第二卷 第二十一章 屠殺場
關燈
小
中
大
可是，如果一顆這種錐形炮彈正規地打在諾第留斯号船殼上，可能是它的緻命傷。
加拿大人于是對我說。
“先生，我們應當盡力想法，解除我們月前的危儉。
我：們發出信号吧！天塌下也不管了！人們或者明白我們是正直善良的人！” 尼德·蘭拿出他的手中，在空中招搖。
但他剛把手中打開來，雖然他有非常大的氣力，但他馬上就被一隻鐵一般的手掀倒在平台闆上。
“渾東西！”船長喊，“你要我在諾第留斯号沖擊那隻戰船之前，先把你釘在它的沖角上嗎？” 尼摩船長，聽他的說話已經很可怕，看他的臉孔更是可怕。
他的臉孔由于心髒的痙攣而變得蒼白，看來他的心髒跳動是暫時停止了一下的。
他的瞳人可怕地抽縮着。
他的聲音不是說話，而是吼起來了。
他身向前彎，手下扭住加拿大人的肩頭。
然後把加拿大人放下，回頭對着那把炮彈向我們周圍雨點般打來的戰船，用他強大的聲音喊： “啊！你知道我是誰，你這被詛咒的國家的船！我不需要你的旗就認得你！你看！我給你看我的旗！” 尼摩船長在平台前頭展開一面旗，這旗跟他在南極插下的相同。
這時候，一顆炮彈縱斜地打到諾第留斯号船身上，但沒有能損傷它，炮彈跳到船長附近，又落入海中了。
尼摩船長聳聳兩肩。
他向着我，用幹脆的語氣對我說： “下去，下去，您和您的同伴們都下去。
” “先生，”我喊，“您要攻打那船嗎？” “先生，我要把它打沉。
” “您不要做這事！” “我要做，”尼摩船長冷冷地回答，“您休想給我下判斷，先生。
命運注定給您看見了您不應該看見的事情。
對方的攻擊開始了，我的反擊是很可怕的。
您進去。
” “這艘船是哪一國的？” “您不知道嗎？那麼！最好！至少，它的國籍對您來說是一個秘密。
您下去。
” 加拿大人、康塞爾和我，我們隻能服從。
十五六個諾第留斯号船上的水手圍繞着船長，帶着十分堅決的仇恨情緒注視那艘向他們追來的戰艦。
我下去的時候，又有一顆炮彈落在諾第留斯号身上，我聽到船長喊： “打吧，瘋狂的戰艦！盡情放出你無用的炮彈來！你決躲不過諾第留斯号的沖角。
但你不應該在這個地點滅亡！我不願你的殘骸跟複仇号的光榮殘骸相混！” 我回到房中。
船長和他的副手留在平台上。
推進器轉動起來，諾第留斯号迅速避開，到戰艦炮彈射程不能及的地方。
但它仍然繼續追來，尼摩船長僅僅使它保持一定距離。
下午四點左右，使我非常苦惱的那種焦急不安的情緒，再也抑制不住我自己了，我又到中央樓梯那邊去，嵌闆開着。
我冒險到平台上。
船長腳步激動地還在那裡踱來踱去。
他注視在他後面五六海裡的戰艦。
他像野獸一般，在戰艦周圍轉來轉去，把它引到東方，讓它追來。
不過他并不回擊。
他或者還是遲疑不決嗎？我想作一次最後的努力。
但我剛要開口，他就不許我說話，要我禁聲。
他對我說： “我是權利！我是正義！我是被壓迫的，瞧，那就是壓迫者！由于他，所有一切我熱愛過的，親熱過的，尊敬過的，祖園、愛人、子女、我的父親、我的母親，他們全死亡了！所有我仇恨的一切，就在那裡！您不許說話！” 我眼光最後向那艘戰艦看一下，它正加緊追來。
随後我找到尼德和康塞爾，我喊道： “我們逃走！” “好。
”已德說，“戰艦是哪一國的？” “我不知道。
不管它是哪一國的，黑夜來臨前它一定要被擊沉。
總之，與其充當還不知道是否正義的報複行為的同謀人，倒不如跟它一起死亡。
” “這正是我的意見，”尼德·蘭冷淡地回答，“我們等到黑夜再說。
” 黑夜來了。
船上隻是一片深沉的靜默。
羅盤指出諾第留斯号沒有改變它的方向。
我聽到它的推進器轉動，規律迅速地攪打海水。
它浮在水波上，水波的輕微擺動時而使它轉向這一邊，時而使它轉向那一邊。
我的同伴和我，我們決心在戰艦相當近前的時候就逃出去，或者我們可以被聽到，或者我們可以被看見，因為月亮過三天就圓了，照得很亮。
一經到了戰艦上面，就是我們不能阻止危害它的襲擊，至少我們是做了環境許可我們做的一切。
有幾次，我以為諾第留斯号就要下手攻擊了。
但它僅僅讓它的敵手近前來，并且過一會後，它又作逃避的姿态。
黑夜的一部分時間平安地度過。
我們等待時機，準備行動。
我們差不多不說話，因為情緒十分激動。
尼德·蘭真想跳到海中去。
我強迫他等待。
照我的看法，諾第留斯号要在水面上攻擊這艘帶雙層甲闆的戰艦，這樣就不僅可能，并已容易逃走。
早晨三點，我心中很不安，到平台上去。
尼摩船長并沒有走開。
他站在船前頭，挨近他的旗，旗受微風吹動，在他頭上招展。
他兩眼不離開那艘戰艦。
他目光炯炯，有如電照，好像是吸引它，誘惑它，像駁船一樣更确實可靠地把它位過來！那時月亮經過子午線。
木星升起在東方。
在這和平的大自然中間，
加拿大人于是對我說。
“先生，我們應當盡力想法，解除我們月前的危儉。
我：們發出信号吧！天塌下也不管了！人們或者明白我們是正直善良的人！” 尼德·蘭拿出他的手中，在空中招搖。
但他剛把手中打開來，雖然他有非常大的氣力，但他馬上就被一隻鐵一般的手掀倒在平台闆上。
“渾東西！”船長喊，“你要我在諾第留斯号沖擊那隻戰船之前，先把你釘在它的沖角上嗎？” 尼摩船長，聽他的說話已經很可怕，看他的臉孔更是可怕。
他的臉孔由于心髒的痙攣而變得蒼白，看來他的心髒跳動是暫時停止了一下的。
他的瞳人可怕地抽縮着。
他的聲音不是說話，而是吼起來了。
他身向前彎，手下扭住加拿大人的肩頭。
然後把加拿大人放下，回頭對着那把炮彈向我們周圍雨點般打來的戰船，用他強大的聲音喊： “啊！你知道我是誰，你這被詛咒的國家的船！我不需要你的旗就認得你！你看！我給你看我的旗！” 尼摩船長在平台前頭展開一面旗，這旗跟他在南極插下的相同。
這時候，一顆炮彈縱斜地打到諾第留斯号船身上，但沒有能損傷它，炮彈跳到船長附近，又落入海中了。
尼摩船長聳聳兩肩。
他向着我，用幹脆的語氣對我說： “下去，下去，您和您的同伴們都下去。
” “先生，”我喊，“您要攻打那船嗎？” “先生，我要把它打沉。
” “您不要做這事！” “我要做，”尼摩船長冷冷地回答，“您休想給我下判斷，先生。
命運注定給您看見了您不應該看見的事情。
對方的攻擊開始了，我的反擊是很可怕的。
您進去。
” “這艘船是哪一國的？” “您不知道嗎？那麼！最好！至少，它的國籍對您來說是一個秘密。
您下去。
” 加拿大人、康塞爾和我，我們隻能服從。
十五六個諾第留斯号船上的水手圍繞着船長，帶着十分堅決的仇恨情緒注視那艘向他們追來的戰艦。
我下去的時候，又有一顆炮彈落在諾第留斯号身上，我聽到船長喊： “打吧，瘋狂的戰艦！盡情放出你無用的炮彈來！你決躲不過諾第留斯号的沖角。
但你不應該在這個地點滅亡！我不願你的殘骸跟複仇号的光榮殘骸相混！” 我回到房中。
船長和他的副手留在平台上。
推進器轉動起來，諾第留斯号迅速避開，到戰艦炮彈射程不能及的地方。
但它仍然繼續追來，尼摩船長僅僅使它保持一定距離。
下午四點左右，使我非常苦惱的那種焦急不安的情緒，再也抑制不住我自己了，我又到中央樓梯那邊去，嵌闆開着。
我冒險到平台上。
船長腳步激動地還在那裡踱來踱去。
他注視在他後面五六海裡的戰艦。
他像野獸一般，在戰艦周圍轉來轉去，把它引到東方，讓它追來。
不過他并不回擊。
他或者還是遲疑不決嗎？我想作一次最後的努力。
但我剛要開口，他就不許我說話，要我禁聲。
他對我說： “我是權利！我是正義！我是被壓迫的，瞧，那就是壓迫者！由于他，所有一切我熱愛過的，親熱過的，尊敬過的，祖園、愛人、子女、我的父親、我的母親，他們全死亡了！所有我仇恨的一切，就在那裡！您不許說話！” 我眼光最後向那艘戰艦看一下，它正加緊追來。
随後我找到尼德和康塞爾，我喊道： “我們逃走！” “好。
”已德說，“戰艦是哪一國的？” “我不知道。
不管它是哪一國的，黑夜來臨前它一定要被擊沉。
總之，與其充當還不知道是否正義的報複行為的同謀人，倒不如跟它一起死亡。
” “這正是我的意見，”尼德·蘭冷淡地回答，“我們等到黑夜再說。
” 黑夜來了。
船上隻是一片深沉的靜默。
羅盤指出諾第留斯号沒有改變它的方向。
我聽到它的推進器轉動，規律迅速地攪打海水。
它浮在水波上，水波的輕微擺動時而使它轉向這一邊，時而使它轉向那一邊。
我的同伴和我，我們決心在戰艦相當近前的時候就逃出去，或者我們可以被聽到，或者我們可以被看見，因為月亮過三天就圓了，照得很亮。
一經到了戰艦上面，就是我們不能阻止危害它的襲擊，至少我們是做了環境許可我們做的一切。
有幾次，我以為諾第留斯号就要下手攻擊了。
但它僅僅讓它的敵手近前來，并且過一會後，它又作逃避的姿态。
黑夜的一部分時間平安地度過。
我們等待時機，準備行動。
我們差不多不說話，因為情緒十分激動。
尼德·蘭真想跳到海中去。
我強迫他等待。
照我的看法，諾第留斯号要在水面上攻擊這艘帶雙層甲闆的戰艦，這樣就不僅可能，并已容易逃走。
早晨三點，我心中很不安，到平台上去。
尼摩船長并沒有走開。
他站在船前頭，挨近他的旗，旗受微風吹動，在他頭上招展。
他兩眼不離開那艘戰艦。
他目光炯炯，有如電照，好像是吸引它，誘惑它，像駁船一樣更确實可靠地把它位過來！那時月亮經過子午線。
木星升起在東方。
在這和平的大自然中間，