第八部 第二章
關燈
小
中
大
作的是極端有失身份，極端肮髒的勾當麼？難道我要混水摸魚？殘酷地剝削别人？把公司的利潤建立在那個地主的破産上？逼着他用低一半的價錢把全年的收成賣給我，好從中謀取暴利？”
“哎呀，你是這樣看這個問題的，”佩爾曼内德太太膽寒地、沉思地說。
但她并不甘心就此罷休：“可是用不着，根本用不着從這方面看這個問題，湯姆！為什麼說逼他呢？是他來求你的啊，他等着錢用，他希望來幫他忙的是他的朋友，不聲不響，不讓事情傳揚出去。
正因為這個他才想起咱們來，才把我請了去！” “總之一句話，他把我、把我們公司的性質看錯了。
你忘記我們的傳統了嗎？一百年來我們從來沒有作過這樣的買賣，我也不想開這個端，幹這種勾當。
” “自然羅，湯姆，公司有它的傳統，這些傳統是值得所有人尊重的。
而且父親如果在世，自然也不肯這麼做；這一點是用不着多談的……雖然我沒有參與經營，我卻看得出來，你不是和父親一路的人，而且自從你把買賣接過手來以後，風氣跟父親在世時就大不相同了。
你這些年來所做的事，有很多是他不會作的。
這是因為你年輕，你需要做出一番大事業來。
但是我總是害怕最近一段時期你被幾次不如意的事吓得喪膽了……如果說你現在辦事不如從前那麼順利成功，我想是由于你太害怕冒風險，過于安分守己，眼看着發财的好機會從手底下滑過去了……” “哎呀，我求你别再說下去了，我的好孩子，你在成心使我發火！”議員用犀利的語氣說，來回扭動身軀。
“咱們說點别的好不好？” “是的，你被激怒了，托馬斯，我看得出來。
我剛一提這件事時你就不高興，可是我所以說下去正因為這個，正是為了向你證明，你覺得受了侮辱是不對的。
要是我問自己一句，為什麼你被激怒了，那我隻能說，這是因為你還不是這麼從心底裡不喜歡幹這号買賣。
我雖然是隻笨鵝，可是我從自己的閱曆，從别人的身上卻得到一條經驗：隻有當一個人不能非常堅決地拒絕人家的建議，隻有當他内心想嘗試一下的時候，這個建議才使他那麼激動、冒火。
“你說得很妙，”議員說，把身體又往後靠了靠，沉默不語。
“很妙嗎？哼，不，這隻是生活教給我的一個最簡單的經驗而已。
可是這且不去談它，湯姆。
我不是來和你争吵的。
難道在這種事上我有力量說服你？不能，我沒有這種學問。
我隻是一個笨人……可惜啊……算了吧，怎麼說都成。
現在言歸正傳……我覺得非常有趣。
一方面我為梅布姆夫妻擔驚、發愁，另一方面我又為你高興。
我一個人想：最近一段日子湯姆老是郁郁不樂。
以前他還訴苦，但現在連提都懶的提了。
他這裡那裡作蝕了錢，年景不好，偏偏在這個時候，正當我靠上帝恩典境況剛剛有點起色，剛剛覺得生活不那麼艱苦的時候。
接着我自己又想了：這是替他安排的一件事，一次良機，一步鴻運。
這回他可以把許多虧空都補償過來，而且還可以使别人發現，約翰·布登勃洛克公司就是今天也并沒有完全走背運。
如果你接受了這個建議，那麼我這個作牽手的也将感到非常驕傲，因為你知道，我做夢都想讓咱家的名聲更響亮起來。
……夠了……這個問題說到這裡為止。
……我惱怒的是，梅布姆遲早必須賣掉青莊稼，如果他在城裡張望一下的話，湯姆，他會很輕易的找到買家……馬上就找得到……這個人就是亥爾曼·哈根施特羅姆，哼，這個滑頭鬼……” “噢，對了，這個人是否會把這筆買賣推出去，倒是值得懷疑的事，”議員語含諷刺地說，而佩爾曼内德太太也接連回答了三句：“你看得到的，你看得到的，你看得到的？！” 突然一下子，托馬斯·布登勃洛克又搖起頭來，嫌惡地笑道： “真是無聊……何必要煞有介事地……至少你是這樣……談論一件完全靠不住的事，一點影也沒有的事！要是我沒記錯的話，我似乎根本還沒問過你，我們談的究竟是什麼，封·梅布姆先生要賣的究竟是哪塊地……你知道我沒去過那地方……” “噢，你自然應該及早親自去看一下！
但她并不甘心就此罷休：“可是用不着，根本用不着從這方面看這個問題，湯姆！為什麼說逼他呢？是他來求你的啊，他等着錢用，他希望來幫他忙的是他的朋友，不聲不響，不讓事情傳揚出去。
正因為這個他才想起咱們來，才把我請了去！” “總之一句話，他把我、把我們公司的性質看錯了。
你忘記我們的傳統了嗎？一百年來我們從來沒有作過這樣的買賣，我也不想開這個端，幹這種勾當。
” “自然羅，湯姆，公司有它的傳統，這些傳統是值得所有人尊重的。
而且父親如果在世，自然也不肯這麼做；這一點是用不着多談的……雖然我沒有參與經營，我卻看得出來，你不是和父親一路的人，而且自從你把買賣接過手來以後，風氣跟父親在世時就大不相同了。
你這些年來所做的事，有很多是他不會作的。
這是因為你年輕，你需要做出一番大事業來。
但是我總是害怕最近一段時期你被幾次不如意的事吓得喪膽了……如果說你現在辦事不如從前那麼順利成功，我想是由于你太害怕冒風險，過于安分守己，眼看着發财的好機會從手底下滑過去了……” “哎呀，我求你别再說下去了，我的好孩子，你在成心使我發火！”議員用犀利的語氣說，來回扭動身軀。
“咱們說點别的好不好？” “是的，你被激怒了，托馬斯，我看得出來。
我剛一提這件事時你就不高興，可是我所以說下去正因為這個，正是為了向你證明，你覺得受了侮辱是不對的。
要是我問自己一句，為什麼你被激怒了，那我隻能說，這是因為你還不是這麼從心底裡不喜歡幹這号買賣。
我雖然是隻笨鵝，可是我從自己的閱曆，從别人的身上卻得到一條經驗：隻有當一個人不能非常堅決地拒絕人家的建議，隻有當他内心想嘗試一下的時候，這個建議才使他那麼激動、冒火。
“你說得很妙，”議員說，把身體又往後靠了靠，沉默不語。
“很妙嗎？哼，不，這隻是生活教給我的一個最簡單的經驗而已。
可是這且不去談它，湯姆。
我不是來和你争吵的。
難道在這種事上我有力量說服你？不能，我沒有這種學問。
我隻是一個笨人……可惜啊……算了吧，怎麼說都成。
現在言歸正傳……我覺得非常有趣。
一方面我為梅布姆夫妻擔驚、發愁，另一方面我又為你高興。
我一個人想：最近一段日子湯姆老是郁郁不樂。
以前他還訴苦，但現在連提都懶的提了。
他這裡那裡作蝕了錢，年景不好，偏偏在這個時候，正當我靠上帝恩典境況剛剛有點起色，剛剛覺得生活不那麼艱苦的時候。
接着我自己又想了：這是替他安排的一件事，一次良機，一步鴻運。
這回他可以把許多虧空都補償過來，而且還可以使别人發現，約翰·布登勃洛克公司就是今天也并沒有完全走背運。
如果你接受了這個建議，那麼我這個作牽手的也将感到非常驕傲，因為你知道，我做夢都想讓咱家的名聲更響亮起來。
……夠了……這個問題說到這裡為止。
……我惱怒的是，梅布姆遲早必須賣掉青莊稼，如果他在城裡張望一下的話，湯姆，他會很輕易的找到買家……馬上就找得到……這個人就是亥爾曼·哈根施特羅姆，哼，這個滑頭鬼……” “噢，對了，這個人是否會把這筆買賣推出去，倒是值得懷疑的事，”議員語含諷刺地說，而佩爾曼内德太太也接連回答了三句：“你看得到的，你看得到的，你看得到的？！” 突然一下子，托馬斯·布登勃洛克又搖起頭來，嫌惡地笑道： “真是無聊……何必要煞有介事地……至少你是這樣……談論一件完全靠不住的事，一點影也沒有的事！要是我沒記錯的話，我似乎根本還沒問過你，我們談的究竟是什麼，封·梅布姆先生要賣的究竟是哪塊地……你知道我沒去過那地方……” “噢，你自然應該及早親自去看一下！