不能一個人來！不要幹那種事！” “不要緊的，我想去！” “不行！媽媽很快就回去……” “哪天？從昨天開始天氣轉暖了，積雪融化成黃色的水，河都漲滿了！” “是嗎？” “東京已經開櫻花了麼？” “媽媽哪兒有心思賞花呀！” “是啊。
” 初枝語塞。
“喂，喂，我見到小姐了啊！” “哎呀，她問起我了嗎？” “是的，她問你是不是還梳着桃形頂髻……喂，她還問為什麼沒有帶你一起來。
還有，她說那件事她會盡力幫忙的。
” 初枝沒有回答。
阿島仿佛看見了電話另一端的初枝痛心的樣子。
阿島一動不動地閉上了眼睛。
“喂，喂，媽媽！” 停了一會兒，又說： “拜托……” “我知道了。
” “您跟正春……” “好的，你安心等着吧！” 阿島一聽到初枝的聲音，從昨天以來的怒氣，好不容易才平息下來。
然而，接踵而來的是死一般的沉寂。
“拜托……” 初枝的語氣，像是從山谷裡傳來的回聲。
自已被懷疑，并遭到辱罵，被說成是“複仇”、“奸計”、“魔爪”、“引誘”等等，而初枝又喪失了清白，這該是怎麼一回事呢！ “壞母親，真是個壞母親！” 禮子那厲聲的叫喊，刺痛了阿島的心。
雖然想同正春見面，但那樣一來，隻能是越發遭到懷疑。
至于同芝野家的親屬或矢島伯爵見面，也感到厭倦了。
芝野葬禮的那天，也是在這個旅館裡，給初枝穿上了喪服，騙她說是新年的盛裝。
但是，現在她的眼睛已經複明了。
不僅僅是肉眼，也包括一個女人心靈的眼睛。
阿島心想，就這樣回去，将怎樣面對初枝呢？正當她悶悶不樂時，禮子來了。
禮子顯得十分激動，像穿着铠甲似的，沉默了一會兒，臉頰上的胭脂比平時更濃些，或許是為了掩飾自己真實的心情。
“聽說你見過我父親了？” 她粗暴地說。
十三 “見過了！” 阿島不好意思地低下了頭。
禮子垂下了眼睫毛。
默默中，阿島意識到禮子對自己複雜的責難。
那或許是阿島自己内心的影子。
從昨晚到今早，子爵是否已經坦率地告訴禮子，阿島就是禮子的生身母親。
但她又想，大概不至于，子爵也不會幹出那種蠢事。
但是，禮子的神色看上去确實非同一般。
對于禮子那異乎尋常的聰明，有時阿島會十分敏感地有所察覺，但有時無論如何也都看不透。
阿島想進行一次大膽的試探。
“同我根據小姐的談話所想象的，可是一位大不相同的父親啊！” “是嗎？他輕視你了？” 禮子冷冷地說。
“那倒沒有。
不過……” 阿島又前進一步： “據您父親說，小姐是府上的一個異端分子。
” “是啊。
” 禮子輕輕地避開這個話題。
“我這樣說，也許很不禮貌，聽說小姐看不起您父親。
” “是嗎？可這種事情怕是同你無關吧。
” “啊，可是，他連對我都能說，難道不正說明問題很不一般了麼？” “别說了！我還不是不幸到連自己父親都看不起的女兒。
” 禮子仿佛是讓對方窺視自己的内心世界似的說。
但是，她卻不給人以任何可乘之機。
“但是，你是否為了一旦我父親成為初枝的公公，才打聽這些事的？” 這真是一出巧妙的突然襲擊。
“我父親很喜歡哥哥，所以，不要緊的。
” “啊？” “父親好像同你說了許
” 阿島在重複着曾與禮子說過的同樣的話。
“對不起！” 子爵雙手扶着桌子的兩端，鄭重其事地鞠躬緻歉。
“我道歉，替正春道歉。
看在我的份上，請你饒恕他吧！” 糟糕，一不留神，讓他占了上風。
阿島驚慌失措了。
“正春還是這樣，是一個剛入大學的學生，幸好成績優秀，品行也不錯。
我不想讓他重蹈我的覆轍，從現在起就為了女人而贻誤前途。
” 阿島面色蒼白，嘴唇顫抖着。
“初枝并不是藝妓。
” “那倒也是，但她不是你的女兒嗎？” “我的女兒？” 他是說是一個藝妓出身，開飯館的，為人妾的女人的私生子麼？ “您的意思是說讓她接受早年的我同樣的命運嗎？當時，我曾經是個藝妓，而初枝卻不是。
” “算了，算了！” 子爵一反常态地安撫着阿島。
“你不認為歲月這東西很奇妙麼？二十年前我們曾經有過交往，甚至有了孩子，而如今卻又重逢，互相交談，真是難以想象啊！” “是誰強迫我忘掉那一切呢？” “那時還有個面子問題，還有家庭和親戚。
再說當時我家也不是現在這種樣子。
” “所以，有時我也覺得好像孩子們将要實現他們父母曾經化為泡影的夢想。
我想起了我們的過去，枯木也有開花的時候。
” “你說什麼？這是為了早年的事複仇而搞的陰謀詭計嗎？” “什麼複仇？那種……希望您多少也可憐一下女人的心！” “你的意思是說讓他們結婚嗎？” “我知道這是可望不可求的事，但是……” “混賬！” 子爵滿臉通紅，把初枝的照片哧哧地撕得粉碎。
“喂！你如果要敲詐就公開地敲詐好了！” 然而，子爵刹那間又平靜下來了，好像在窺視着阿島的臉色。
“你未必是當真的吧？身份這東西你該明白吧。
” 十一 “是的，我太明白了，它甚至使我傷心。
就是為了它，我一生都難以見人。
” “年輕的男人，為了女人而贻誤終生，這你也應該十分清楚。
” “但是，女人又會怎麼樣？” 他所答非所問地說： “你在打這些壞主意之前，一定把我家的情況都調查清楚了吧！” “怎麼？” “你肯定知道，所以我也不必隐瞞。
你以為我多大年紀了，還隻不過五十上下麼。
無論是搞政治，還是搞實業，如果有了機遇，還正是幹事業的年齡，将來也有可能功成名就。
但是，我是一個落伍者，沒有希望重新振作起來，似乎是在自暴自棄。
隻是把兒子正春作為惟一的慰藉而活着，寄希望于他的未來，勉強撫慰着内心的不平。
你明白我的意思吧？” “當然……” “而你卻把它給我打得粉碎。
作為複仇的手段，你确實擊中了，因為那是我緻命的要害。
” “但是，對我來說，初枝是我的命根兒啊！” “你說你覺得好像孩子們将要實現他們父母未能實現的夢想。
但是，我對正春的期望是要他作為一個堂堂男子漢幹出一番事業，而不是年紀輕輕的就沉湎于女色，搞些愚蠢的勾當。
他要代替我活着，使圓城寺家族複興。
” “如果是這樣，那你就不要幹出以賣禮子來貼補家用的勾當。
” “你說誰出賣她了？這樁親事是對方懇切地提出希望，而且在你出來搗亂之前，禮子本人也是同意的。
至于禮子，我也有意見。
你說你為禮子做出了犧牲，可在我家裡，是将她同其他孩子一視同仁地撫育大的。
而她長大後，虛榮心極強，對于家庭的窘境漠不關心，同自己身份不相稱地窮奢極欲，為了這個，我妻子不知操了多少心。
而且，凡事她都同我對着幹，從心底裡蔑視我，是我家的一個異端分子。
隻是禮子的存在，你已經充分地對我家複仇了。
我說的是真話。
” 這種情況阿島不是未曾想過，但當對方明确地說出後，一時又無言以對了。
無論考慮任何事情，阿島都習以為常地站在禮子一邊。
盡管有時也從子爵家的角度觀察禮子，但最終總還是不免偏袒她。
“你旁若無人地騷擾禮子，這已經不得了了。
你還要把手伸向正春，饒了我吧。
即使正春不會成功，我也愛他，不想贻誤他的終身，也不想讓他從現在起就為女人而受折磨。
” “您好像是認為我們在引誘少爺似的。
” “總而言之，我道歉！求你了！對你那個初枝，我要盡可能地付給她賠償費。
你饒恕我吧！” 子爵再一次鄭重其事地鞠躬道歉。
阿島勃然大怒，血都似乎在倒流了。
“賠償？你說賠償？初枝的愛情……還有少爺的愛情可以這樣了結嗎？請你……” “你把女兒的貞操都用來作施展陰謀詭計的工具，還有資格談什麼愛情嗎？” 阿島瘋狂了，撿起桌上初枝的碎照片，向子爵擲了過去。
十二 阿島是怎樣回到旅館的，連她自己也不知道。
透骨疼痛般的疲勞，使她竟昏睡了十二三個小時。
當她被初枝打來的長途電話喚醒時，已經是第二天早上九點多鐘了。
“媽媽，您可倒好，悠閑自在地睡懶覺，人家擔心得睡不着……” “是嗎？” “您什麼時候回來？” “啊！” “我去可以嗎？” “到哪兒去？” “真是的，除了東京還有哪兒呢！” “不行……喂，喂，你可不能一個人來！不要幹那種事！” “不要緊的，我想去！” “不行！媽媽很快就回去……” “哪天？從昨天開始天氣轉暖了，積雪融化成黃色的水，河都漲滿了！” “是嗎？” “東京已經開櫻花了麼？” “媽媽哪兒有心思賞花呀！” “是啊。
” 初枝語塞。
“喂，喂，我見到小姐了啊！” “哎呀，她問起我了嗎？” “是的，她問你是不是還梳着桃形頂髻……喂，她還問為什麼沒有帶你一起來。
還有，她說那件事她會盡力幫忙的。
” 初枝沒有回答。
阿島仿佛看見了電話另一端的初枝痛心的樣子。
阿島一動不動地閉上了眼睛。
“喂，喂，媽媽！” 停了一會兒，又說： “拜托……” “我知道了。
” “您跟正春……” “好的，你安心等着吧！” 阿島一聽到初枝的聲音，從昨天以來的怒氣，好不容易才平息下來。
然而，接踵而來的是死一般的沉寂。
“拜托……” 初枝的語氣，像是從山谷裡傳來的回聲。
自已被懷疑，并遭到辱罵，被說成是“複仇”、“奸計”、“魔爪”、“引誘”等等，而初枝又喪失了清白，這該是怎麼一回事呢！ “壞母親，真是個壞母親！” 禮子那厲聲的叫喊，刺痛了阿島的心。
雖然想同正春見面，但那樣一來，隻能是越發遭到懷疑。
至于同芝野家的親屬或矢島伯爵見面，也感到厭倦了。
芝野葬禮的那天，也是在這個旅館裡，給初枝穿上了喪服，騙她說是新年的盛裝。
但是，現在她的眼睛已經複明了。
不僅僅是肉眼，也包括一個女人心靈的眼睛。
阿島心想，就這樣回去，将怎樣面對初枝呢？正當她悶悶不樂時，禮子來了。
禮子顯得十分激動，像穿着铠甲似的，沉默了一會兒，臉頰上的胭脂比平時更濃些，或許是為了掩飾自己真實的心情。
“聽說你見過我父親了？” 她粗暴地說。
十三 “見過了！” 阿島不好意思地低下了頭。
禮子垂下了眼睫毛。
默默中，阿島意識到禮子對自己複雜的責難。
那或許是阿島自己内心的影子。
從昨晚到今早，子爵是否已經坦率地告訴禮子，阿島就是禮子的生身母親。
但她又想，大概不至于，子爵也不會幹出那種蠢事。
但是，禮子的神色看上去确實非同一般。
對于禮子那異乎尋常的聰明，有時阿島會十分敏感地有所察覺，但有時無論如何也都看不透。
阿島想進行一次大膽的試探。
“同我根據小姐的談話所想象的，可是一位大不相同的父親啊！” “是嗎？他輕視你了？” 禮子冷冷地說。
“那倒沒有。
不過……” 阿島又前進一步： “據您父親說，小姐是府上的一個異端分子。
” “是啊。
” 禮子輕輕地避開這個話題。
“我這樣說，也許很不禮貌，聽說小姐看不起您父親。
” “是嗎？可這種事情怕是同你無關吧。
” “啊，可是，他連對我都能說，難道不正說明問題很不一般了麼？” “别說了！我還不是不幸到連自己父親都看不起的女兒。
” 禮子仿佛是讓對方窺視自己的内心世界似的說。
但是，她卻不給人以任何可乘之機。
“但是，你是否為了一旦我父親成為初枝的公公，才打聽這些事的？” 這真是一出巧妙的突然襲擊。
“我父親很喜歡哥哥，所以，不要緊的。
” “啊？” “父親好像同你說了許