第二卷 第三章 價值千萬的珍珠
關燈
小
中
大
黑夜來臨，我睡了，睡得很不好。
鲛魚在我夢中起了重大的作用，我覺得把“超度”作為“鲨魚”一詞的語源③，說它對也行，說它不對也行。
第二天早晨四點，尼摩船長特别吩咐前來伺候我的管事人把我叫醒6我立即起床，穿了衣服，到客廳去。
尼摩船長在廳中等着我。
“阿龍納斯先生，”他說，“您準備好了嗎？ “準備好了。
” “請跟我來。
” “船長，我的同伴們呢？ “他們已經得到通知，等着我們了。
” 我問：“我們不穿潛水衣嗎？” “不用穿了。
”我不讓諾第留斯号很接近海岸，我們是在馬納爾礁石岩脈的遠處海上。
不過我準備好了那隻小艇，它可以載我們到下水的地點，讓我們免走一段相當長的路程。
艇中放了我們的潛水服裝，到我們要作水底探訪的時候，就穿戴起來。
” 尼摩船長領我到中央樓梯，梯上通至平台。
尼德·蘭和康塞爾早在那裡了，他們對于準備做的“海底遊玩”很為高興。
諾第留斯船上的五個水手拿着槳，在緊靠着大船的小艇中等待我們。
夜色還很黑暗。
片片的雲彩遮滿天空，隻露出很稀微的星光。
我兩眼向陸地方面看，我隻見一條搖曳不定的直線，封住了從西南到西北的四分之三的天邊。
諾第留斯号“鲨魚”法語為rEqutn，是鲛魚的俗稱，它的語源有人認為是從拉丁語requiem（為死者超度的祈禱）轉化過來，因為“鲨魚、一詞和“超度”一詞最相近，人們就聯想，“鲨魚”是最兇惡的一種魚，人被咬了。
就會喪命，隻有作“超度”來祈禱他長眠了。
這種解釋很不可靠，所以作者說，找出這種語源學的說法，“說它對也行，說它不對也行“。
在夜間上溯了錫蘭島西部海岸，現在到了這海口的西邊，或不如說，到了馬納爾島陸地形成的這個海灣的西邊。
這裡深水底下，羅列着小紋貝礁石岩脈，長度超過二十英裡，真是采不盡的珍珠生産場。
尼摩船長、康塞爾、尼德·蘭和我，我們坐在小艇後面、小艇挺長用手把着舵，他的四個同伴抉着槳，解了繩索，我們就離開大船了。
小艇向南駛去，艇中的潛水人并不急子下水。
他們的槳使勁地在水中劃，我注意到這是海軍戰艦上常用的方法。
每寸秒劃一下。
小艇在一定的速度上前進，水珠像熔鉛散射出的液體一樣，落在漆黑的水波中嘶嘶作響。
一陣不大的波浪從海面沖來，使小艇發生輕微的颠簸，有些浪花飛濺到它的前頭。
我們沉默不作聲，尼摩船長在想什麼呢？可能在想現在靠近的陸地，他覺得自己太靠近陸地了，這正跟加拿大人的意見相反，加拿大人卻覺得自己跟陸地相距太遠了。
至于康塞爾，他坐在那裡什麼也不理會，隻是看着新鮮。
五點半左右，天邊剛放出來的曙光把海岸的上層輪廓更清楚地襯托出來。
在東邊，海岸相當平坦，向南部分又有點突起。
我們跟海岸相距還有五英裡，它的邊岸跟蒙蒙的霧水相混起來。
在邊岸和我們之間，海上什麼也沒有，沒有一隻船，沒有一個采珠人。
在這采珠人聚會的場所，是沉重的孤寂。
本來尼摩船長已經向我說過，我們到這一帶海中來早了一個月。
六點，天忽然亮了，日夜很快來臨是熱帶地區特有的情形，這些地區是沒有晨暖和黃昏的。
太陽光線穿過堆在東方天邊的雲幕，燦爛的紅日很快就升起來了。
我清楚地看見陸地，稀疏的樹木散在各處。
小艇向馬納爾島前進，島南部漸漸擴大。
尼摩船長站起來，看一下海回。
他點一點頭，錨就抛下去了，但鐵鍊隻下沉了一點，因為水底隻有一米左右深、這裡形成了一處小紋貝礁岩脈突起來的最高峰。
小艇受了向大海方面排去的退潮力量，立即轉過頭來。
“阿龍納斯先生，我們到了，”尼摩船長說，“現在您可以看見這狹窄的海灣。
一個月後，就在這個地方，無” 數珍珠商的采珠船都齊集起來，船中采珠人要大膽去搜索的，也就是這一帶的海水。
海灣的地位優良，适合于這類采珠工作。
它躲避了最強烈的風，海面也從沒有很洶湧的波浪；對于采珠人的工作，這些都是很有利的條件。
現在讓我們穿起潛水衣，開始下水遊覽吧。
” 我不回答他的話，我眼望着這可疑的海水，小艇中的水手幫着我穿很重的潛水衣。
尼摩船長和我的兩個同伴也穿起來。
這次旅行，諾第留斯号的船員沒有一人陪我們同去。
不久，我們的身體都裝在橡皮膠衣裡面，一直套到脖子處，背帶也把空氣箱綁在背上了。
可是我們沒有帶蘭可夫燈。
我的頭部還沒有套進銅帽中的時候，我向船長提出燈的問題。
“蘭可夫燈對我們沒有什麼用處，”船長回答，“我們不到很深的地方去，太陽光線就足以給我們引路了。
并且，在這裡的水底下面帶着電光燈也是不妥當的。
電燈光亮可能意外地惹來這一帶海中的危險動物。
” 尼摩船長說這話的時候，我回過頭來看康塞爾和尼德·蘭，可是這兩個朋友已經把腦袋裝進
鲛魚在我夢中起了重大的作用，我覺得把“超度”作為“鲨魚”一詞的語源③，說它對也行，說它不對也行。
第二天早晨四點，尼摩船長特别吩咐前來伺候我的管事人把我叫醒6我立即起床，穿了衣服，到客廳去。
尼摩船長在廳中等着我。
“阿龍納斯先生，”他說，“您準備好了嗎？ “準備好了。
” “請跟我來。
” “船長，我的同伴們呢？ “他們已經得到通知，等着我們了。
” 我問：“我們不穿潛水衣嗎？” “不用穿了。
”我不讓諾第留斯号很接近海岸，我們是在馬納爾礁石岩脈的遠處海上。
不過我準備好了那隻小艇，它可以載我們到下水的地點，讓我們免走一段相當長的路程。
艇中放了我們的潛水服裝，到我們要作水底探訪的時候，就穿戴起來。
” 尼摩船長領我到中央樓梯，梯上通至平台。
尼德·蘭和康塞爾早在那裡了，他們對于準備做的“海底遊玩”很為高興。
諾第留斯船上的五個水手拿着槳，在緊靠着大船的小艇中等待我們。
夜色還很黑暗。
片片的雲彩遮滿天空，隻露出很稀微的星光。
我兩眼向陸地方面看，我隻見一條搖曳不定的直線，封住了從西南到西北的四分之三的天邊。
諾第留斯号“鲨魚”法語為rEqutn，是鲛魚的俗稱，它的語源有人認為是從拉丁語requiem（為死者超度的祈禱）轉化過來，因為“鲨魚、一詞和“超度”一詞最相近，人們就聯想，“鲨魚”是最兇惡的一種魚，人被咬了。
就會喪命，隻有作“超度”來祈禱他長眠了。
這種解釋很不可靠，所以作者說，找出這種語源學的說法，“說它對也行，說它不對也行“。
在夜間上溯了錫蘭島西部海岸，現在到了這海口的西邊，或不如說，到了馬納爾島陸地形成的這個海灣的西邊。
這裡深水底下，羅列着小紋貝礁石岩脈，長度超過二十英裡，真是采不盡的珍珠生産場。
尼摩船長、康塞爾、尼德·蘭和我，我們坐在小艇後面、小艇挺長用手把着舵，他的四個同伴抉着槳，解了繩索，我們就離開大船了。
小艇向南駛去，艇中的潛水人并不急子下水。
他們的槳使勁地在水中劃，我注意到這是海軍戰艦上常用的方法。
每寸秒劃一下。
小艇在一定的速度上前進，水珠像熔鉛散射出的液體一樣，落在漆黑的水波中嘶嘶作響。
一陣不大的波浪從海面沖來，使小艇發生輕微的颠簸，有些浪花飛濺到它的前頭。
我們沉默不作聲，尼摩船長在想什麼呢？可能在想現在靠近的陸地，他覺得自己太靠近陸地了，這正跟加拿大人的意見相反，加拿大人卻覺得自己跟陸地相距太遠了。
至于康塞爾，他坐在那裡什麼也不理會，隻是看着新鮮。
五點半左右，天邊剛放出來的曙光把海岸的上層輪廓更清楚地襯托出來。
在東邊，海岸相當平坦，向南部分又有點突起。
我們跟海岸相距還有五英裡，它的邊岸跟蒙蒙的霧水相混起來。
在邊岸和我們之間，海上什麼也沒有，沒有一隻船，沒有一個采珠人。
在這采珠人聚會的場所，是沉重的孤寂。
本來尼摩船長已經向我說過，我們到這一帶海中來早了一個月。
六點，天忽然亮了，日夜很快來臨是熱帶地區特有的情形，這些地區是沒有晨暖和黃昏的。
太陽光線穿過堆在東方天邊的雲幕，燦爛的紅日很快就升起來了。
我清楚地看見陸地，稀疏的樹木散在各處。
小艇向馬納爾島前進，島南部漸漸擴大。
尼摩船長站起來，看一下海回。
他點一點頭，錨就抛下去了，但鐵鍊隻下沉了一點，因為水底隻有一米左右深、這裡形成了一處小紋貝礁岩脈突起來的最高峰。
小艇受了向大海方面排去的退潮力量，立即轉過頭來。
“阿龍納斯先生，我們到了，”尼摩船長說，“現在您可以看見這狹窄的海灣。
一個月後，就在這個地方，無” 數珍珠商的采珠船都齊集起來，船中采珠人要大膽去搜索的，也就是這一帶的海水。
海灣的地位優良，适合于這類采珠工作。
它躲避了最強烈的風，海面也從沒有很洶湧的波浪；對于采珠人的工作，這些都是很有利的條件。
現在讓我們穿起潛水衣，開始下水遊覽吧。
” 我不回答他的話，我眼望着這可疑的海水，小艇中的水手幫着我穿很重的潛水衣。
尼摩船長和我的兩個同伴也穿起來。
這次旅行，諾第留斯号的船員沒有一人陪我們同去。
不久，我們的身體都裝在橡皮膠衣裡面，一直套到脖子處，背帶也把空氣箱綁在背上了。
可是我們沒有帶蘭可夫燈。
我的頭部還沒有套進銅帽中的時候，我向船長提出燈的問題。
“蘭可夫燈對我們沒有什麼用處，”船長回答，“我們不到很深的地方去，太陽光線就足以給我們引路了。
并且，在這裡的水底下面帶着電光燈也是不妥當的。
電燈光亮可能意外地惹來這一帶海中的危險動物。
” 尼摩船長說這話的時候，我回過頭來看康塞爾和尼德·蘭，可是這兩個朋友已經把腦袋裝進