第八部 第一章
關燈
小
中
大
油畫的内容基本上不是靜物食品，就是裸體女人，因為胡果·威恩申克隻能鑒賞這個。
冬妮的一舉一動都似乎在告訴别人：看啊，在痛苦的掙紮之後，我又擺脫出來了。
這些東西跟在格侖利希那兒一樣華貴，至于和佩爾曼内德家比起來，那就更華貴得多啦！ 穿着灰黑條紋的綢衣服的老參議夫人來了，随身飄散着一股淡淡的刺蕊草香水味。
她用她那明亮、安詳的目光在每件東西上瞟了一過，雖然沒有說贊美的話，但滿臉的笑容證明她很滿意。
議員帶着妻子和小兒子來了。
他和蓋爾達對冬妮的得意和驕傲開了幾句玩笑，費了很大勁才攔住她沒用葡萄幹面包和紅酒把他們的愛子漢諾撐死……布登勃洛克三位老小姐來了，她們異口同聲地說，一切都美麗極了，但對于她們來說實在太奢侈了……可憐的克羅蒂爾德來了，她黝黑、削瘦，像往常一樣好脾氣。
她由着别人逗弄了一番，喝了四杯咖啡，用她那一團和氣的拖長了的聲音對樣樣東西稱贊了一通……有時候，當俱樂部裡沒有人聽克利斯蒂安講故事時，他也到這裡來幾趟。
他每次來都要喝一小杯甜燒酒，告訴别人說，他不久就替一家制造香槟白蘭地酒的公司作代理商……他對這個行業很内行，做起來簡直遊刃有餘，自己可以當家作主，隻要時不時地在筆記簿上記上幾條，反掌之間就能賺三十泰勒。
說完了這段話，他從佩爾曼内德太太這裡借了四十先令，因為他答應市劇院首席女演員送她一個花圈。
接着，不知道由于某種思想聯系，他一下子想到“瑪利亞”，開始講起倫敦的“罪惡”來。
他談起一隻癞狗的故事，這隻癞狗被人裝進箱子裡從瓦爾帕瑞索運到舊金山。
他完全投入進去了，談得有聲有色，滑稽突梯，即使聽衆是一整廳的人，也會被他的故事吸引住的。
他談得興高采烈，還充分發揮他會多國語言的優勢。
他說英文，說西班牙文，說北德的方言，說漢堡土話，他叙述智利的短刀黨和懷特沙佩爾的扒手。
他看了一眼那一本寫滿滑稽小曲的冊子，他就開始說唱起來。
他表演的一點也不比首席女演員差。
他唱的是： 有一天我四處遊蕩獨自在街上閑逛，突然一眼看到前面來了個姑娘；她的身材窈窕墊裙是法國式樣，瓦盆帽子戴在頭上。
我向她說：“我的好姑娘，您長得是多麼漂亮，能不能讓我挽起您的臂膀？” 她突地把身子一轉狠狠瞪了我一眼，說：……“滾回你家去吧，小流氓！” 這個歌剛剛唱完，他立刻又談起林茨馬戲團的表演來，他對英國小醜兒是怎麼入場的這段模仿得惟妙惟肖；看了他的模仿表演，一個人會想象自己正坐在馬戲表演台前邊。
似乎聽得見帳篷外面慣有的那種喧嚣叫嚷，有人喊“快給我開開門”！也有人和馬夫争吵；接着他又用聲調土俗、含混、英德文混雜的話說了一串故事。
其中有一個是一隻老鼠在一個人睡覺的時候，鑽進了他的肚子裡，他去請獸醫看病，獸醫勸他再吞一隻貓……另一個是關于“我的硬朗的老奶奶”的故事。
這個故事說這個老奶奶到火車站去，一路上遇見各式各樣的曆險，最後火車從“硬朗的老奶奶”的鼻子前邊開走了……說到這裡克利斯蒂安喊了一聲“奏樂”，并真的停下來等音樂響起。
然而并沒有音樂應聲而起，他仿佛如夢方醒似的，自己也露出一臉驚訝的樣子……突然之間，他沉默無語，面容也變了，動作也松馳下來。
他的深陷的小圓眼睛開始不安地東張西望，一邊用手摩挲着左半邊身體，仿佛他的病情又有了新的發展，他正靜靜地傾聽着似的……他又喝了一小杯甜酒，精神振作起來一點。
他又開始講一個故事，可是剛講到一半就講不下去了，抑郁沮喪地告别而去。
佩爾曼内德太太最近特别歡樂，對于克利斯蒂安剛才的一番表演感到莫大的興趣。
她興高采烈地将克利斯蒂安送到門口。
“再見，代理商先生！”她說。
“再見，行吟詩人！獵豔能手！老傻瓜！有工夫再來吧！”她看着他的背影放聲大笑了一通，就回到自己屋子裡去了。
可是克利斯蒂安·布登勃洛克并沒有還口；他一本正經地在思索心事。
他正在想：是的，我得到“吉西姗娜”那兒停一會兒。
于是他歪戴着帽子，拉着拐棍，緩慢、僵直、跛着腿走下樓梯去。
冬妮的一舉一動都似乎在告訴别人：看啊，在痛苦的掙紮之後，我又擺脫出來了。
這些東西跟在格侖利希那兒一樣華貴，至于和佩爾曼内德家比起來，那就更華貴得多啦！ 穿着灰黑條紋的綢衣服的老參議夫人來了，随身飄散着一股淡淡的刺蕊草香水味。
她用她那明亮、安詳的目光在每件東西上瞟了一過，雖然沒有說贊美的話，但滿臉的笑容證明她很滿意。
議員帶着妻子和小兒子來了。
他和蓋爾達對冬妮的得意和驕傲開了幾句玩笑，費了很大勁才攔住她沒用葡萄幹面包和紅酒把他們的愛子漢諾撐死……布登勃洛克三位老小姐來了，她們異口同聲地說，一切都美麗極了，但對于她們來說實在太奢侈了……可憐的克羅蒂爾德來了，她黝黑、削瘦，像往常一樣好脾氣。
她由着别人逗弄了一番，喝了四杯咖啡，用她那一團和氣的拖長了的聲音對樣樣東西稱贊了一通……有時候，當俱樂部裡沒有人聽克利斯蒂安講故事時，他也到這裡來幾趟。
他每次來都要喝一小杯甜燒酒，告訴别人說，他不久就替一家制造香槟白蘭地酒的公司作代理商……他對這個行業很内行，做起來簡直遊刃有餘，自己可以當家作主，隻要時不時地在筆記簿上記上幾條，反掌之間就能賺三十泰勒。
說完了這段話，他從佩爾曼内德太太這裡借了四十先令，因為他答應市劇院首席女演員送她一個花圈。
接着，不知道由于某種思想聯系，他一下子想到“瑪利亞”，開始講起倫敦的“罪惡”來。
他談起一隻癞狗的故事，這隻癞狗被人裝進箱子裡從瓦爾帕瑞索運到舊金山。
他完全投入進去了，談得有聲有色，滑稽突梯，即使聽衆是一整廳的人，也會被他的故事吸引住的。
他談得興高采烈，還充分發揮他會多國語言的優勢。
他說英文，說西班牙文，說北德的方言，說漢堡土話，他叙述智利的短刀黨和懷特沙佩爾的扒手。
他看了一眼那一本寫滿滑稽小曲的冊子，他就開始說唱起來。
他表演的一點也不比首席女演員差。
他唱的是： 有一天我四處遊蕩獨自在街上閑逛，突然一眼看到前面來了個姑娘；她的身材窈窕墊裙是法國式樣，瓦盆帽子戴在頭上。
我向她說：“我的好姑娘，您長得是多麼漂亮，能不能讓我挽起您的臂膀？” 她突地把身子一轉狠狠瞪了我一眼，說：……“滾回你家去吧，小流氓！” 這個歌剛剛唱完，他立刻又談起林茨馬戲團的表演來，他對英國小醜兒是怎麼入場的這段模仿得惟妙惟肖；看了他的模仿表演，一個人會想象自己正坐在馬戲表演台前邊。
似乎聽得見帳篷外面慣有的那種喧嚣叫嚷，有人喊“快給我開開門”！也有人和馬夫争吵；接着他又用聲調土俗、含混、英德文混雜的話說了一串故事。
其中有一個是一隻老鼠在一個人睡覺的時候，鑽進了他的肚子裡，他去請獸醫看病，獸醫勸他再吞一隻貓……另一個是關于“我的硬朗的老奶奶”的故事。
這個故事說這個老奶奶到火車站去，一路上遇見各式各樣的曆險，最後火車從“硬朗的老奶奶”的鼻子前邊開走了……說到這裡克利斯蒂安喊了一聲“奏樂”，并真的停下來等音樂響起。
然而并沒有音樂應聲而起，他仿佛如夢方醒似的，自己也露出一臉驚訝的樣子……突然之間，他沉默無語，面容也變了，動作也松馳下來。
他的深陷的小圓眼睛開始不安地東張西望，一邊用手摩挲着左半邊身體，仿佛他的病情又有了新的發展，他正靜靜地傾聽着似的……他又喝了一小杯甜酒，精神振作起來一點。
他又開始講一個故事，可是剛講到一半就講不下去了，抑郁沮喪地告别而去。
佩爾曼内德太太最近特别歡樂，對于克利斯蒂安剛才的一番表演感到莫大的興趣。
她興高采烈地将克利斯蒂安送到門口。
“再見，代理商先生！”她說。
“再見，行吟詩人！獵豔能手！老傻瓜！有工夫再來吧！”她看着他的背影放聲大笑了一通，就回到自己屋子裡去了。
可是克利斯蒂安·布登勃洛克并沒有還口；他一本正經地在思索心事。
他正在想：是的，我得到“吉西姗娜”那兒停一會兒。
于是他歪戴着帽子，拉着拐棍，緩慢、僵直、跛着腿走下樓梯去。