第 五 卷
關燈
小
中
大
為預備部隊以應付随時發生的緊急情況。
奇維裡斯并不是拉開一條長長的戰線來迎擊他，而是把自己的軍隊組成一些縱隊：巴塔維亞人和庫格爾尼人(1259)在他的右手；萊茵河對岸的各部落則據守着左翼，也就是離河較近的一面。
将領們并不是通過對全軍的正式呼籲來激勵他們的士兵，而是當他們騎馬行經戰線上的每一部隊時分别加以鼓勵。
凱裡亞裡斯回憶了羅馬這一名字的古老的光榮，他們過去的和不久之前的勝利；他要他們永久地消滅這些已被他們擊敗的叛變的和卑怯的敵人；他們需要的毋甯說是報仇，而不是戰鬥。
&ldquo不久之前你們曾同優勢的敵人作戰，但是你們仍然打敗了日耳曼人，而且那正是敵人的精銳力量。
活下來的人隻是那些心懷忐忑和背上負傷的人罷了。
&rdquo他對每一個軍團都作了适當的鼓勵。
他稱第十四軍團是&ldquo不列颠的征服者&rdquo(1260)；他提醒第六軍團說，正是由于這個軍團的影響，伽爾巴才成為皇帝；(1261)他告訴第二軍團說，他們應當在那天的戰鬥中奉獻他們的新隊旗和他們的新軍旗。
(1262)随後他又騎馬到日耳曼的軍隊(1263)那裡去，伸出雙手請求這些軍隊殺死敵人，以便收複他們自己的河岸和他們的營地(1264)。
全軍向他發出了熱情的歡呼，因為有一些人在長期的和平之後渴望作戰，另一些人則又對戰争感到厭倦而渴望和平。
但是他們所有的人則都希望得到報酬和在這之後的休息。
（17）奇維裡斯在安排他的陣勢時也沒有沉默，他發出号召說，戰鬥的地點将會為他的士兵的勇敢作證。
他提醒日耳曼人和巴塔維亞人說，他們站在光榮的土地上，正在把羅馬軍團的屍骨和灰燼踐踏在腳下。
他高聲說：&ldquo不管羅馬人的眼睛望着什麼地方，他們所能看到的就隻能是被俘、災難和不祥的朕兆。
你們不必因為你們同特列維利人作戰失敗而感到驚恐。
(1265)正是日耳曼人在那裡的勝利成了日耳曼人自己的累贅，因為他們抛下了自己的武器，而雙手滿都是戰利品。
但是從那時以來，一切就都對我們有利，而對羅馬人不利了。
凡是明智的将領所應當作的每一項準備工作他都做了：土地雖被淹沒，但是對這片土地我們是非常熟悉的；沼地對我們的敵人是緻命的。
在你們前面的是萊茵河和日耳曼的諸神。
記住你們的妻子、雙親和祖國，在他們的神聖的護佑下去作戰吧。
這一天将是我們的祖先所曾經曆的最光榮的一天，否則在我們子孫的心目中，它就是最可恥的一天！&rdquo當日耳曼人按照他們的習慣響動自己的武器和狂舞起來以表示贊同這些話時，他們就射出了一陣石頭、鉛彈和其他投射物而開始了戰鬥。
但由于我們的士兵沒有進入沼澤地，所以敵人就設法激發他們的怒氣，引誘他們前來接戰。
（18）他們把他們的投射物都用完了，戰鬥也越來越激烈了，敵人展開了十分兇猛的進攻。
他們的巨大身材和他們那極長的投槍使得他們能夠從遠處刺傷我方在水中滑動和掙紮的士兵。
同時又有一隊布路克提裡人從我前面所提到的、在萊茵河上修築的那道土堤那邊遊了過來。
這一行動引起了某種混亂，聯盟步兵部隊的戰線在敵人的壓力下後退了；但這時軍團士兵同敵人發生了接觸，他們制止了敵軍的瘋狂進攻，從而使戰鬥處于相持不下的狀态。
這時一名巴塔維亞的逃兵走到凱裡亞裡斯近前，答應給他一個進攻敵人背後的機會，如果他願意派遣一些騎兵到沼澤地帶的盡頭那邊去的話。
他說在那裡是幹燥的土地，而且在那裡守衛的庫格爾尼人是漫不經心的。
兩隊騎兵和這個逃兵一同派了出去，結果他們就得以從側面包抄了沒有料到這一點的敵人。
當呼叫聲說明這部分士兵已經達到目的地的時候，軍團士兵就從正面發動了進攻；日耳曼人被打敗并且向着萊茵河那方面逃走了。
如果羅馬艦隊(1266)能及時跟蹤追擊的話，戰鬥本來是可以在當天結束的。
但實際上，甚至騎兵都沒有追擊，因為突然下起雨來，天也快黑了。
（19）第二天，第十四軍團被派到上行省(1267)的伽路斯·安尼烏斯(1268)那裡去。
從西班牙調來的第十軍團在凱裡亞裡斯的軍隊裡補了這個軍團的空額。
奇維裡斯這方面從卡烏奇人那裡得到了一些輔助部隊的支援。
雖然如此，他不敢保衛巴塔維亞人的首都(1269)，而是把能夠攜帶的東西都帶走，餘下的一切都燒掉，然後退到島上去，因為他知道，凱裡亞裡斯沒有船搭浮橋，而且羅馬軍隊是沒有任何别的辦法可以渡河的。
此外他還摧毀了杜路蘇斯·日耳曼尼庫斯所修建的水堤，(1270)而由于這道封鎖了萊茵河的水堤被摧毀，他就使萊茵河的河水洶湧澎湃地沿着毫無阻礙的河道洩入了高盧。
(1271)這樣一來，萊茵河的河水實際上是被洩了出去，結果在島和日耳曼之間的淺淺的河道就使得土地好像是連成一片了。
圖托爾和克拉西庫斯以及一百十三名特列維利人的元老渡過了萊茵河(1272)。
在這些元老中，就有我前面所提到的那個被普利姆斯·安托尼烏斯派往高盧的阿爾披尼烏斯·蒙塔努斯。
(1273)和他在一起的還有他的兄弟戴奇姆斯·阿爾披尼烏斯。
同時所有其他的人也都試圖用訴諸對方的同情心或送禮的辦法在這些勇敢的和喜歡冒險的部落當中尋求支援力量。
（20）實際上戰争遠未結束，因為就在同一天裡，奇維裡斯在四個地方進攻輔助步兵和騎兵部隊以及正規軍團的常設營地，同時他還在阿列納庫姆(1274)進攻第十軍團，在巴塔沃杜路姆(1275)進攻第二軍團，在格林尼斯和瓦達(1276)進攻輔助步兵與騎兵部隊的營地。
他還把他的兵力分散開來，使他和他的侄子維拉克斯、克拉西庫斯和圖托爾各領一支軍隊；他們并不指望在每一個地點都取得勝利，但是他們相信，在許多地方同時發動進攻時，他們總會在某一個地方取得勝利的。
而且他們認為，凱裡亞裡斯的警惕性不是很高，在他接到不同的戰報而從一處匆匆趕向另一處的時候，人們是完全可以截擊他的。
準備進攻第十軍團的營地的那支軍隊，認為向一個軍團發動猛襲是件困難的事情，于是就截擊了離開工事并且忙于砍伐木材的部分士兵，(1277)他們還得以殺死了營帥、五名主力百人團長和一些普通士兵；其他的士兵于是就據守在工事裡保衛自己。
這時巴塔沃杜路姆的一支日耳曼人的軍隊則試圖摧毀已經在那裡開始修建的一座橋梁；到夜裡才結束了這場不分勝負的戰鬥。
（21）格林尼斯和瓦達兩地的局勢比其他地方更加危險。
奇維裡斯想用猛攻的辦法攻占瓦達，克拉西庫斯則想用同樣的辦法攻占格林尼斯。
我們無法挫敗他們的進攻，因為我們的最勇敢的士兵都陣亡了，其中就有一個騎兵中隊的隊長不列剛提庫斯。
在前面我們提到過，(1278)他是忠于羅馬人并敵視他的叔父奇維裡斯的。
但是凱裡亞裡斯率領的一支精銳騎兵部隊的到來，扭轉了這一天的局勢，日耳曼人一直被趕到河裡(1279)去了。
正當奇維裡斯想把逃跑的士兵重新集合起來的時候，他被我們認了出來，結果我們大量的投槍向他投去，但是他跳下了馬，泅水渡過了河。
維拉克斯也是這樣逃跑的。
圖托爾和克拉西庫斯則是被前來接應他們的一些船渡過了河的。
甚至在這樣的時刻，羅馬的艦隊也未能就近助戰。
艦隊的确是接到了作戰的命令，但是恐懼以及桡手被分散去
奇維裡斯并不是拉開一條長長的戰線來迎擊他，而是把自己的軍隊組成一些縱隊：巴塔維亞人和庫格爾尼人(1259)在他的右手；萊茵河對岸的各部落則據守着左翼，也就是離河較近的一面。
将領們并不是通過對全軍的正式呼籲來激勵他們的士兵，而是當他們騎馬行經戰線上的每一部隊時分别加以鼓勵。
凱裡亞裡斯回憶了羅馬這一名字的古老的光榮，他們過去的和不久之前的勝利；他要他們永久地消滅這些已被他們擊敗的叛變的和卑怯的敵人；他們需要的毋甯說是報仇，而不是戰鬥。
&ldquo不久之前你們曾同優勢的敵人作戰，但是你們仍然打敗了日耳曼人，而且那正是敵人的精銳力量。
活下來的人隻是那些心懷忐忑和背上負傷的人罷了。
&rdquo他對每一個軍團都作了适當的鼓勵。
他稱第十四軍團是&ldquo不列颠的征服者&rdquo(1260)；他提醒第六軍團說，正是由于這個軍團的影響，伽爾巴才成為皇帝；(1261)他告訴第二軍團說，他們應當在那天的戰鬥中奉獻他們的新隊旗和他們的新軍旗。
(1262)随後他又騎馬到日耳曼的軍隊(1263)那裡去，伸出雙手請求這些軍隊殺死敵人，以便收複他們自己的河岸和他們的營地(1264)。
全軍向他發出了熱情的歡呼，因為有一些人在長期的和平之後渴望作戰，另一些人則又對戰争感到厭倦而渴望和平。
但是他們所有的人則都希望得到報酬和在這之後的休息。
（17）奇維裡斯在安排他的陣勢時也沒有沉默，他發出号召說，戰鬥的地點将會為他的士兵的勇敢作證。
他提醒日耳曼人和巴塔維亞人說，他們站在光榮的土地上，正在把羅馬軍團的屍骨和灰燼踐踏在腳下。
他高聲說：&ldquo不管羅馬人的眼睛望着什麼地方，他們所能看到的就隻能是被俘、災難和不祥的朕兆。
你們不必因為你們同特列維利人作戰失敗而感到驚恐。
(1265)正是日耳曼人在那裡的勝利成了日耳曼人自己的累贅，因為他們抛下了自己的武器，而雙手滿都是戰利品。
但是從那時以來，一切就都對我們有利，而對羅馬人不利了。
凡是明智的将領所應當作的每一項準備工作他都做了：土地雖被淹沒，但是對這片土地我們是非常熟悉的；沼地對我們的敵人是緻命的。
在你們前面的是萊茵河和日耳曼的諸神。
記住你們的妻子、雙親和祖國，在他們的神聖的護佑下去作戰吧。
這一天将是我們的祖先所曾經曆的最光榮的一天，否則在我們子孫的心目中，它就是最可恥的一天！&rdquo當日耳曼人按照他們的習慣響動自己的武器和狂舞起來以表示贊同這些話時，他們就射出了一陣石頭、鉛彈和其他投射物而開始了戰鬥。
但由于我們的士兵沒有進入沼澤地，所以敵人就設法激發他們的怒氣，引誘他們前來接戰。
（18）他們把他們的投射物都用完了，戰鬥也越來越激烈了，敵人展開了十分兇猛的進攻。
他們的巨大身材和他們那極長的投槍使得他們能夠從遠處刺傷我方在水中滑動和掙紮的士兵。
同時又有一隊布路克提裡人從我前面所提到的、在萊茵河上修築的那道土堤那邊遊了過來。
這一行動引起了某種混亂，聯盟步兵部隊的戰線在敵人的壓力下後退了；但這時軍團士兵同敵人發生了接觸，他們制止了敵軍的瘋狂進攻，從而使戰鬥處于相持不下的狀态。
這時一名巴塔維亞的逃兵走到凱裡亞裡斯近前，答應給他一個進攻敵人背後的機會，如果他願意派遣一些騎兵到沼澤地帶的盡頭那邊去的話。
他說在那裡是幹燥的土地，而且在那裡守衛的庫格爾尼人是漫不經心的。
兩隊騎兵和這個逃兵一同派了出去，結果他們就得以從側面包抄了沒有料到這一點的敵人。
當呼叫聲說明這部分士兵已經達到目的地的時候，軍團士兵就從正面發動了進攻；日耳曼人被打敗并且向着萊茵河那方面逃走了。
如果羅馬艦隊(1266)能及時跟蹤追擊的話，戰鬥本來是可以在當天結束的。
但實際上，甚至騎兵都沒有追擊，因為突然下起雨來，天也快黑了。
（19）第二天，第十四軍團被派到上行省(1267)的伽路斯·安尼烏斯(1268)那裡去。
從西班牙調來的第十軍團在凱裡亞裡斯的軍隊裡補了這個軍團的空額。
奇維裡斯這方面從卡烏奇人那裡得到了一些輔助部隊的支援。
雖然如此，他不敢保衛巴塔維亞人的首都(1269)，而是把能夠攜帶的東西都帶走，餘下的一切都燒掉，然後退到島上去，因為他知道，凱裡亞裡斯沒有船搭浮橋，而且羅馬軍隊是沒有任何别的辦法可以渡河的。
此外他還摧毀了杜路蘇斯·日耳曼尼庫斯所修建的水堤，(1270)而由于這道封鎖了萊茵河的水堤被摧毀，他就使萊茵河的河水洶湧澎湃地沿着毫無阻礙的河道洩入了高盧。
(1271)這樣一來，萊茵河的河水實際上是被洩了出去，結果在島和日耳曼之間的淺淺的河道就使得土地好像是連成一片了。
圖托爾和克拉西庫斯以及一百十三名特列維利人的元老渡過了萊茵河(1272)。
在這些元老中，就有我前面所提到的那個被普利姆斯·安托尼烏斯派往高盧的阿爾披尼烏斯·蒙塔努斯。
(1273)和他在一起的還有他的兄弟戴奇姆斯·阿爾披尼烏斯。
同時所有其他的人也都試圖用訴諸對方的同情心或送禮的辦法在這些勇敢的和喜歡冒險的部落當中尋求支援力量。
（20）實際上戰争遠未結束，因為就在同一天裡，奇維裡斯在四個地方進攻輔助步兵和騎兵部隊以及正規軍團的常設營地，同時他還在阿列納庫姆(1274)進攻第十軍團，在巴塔沃杜路姆(1275)進攻第二軍團，在格林尼斯和瓦達(1276)進攻輔助步兵與騎兵部隊的營地。
他還把他的兵力分散開來，使他和他的侄子維拉克斯、克拉西庫斯和圖托爾各領一支軍隊；他們并不指望在每一個地點都取得勝利，但是他們相信，在許多地方同時發動進攻時，他們總會在某一個地方取得勝利的。
而且他們認為，凱裡亞裡斯的警惕性不是很高，在他接到不同的戰報而從一處匆匆趕向另一處的時候，人們是完全可以截擊他的。
準備進攻第十軍團的營地的那支軍隊，認為向一個軍團發動猛襲是件困難的事情，于是就截擊了離開工事并且忙于砍伐木材的部分士兵，(1277)他們還得以殺死了營帥、五名主力百人團長和一些普通士兵；其他的士兵于是就據守在工事裡保衛自己。
這時巴塔沃杜路姆的一支日耳曼人的軍隊則試圖摧毀已經在那裡開始修建的一座橋梁；到夜裡才結束了這場不分勝負的戰鬥。
（21）格林尼斯和瓦達兩地的局勢比其他地方更加危險。
奇維裡斯想用猛攻的辦法攻占瓦達，克拉西庫斯則想用同樣的辦法攻占格林尼斯。
我們無法挫敗他們的進攻，因為我們的最勇敢的士兵都陣亡了，其中就有一個騎兵中隊的隊長不列剛提庫斯。
在前面我們提到過，(1278)他是忠于羅馬人并敵視他的叔父奇維裡斯的。
但是凱裡亞裡斯率領的一支精銳騎兵部隊的到來，扭轉了這一天的局勢，日耳曼人一直被趕到河裡(1279)去了。
正當奇維裡斯想把逃跑的士兵重新集合起來的時候，他被我們認了出來，結果我們大量的投槍向他投去，但是他跳下了馬，泅水渡過了河。
維拉克斯也是這樣逃跑的。
圖托爾和克拉西庫斯則是被前來接應他們的一些船渡過了河的。
甚至在這樣的時刻，羅馬的艦隊也未能就近助戰。
艦隊的确是接到了作戰的命令，但是恐懼以及桡手被分散去