第七部 第二章
關燈
小
中
大
現在又有了票據和債務……五千泰勒……唉，你是不知道我有多絕望！再加上這折磨人的病……”
“哦，你隻是袖手旁觀嗎？”參議失聲喊道。
這時候他已經控制不住自己了。
“我看你對享受的樂趣倒一點沒減弱！你以為我不知道你過的是什麼生活嗎？整天在戲院、馬戲團和俱樂部裡和下流女人鬼混……” “啊，你說的是阿林娜……是的，你對這件事是不夠了解的，而我之所以不幸；也正是對這種事太了解了；如果你說我在這件事上破費的錢太多，這倒被你說着了。
而且以後我還得費不少錢，我要跟你說一件事……這是咱們兄弟倆說話……第三個孩子，幾個月前生的一個小女孩……這是我的。
” “你這蠢驢！” “不要這麼說，托馬斯。
她是個不幸的女人，我應該對她好一點，對……為什麼孩子就不能是我的呢？至于說到阿林娜，她一點也不下賤，你不能用這類話罵她。
她決不是那種随便哪個男人都跟的女人，因為我的關系，她跟非常富有的霍爾姆參議分手了。
她對我就是這樣有情義……不，托馬斯，你一點也不了解她是怎樣一個絕妙的人兒！她是健康的……這樣健康……！”克利斯蒂安又重複了一遍，一邊說一邊拳着手指，手背向外地遮在面孔上，正像他過去一說到“That′sMaria” 和倫敦的傷風敗俗的事情所作的手勢一樣。
“你應該在她笑的時候看一看她的牙齒！我從沒見過牙齒有這麼美過，在瓦爾帕瑞索找不出來，在倫敦也找不出來……我永遠也忘不了我和她初次相逢的那個夜晚……那是在烏利希飯店吃牡蛎的餐室……那時候她還是跟霍爾姆參議在一起，但是她一聽見我對她說的溫柔話語……以後，當我得到她的時候……嘎，托馬斯！那種感覺可跟你作了一筆好生意的感覺完全不同……你不喜歡聽這些事，我已經從你臉上的表情看出來了，反正這件事也到了尾聲了。
我就要跟她分手了，但不得不和她保持某種關系，你知道，那是孩子的原因……你知道，我要在漢堡把一切欠債還清，然後把生意結束。
我現在維持不下去了。
我已經跟母親談過，她願意把餘下的五千泰勒也先給我，這樣我就可以把事情料理清楚。
我想你也會同意我這樣作，因為聽别人簡單說一句：克利斯蒂安·布登勃洛克清理了債務出國去了，總比聽人說别的話好得多……總比聽什麼布登勃洛克家族的一位成員破産了這樣的話好得多，我想你的看法也是這樣的。
我打算再回到倫敦去，托馬斯，在倫敦找個位置。
我這人不能承擔獨立工作，這一點我看得越來越清楚。
不适于負這麼大的責任……當一名職員，晚上就可以逍遙自在地回家去……再說我也喜歡倫敦的生活……你看我的想法怎麼樣？” 在整個這場剖白中，參議一直脊背對着他兄弟，雙手插在褲袋裡，一隻腳在地上劃圖形。
“好，你就去倫敦吧，”他隻簡單地回答了一句，就再也不理他的兄弟了，獨自走回起居間。
他甚至沒有回過頭來望一眼。
但是克利斯蒂安卻跟在他身後。
他向一個人坐在那邊看書的蓋爾達走去，向她伸出手。
“晚安，蓋爾達。
啊，蓋爾達，我不久就要到倫敦去了。
我們左右不了自己的命運，真是奇怪。
現在又要走進那渺茫不可知裡，走進這樣一個大城市，那裡，走不了三步路就會遇到一樁冒險的事，那裡人們遇到的新鮮事可多着呢。
真是奇怪……這種感覺你有過嗎？這裡，就在胃附近……真奇怪……”
這時候他已經控制不住自己了。
“我看你對享受的樂趣倒一點沒減弱！你以為我不知道你過的是什麼生活嗎？整天在戲院、馬戲團和俱樂部裡和下流女人鬼混……” “啊，你說的是阿林娜……是的，你對這件事是不夠了解的，而我之所以不幸；也正是對這種事太了解了；如果你說我在這件事上破費的錢太多，這倒被你說着了。
而且以後我還得費不少錢，我要跟你說一件事……這是咱們兄弟倆說話……第三個孩子，幾個月前生的一個小女孩……這是我的。
” “你這蠢驢！” “不要這麼說，托馬斯。
她是個不幸的女人，我應該對她好一點，對……為什麼孩子就不能是我的呢？至于說到阿林娜，她一點也不下賤，你不能用這類話罵她。
她決不是那種随便哪個男人都跟的女人，因為我的關系，她跟非常富有的霍爾姆參議分手了。
她對我就是這樣有情義……不，托馬斯，你一點也不了解她是怎樣一個絕妙的人兒！她是健康的……這樣健康……！”克利斯蒂安又重複了一遍，一邊說一邊拳着手指，手背向外地遮在面孔上，正像他過去一說到“That′sMaria” 和倫敦的傷風敗俗的事情所作的手勢一樣。
“你應該在她笑的時候看一看她的牙齒！我從沒見過牙齒有這麼美過，在瓦爾帕瑞索找不出來，在倫敦也找不出來……我永遠也忘不了我和她初次相逢的那個夜晚……那是在烏利希飯店吃牡蛎的餐室……那時候她還是跟霍爾姆參議在一起，但是她一聽見我對她說的溫柔話語……以後，當我得到她的時候……嘎，托馬斯！那種感覺可跟你作了一筆好生意的感覺完全不同……你不喜歡聽這些事，我已經從你臉上的表情看出來了，反正這件事也到了尾聲了。
我就要跟她分手了，但不得不和她保持某種關系，你知道，那是孩子的原因……你知道，我要在漢堡把一切欠債還清，然後把生意結束。
我現在維持不下去了。
我已經跟母親談過，她願意把餘下的五千泰勒也先給我，這樣我就可以把事情料理清楚。
我想你也會同意我這樣作，因為聽别人簡單說一句：克利斯蒂安·布登勃洛克清理了債務出國去了，總比聽人說别的話好得多……總比聽什麼布登勃洛克家族的一位成員破産了這樣的話好得多，我想你的看法也是這樣的。
我打算再回到倫敦去，托馬斯，在倫敦找個位置。
我這人不能承擔獨立工作，這一點我看得越來越清楚。
不适于負這麼大的責任……當一名職員，晚上就可以逍遙自在地回家去……再說我也喜歡倫敦的生活……你看我的想法怎麼樣？” 在整個這場剖白中，參議一直脊背對着他兄弟，雙手插在褲袋裡，一隻腳在地上劃圖形。
“好，你就去倫敦吧，”他隻簡單地回答了一句，就再也不理他的兄弟了，獨自走回起居間。
他甚至沒有回過頭來望一眼。
但是克利斯蒂安卻跟在他身後。
他向一個人坐在那邊看書的蓋爾達走去，向她伸出手。
“晚安，蓋爾達。
啊，蓋爾達，我不久就要到倫敦去了。
我們左右不了自己的命運，真是奇怪。
現在又要走進那渺茫不可知裡，走進這樣一個大城市，那裡，走不了三步路就會遇到一樁冒險的事，那裡人們遇到的新鮮事可多着呢。
真是奇怪……這種感覺你有過嗎？這裡，就在胃附近……真奇怪……”