第二部 第六章
關燈
小
中
大
“我們把冬妮送到衛希布洛特小姐那兒去吧，那是一所寄宿學校。
”布登勃洛克參議說。
他說話的語調很堅決，事情就這樣辦了。
托馬斯作生意很精明，克拉拉越長越健壯活潑，就是可憐的克羅蒂爾達，她胃口大得誰看着也一定會覺得痛快，隻有冬妮和克利斯蒂安兩個人，不太令人滿意，正像我們在前面提過的那樣。
講到克利斯蒂安，最近差不多每天下午都要被施藤格留下喝咖啡。
其實這還隻是一件最沒有關系的事，但是參議夫人最後還是認為這種情況太多了，隻得給這位老師客客氣氣地寫了一張便條，請他抽時間到孟街一行，商談一下這個問題。
施藤格先生果然來了，他脖子上扣上最高的硬領，背心口袋上插着一排削得尖尖的長矛般的鉛筆，還戴着節日用的假發，和參議夫人坐在風景廳裡。
克利斯蒂安藏在餐廳裡偷聽他們這場談話。
這位優秀的教育家雖然有些拘束，卻依舊滔滔不絕地宣講他的教育理論，他談到“胡畫線”和“畫弧線”二者的迥然不同，提到美麗的綠森林和煤鬥的事。
在這次交談中他不斷地說“因而”這個字，因為他覺的這個字和目前這種富麗堂皇的環境非常适合。
過了一刻鐘光景，參議也回來了。
他首先把克利斯蒂安從餐廳裡趕走，接着就為這個孩子的頑皮向施藤格先生深緻歉意。
“噢，參議先生，不要這樣說。
這個學生性格活潑，聰明好學……因而……隻是有些浮躁，要是我可以這麼說的話，嗯……因而……”參議非常客氣地領着他在屋子裡轉了一周，然後施藤格先生就告辭了……這并不是最令人心煩的一件事。
最糟糕的是，下面這些事被公諸于世：克利斯蒂安·布登勃洛克一天晚上擅自和一個要好的朋友到戲院去了。
這一天演的是席勒的《威廉·退爾》：一個年輕的姑娘，一位梅耶-德-拉-格蘭日小姐。
扮謝退爾的兒子瓦爾特。
這位小姐有一個奇怪的習慣：不管她扮演什麼樣的角色，也不管合适與否，她在舞台上總是帶着一個鑲鑽石的胸針。
沒有人懷疑這些鑽石是赝品，因為大家都知道，這是年輕的參議彼得·多爾曼送給她的禮物。
彼得·多爾曼是霍爾斯登門外瓦爾街上已經去世的大木材商人多爾曼的兒子，同尤斯圖斯·克羅格一樣，也是大家說的“纨衤誇子弟”……也就是說，他們的生活有一些放蕩不羁的作風。
彼得·多爾曼已經結了婚，而且還有一個小女兒，可是很久以前他就和妻子鬧翻了。
現在他自己過着單身的生活。
父親給他留下了很大一筆遺産，他也在繼續經營着老人生前的買賣，可是人們都說，他現在已經在嚼老本兒了。
他一天的時間大部分都在俱樂部和市政廳地下室的啤酒館裡度過，連早飯都不在家裡吃。
人們常常可以清晨四點鐘在街上遇見他。
此外，他又不斷到漢堡去作買賣。
但是他最大的癖好還是聽戲，他不肯放過任何一場戲，而且對演戲的角兒異常有興趣。
過去幾年中，他為了表示傾倒，曾向許多年輕的女演員贈送過鑽石禮品，最後一位榮獲他這份厚禮的是梅耶-德-拉-格蘭日小姐……還是讓我們回到本題上來吧。
且說這位年輕的女士扮演瓦爾特·退爾，按照慣例戴着那個鑽石胸針，扮相異常美妙，演技又這樣動人，弄得小學生布登勃洛克心猿意馬，眼睛也為淚水浸濕了。
他非用行動表示一番内心強烈的感情不可。
于是趁休息的時候他跑到戲院對面一家鮮花店裡，用一馬克八個半先令買了一束鮮花。
這位深眼窩、
”布登勃洛克參議說。
他說話的語調很堅決，事情就這樣辦了。
托馬斯作生意很精明，克拉拉越長越健壯活潑，就是可憐的克羅蒂爾達，她胃口大得誰看着也一定會覺得痛快，隻有冬妮和克利斯蒂安兩個人，不太令人滿意，正像我們在前面提過的那樣。
講到克利斯蒂安，最近差不多每天下午都要被施藤格留下喝咖啡。
其實這還隻是一件最沒有關系的事，但是參議夫人最後還是認為這種情況太多了，隻得給這位老師客客氣氣地寫了一張便條，請他抽時間到孟街一行，商談一下這個問題。
施藤格先生果然來了，他脖子上扣上最高的硬領，背心口袋上插着一排削得尖尖的長矛般的鉛筆，還戴着節日用的假發，和參議夫人坐在風景廳裡。
克利斯蒂安藏在餐廳裡偷聽他們這場談話。
這位優秀的教育家雖然有些拘束，卻依舊滔滔不絕地宣講他的教育理論，他談到“胡畫線”和“畫弧線”二者的迥然不同，提到美麗的綠森林和煤鬥的事。
在這次交談中他不斷地說“因而”這個字，因為他覺的這個字和目前這種富麗堂皇的環境非常适合。
過了一刻鐘光景，參議也回來了。
他首先把克利斯蒂安從餐廳裡趕走，接着就為這個孩子的頑皮向施藤格先生深緻歉意。
“噢，參議先生，不要這樣說。
這個學生性格活潑，聰明好學……因而……隻是有些浮躁，要是我可以這麼說的話，嗯……因而……”參議非常客氣地領着他在屋子裡轉了一周，然後施藤格先生就告辭了……這并不是最令人心煩的一件事。
最糟糕的是，下面這些事被公諸于世：克利斯蒂安·布登勃洛克一天晚上擅自和一個要好的朋友到戲院去了。
這一天演的是席勒的《威廉·退爾》：一個年輕的姑娘，一位梅耶-德-拉-格蘭日小姐。
扮謝退爾的兒子瓦爾特。
這位小姐有一個奇怪的習慣：不管她扮演什麼樣的角色，也不管合适與否，她在舞台上總是帶着一個鑲鑽石的胸針。
沒有人懷疑這些鑽石是赝品，因為大家都知道，這是年輕的參議彼得·多爾曼送給她的禮物。
彼得·多爾曼是霍爾斯登門外瓦爾街上已經去世的大木材商人多爾曼的兒子，同尤斯圖斯·克羅格一樣，也是大家說的“纨衤誇子弟”……也就是說，他們的生活有一些放蕩不羁的作風。
彼得·多爾曼已經結了婚，而且還有一個小女兒，可是很久以前他就和妻子鬧翻了。
現在他自己過着單身的生活。
父親給他留下了很大一筆遺産，他也在繼續經營着老人生前的買賣，可是人們都說，他現在已經在嚼老本兒了。
他一天的時間大部分都在俱樂部和市政廳地下室的啤酒館裡度過，連早飯都不在家裡吃。
人們常常可以清晨四點鐘在街上遇見他。
此外，他又不斷到漢堡去作買賣。
但是他最大的癖好還是聽戲，他不肯放過任何一場戲，而且對演戲的角兒異常有興趣。
過去幾年中，他為了表示傾倒，曾向許多年輕的女演員贈送過鑽石禮品，最後一位榮獲他這份厚禮的是梅耶-德-拉-格蘭日小姐……還是讓我們回到本題上來吧。
且說這位年輕的女士扮演瓦爾特·退爾，按照慣例戴着那個鑽石胸針，扮相異常美妙，演技又這樣動人，弄得小學生布登勃洛克心猿意馬，眼睛也為淚水浸濕了。
他非用行動表示一番内心強烈的感情不可。
于是趁休息的時候他跑到戲院對面一家鮮花店裡，用一馬克八個半先令買了一束鮮花。
這位深眼窩、