第一卷 第十一章 諾第留斯号
關燈
小
中
大
面前，一定要高興得發昏了。
我這裡看見的這一套标本，簡直是無價之寶，時間不允許我一一加以描寫。
在這些珍品中，我僅僅為了備忘起見舉出數種：首先是美麗的印度洋的王槌貝，貝身上的規律白點襯着紅棕色的底子，鮮明突出。
其次，棘皮王風，顔色鮮豔，全身長着棘刺，是歐洲博物館中罕有的品種）我估計它的價值為兩萬法郎。
其次，新荷蘭島海中的普通糙貝，這種貝很不容易捕獲。
其次，塞内加爾島的奇異唇貝，這貝的兩片脆酥白殼好像是肥皂泡，一吹就要消散似的。
其次，幾種爪哇僞噴水壺形貝，這種貝像是邊緣有葉狀皺紋的石灰質的管子，最為愛好貝殼的人所歡迎。
其次，整整一組的窪貝，有些是青黃色，從美洲海中打來的，另一些是棕儲色，是新荷蘭島海中繁殖的，後一種産自墨西哥灣，殼作鱗次柿比形，最為突出，前一種是從南冰洋中采取的星狀貝。
這組中最稀罕的、最好看的是新西蘭的馬刺形貝。
又其次，好看的帶硫磺質的版形貝，珍貴的西德列和維納斯優美貝，上闌格巴沿海的格子花盤貝，螺钿光輝的細紋蹄貝，中國海的綠色帆貝，錐形貝類中差不多沒人知道的圓錐貝，印度和非洲作為貨币使用的各種各類的磁貝，東印度群島最珍貴的貝殼——“海的光榮’’。
最後是紐絲螺、燕子螺、金字塔形螺、海介蛤、卵形貝、螺旋貝、僧帽貝、鐵盔貝、朱紅貝、油螺、豎琴螺、岩石螺、法螺、化石螺、紡錘螺、袖形貝、帶翼貝、笠形貝、硝子貝、棱形貝，這些精美脆酥的烷貝，科學家把最美麗的名詞作為它們的名字。
另外，在特殊的格子中，擺着最美麗的串珠，被電光照得發出星星的火花，其中有從紅海的尖角螺中取出來的玫瑰紅色珠，有蝶形海耳螺的青色珠，有黃色珠，藍色珠，黑色珠，以及各海洋中各種軟體動物，北方海中蚌蛤類的新奇産品。
最後是價值不可估計的寶珠，那是從最稀罕的珍珠貝中取出來的。
其中有的比鴿蛋大，它們的價值要超過旅行家達成尼埃賣給波斯國王得價三百萬的那顆珍珠，就是和我認為世界上獨一無二的、馬斯加提教長的另一顆珍珠比較起來，它們還是貴重得多。
所以，要估計出這全部物品的價值，可以說是不可能的。
尼摩船長一定花了數百萬金錢來購買這些珍寶，我心裡想，他從哪裡弄來這筆款子，來滿足他收藏家的欲望呢，我正想的時候，被下面的諾打斷了： “教授，您在看我的貝殼嗎？當然，這些貝殼會使一位生物學家發生濃厚的興趣：但在我來說，卻另有一種樂趣，就是因為這些東西是我自己親手！次集起來的，地球上沒有一處海能躲過我的搜尋。
” “我了解，船長，我了解您在這樣稀世寶藏當中走動的時候所感到的喜悅。
您是親手把自己的财寶收集起來的人。
歐洲沒有一所博物館能有您這樣的關于海洋産物的珍貴收藏。
我對于這些收藏固然盡情贊美，可是，對于裝載它的這隻船，我不知道更要怎樣來贊美呢！我并不想完全知道您的秘密！不過，我得承認，這艘諾第留斯号，它内部的動力，使它行動的機器，賦予它生命的強大原動力，所有這一切，都引起我的最大好奇心。
我看見在這個客廳的牆壁上挂着許多儀器，它們的用處我完全不懂得，我是不是可以知道呢？……” “阿龍納斯先生，”尼摩船長回答我，“我跟您說過了，您在我船上是自由的，因此，諾第留斯号的任何一部分您都可以去看。
所以，您可以詳細參觀它，我很高興，能作您的向導。
” “我不知道怎麼感謝您才好，先生，但我不能妄用您的美意，随便亂問，我單單想問那些物理儀器是作什麼用的。
……” “教授，這樣的一些儀器，我的房子裡也有，到我房中的時候，我一定給您講解它們的用處。
現在請先去參觀一下給您留下的艙房。
您應該知道您在諾第留斯号船上住得怎麼樣。
” 我跟在尼摩船長後面，從容廳的一個門穿出，又回到過值中。
他領我向船前頭走去，我在那裡看到的，不僅僅是一個艙房，并且是有床、有梳洗台和各種家具的一個漂亮的房間。
我不能不十分感謝我的主人。
“您的房間緊挨着我的房間，”他一邊打開門，一邊對我說，“我的房間跟我們剛離開的客廳相通。
” 我走進船長的房間裡。
房間内部樸實整齊，有點像隐士住的，房中有一張鐵床，一張辦公台和一些梳洗用具。
淡淡的燈光照着内部。
裡面沒有什麼講究的東西。
隻有一些必需品。
尼摩船長指着一把椅子，對我說： “請坐。
” 我坐下，他對我說了下面的一些話。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
我這裡看見的這一套标本，簡直是無價之寶，時間不允許我一一加以描寫。
在這些珍品中，我僅僅為了備忘起見舉出數種：首先是美麗的印度洋的王槌貝，貝身上的規律白點襯着紅棕色的底子，鮮明突出。
其次，棘皮王風，顔色鮮豔，全身長着棘刺，是歐洲博物館中罕有的品種）我估計它的價值為兩萬法郎。
其次，新荷蘭島海中的普通糙貝，這種貝很不容易捕獲。
其次，塞内加爾島的奇異唇貝，這貝的兩片脆酥白殼好像是肥皂泡，一吹就要消散似的。
其次，幾種爪哇僞噴水壺形貝，這種貝像是邊緣有葉狀皺紋的石灰質的管子，最為愛好貝殼的人所歡迎。
其次，整整一組的窪貝，有些是青黃色，從美洲海中打來的，另一些是棕儲色，是新荷蘭島海中繁殖的，後一種産自墨西哥灣，殼作鱗次柿比形，最為突出，前一種是從南冰洋中采取的星狀貝。
這組中最稀罕的、最好看的是新西蘭的馬刺形貝。
又其次，好看的帶硫磺質的版形貝，珍貴的西德列和維納斯優美貝，上闌格巴沿海的格子花盤貝，螺钿光輝的細紋蹄貝，中國海的綠色帆貝，錐形貝類中差不多沒人知道的圓錐貝，印度和非洲作為貨币使用的各種各類的磁貝，東印度群島最珍貴的貝殼——“海的光榮’’。
最後是紐絲螺、燕子螺、金字塔形螺、海介蛤、卵形貝、螺旋貝、僧帽貝、鐵盔貝、朱紅貝、油螺、豎琴螺、岩石螺、法螺、化石螺、紡錘螺、袖形貝、帶翼貝、笠形貝、硝子貝、棱形貝，這些精美脆酥的烷貝，科學家把最美麗的名詞作為它們的名字。
另外，在特殊的格子中，擺着最美麗的串珠，被電光照得發出星星的火花，其中有從紅海的尖角螺中取出來的玫瑰紅色珠，有蝶形海耳螺的青色珠，有黃色珠，藍色珠，黑色珠，以及各海洋中各種軟體動物，北方海中蚌蛤類的新奇産品。
最後是價值不可估計的寶珠，那是從最稀罕的珍珠貝中取出來的。
其中有的比鴿蛋大，它們的價值要超過旅行家達成尼埃賣給波斯國王得價三百萬的那顆珍珠，就是和我認為世界上獨一無二的、馬斯加提教長的另一顆珍珠比較起來，它們還是貴重得多。
所以，要估計出這全部物品的價值，可以說是不可能的。
尼摩船長一定花了數百萬金錢來購買這些珍寶，我心裡想，他從哪裡弄來這筆款子，來滿足他收藏家的欲望呢，我正想的時候，被下面的諾打斷了： “教授，您在看我的貝殼嗎？當然，這些貝殼會使一位生物學家發生濃厚的興趣：但在我來說，卻另有一種樂趣，就是因為這些東西是我自己親手！次集起來的，地球上沒有一處海能躲過我的搜尋。
” “我了解，船長，我了解您在這樣稀世寶藏當中走動的時候所感到的喜悅。
您是親手把自己的财寶收集起來的人。
歐洲沒有一所博物館能有您這樣的關于海洋産物的珍貴收藏。
我對于這些收藏固然盡情贊美，可是，對于裝載它的這隻船，我不知道更要怎樣來贊美呢！我并不想完全知道您的秘密！不過，我得承認，這艘諾第留斯号，它内部的動力，使它行動的機器，賦予它生命的強大原動力，所有這一切，都引起我的最大好奇心。
我看見在這個客廳的牆壁上挂着許多儀器，它們的用處我完全不懂得，我是不是可以知道呢？……” “阿龍納斯先生，”尼摩船長回答我，“我跟您說過了，您在我船上是自由的，因此，諾第留斯号的任何一部分您都可以去看。
所以，您可以詳細參觀它，我很高興，能作您的向導。
” “我不知道怎麼感謝您才好，先生，但我不能妄用您的美意，随便亂問，我單單想問那些物理儀器是作什麼用的。
……” “教授，這樣的一些儀器，我的房子裡也有，到我房中的時候，我一定給您講解它們的用處。
現在請先去參觀一下給您留下的艙房。
您應該知道您在諾第留斯号船上住得怎麼樣。
” 我跟在尼摩船長後面，從容廳的一個門穿出，又回到過值中。
他領我向船前頭走去，我在那裡看到的，不僅僅是一個艙房，并且是有床、有梳洗台和各種家具的一個漂亮的房間。
我不能不十分感謝我的主人。
“您的房間緊挨着我的房間，”他一邊打開門，一邊對我說，“我的房間跟我們剛離開的客廳相通。
” 我走進船長的房間裡。
房間内部樸實整齊，有點像隐士住的，房中有一張鐵床，一張辦公台和一些梳洗用具。
淡淡的燈光照着内部。
裡面沒有什麼講究的東西。
隻有一些必需品。
尼摩船長指着一把椅子，對我說： “請坐。
” 我坐下，他對我說了下面的一些話。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－