第七部 第一章
關燈
小
中
大
上帝，有時将聲音放得又輕又低，有時又高大響亮，聲振四座，全家人都聽着他的。
佩爾曼内德太太故意擺出一副莊重嚴肅的神情，用以掩住她的喜悅和驕傲，伊瑞卡·格侖利希這時已經有十五歲了，現在已經是一位大姑娘了，梳着辮子，面頰和父親的一樣，泛着玫瑰紅；克利斯蒂安是當天早晨從漢堡趕來的，一對深陷的眼睛機靈地東瞧瞧、西望望……蒂布修斯牧師夫婦不辭路途遙遠，也長途跋涉從利加趕來，參加這次洗禮宴。
西威爾特·蒂布修斯把自己兩绺稀疏的長發分披在兩邊肩膀上，不時出奇地瞪大她那雙灰色的小眼睛，越瞪越大，眼珠凸得仿佛随時會掉出來似的……還有克拉拉，陰郁、嚴肅，不斷地用一隻手摸頭，她依舊在害頭痛……這一對夫妻還給布登勃洛克家帶來一件非常貴重的禮品：一隻後腳立地、張着血盆大口的棕熊标本。
它是牧師的一位親戚在俄國打獵時的獵物。
現在這隻熊擺放在樓下進門的地方，兩隻前爪托着一隻盛名片的盤子。
克羅格家的尤爾根這時正回家省親，就是那個在羅斯托克郵政局作職員的人。
他這個人不怎麼長于交際。
至于亞寇伯的行蹤，則除了他的母親以外，沒有第二個人知道。
這位老太太本是鄂威爾狄克家的姑娘，她秉性溫柔，為了給她這個被奪走繼承權的兒子寄錢，她甚至不惜偷偷把家中的銀器賣掉……布登勃洛克的幾位本家小姐也來登門祝賀，表示對這件喜事都由衷地高興，但是這并未妨礙菲菲發表意見說，這個孩子看來不很結實；她這句評語得到她母親……姓施推威英的老參議夫人、弗利德利克以及亨利葉特的一緻同意，她們甚至為此表示了遺憾。
至于可憐的克羅蒂爾德則仍如往昔一樣灰黑、削瘦、饑腸辘辘，生得一副苦相。
普靈斯亥姆牧師的講話以及對蛋糕和巧克力茶的希望非常使她感動……不屬于本家或親戚之列也到場參加儀式的有弗利德利希·威廉·馬爾庫斯先生和塞色密·衛希布洛特兩個人。
此時兩位教父正認真地聽取牧師向他們宣講的責任。
尤斯圖斯·克羅格是兩位教父之一……布登勃洛克參議最初不願意請他。
“我們還是不要讓這個老頭作蠢事吧！”他說。
“為了他那個寶貝兒子他每天都跟他的老伴吵得一塌糊塗，他現在幾乎一無所有了，因為苦惱，他甚至連外表的整潔也沒有心去管了！可是你們以為他會怎樣？隻要我們請他做教父，他就一定會送給孩子一整套金子器皿，而且不要回禮！”話是這麼說了，但當尤斯圖斯舅舅一聽說準備請誰做教父的消息……當時想請的是斯台凡·吉斯登麥克，參議的一位朋友……馬上大發脾氣，最終他獲得了這項光榮職務。
他送的金杯子并不是特别加厚的，這一點倒使托馬斯·布登勃洛克還心安一些。
那麼誰是第二位教父呢？這就是那位白發蒼蒼、德高望重的老頭兒，市長鄂威爾狄克博士。
他系着高領子，穿着軟料子的黑外衣，從後面一個衣袋裡露出一條紅手帕的角兒。
他坐在一張最舒服的靠背椅上，身子俯在曲柄手杖上。
這是一件大事，一個勝利！簡直沒有人能夠想象這件事會成功。
老天爺，這門親戚是從哪裡算起的呢？布登勃洛克一家人一定是生拉活扯才把這位老頭兒拖進來的……沒錯，這果然是個計策，是參議和佩爾曼内德太太共同做的圈套。
原來當初确知母子都平安的時候，在大家興奮之餘，隻是把它當作個開玩笑的話。
“是個男孩子，冬妮！……得請市長來當教父啊！”參議信口喊道。
可是冬妮卻把這句話當了真，并且認真地着手辦起來。
後來，參議把這件事考慮過以後，也同意試着做一做。
這樣，他們專門拜訪了他們的舅舅，讓尤斯圖斯舅舅派他的妻子到自己娘家嫂子……木材商鄂威爾狄克的妻子那裡去，而這位娘家嫂子事前又在她的老公公前面美言了幾句。
以後，托馬斯·布登勃洛克親自登門拜訪了這位政府的首長，終于把事情辦成了……保姆把小孩的帽子打開一點，牧師從面前擺着的金面銀底的盤子裡蘸了兩三滴水，異常小心地灑在小布登勃洛克的稀剌剌的頭發上，又慢慢吞吞地、一字一闆地讀出他起的名字：尤斯圖斯·約翰·卡斯帕爾。
然後是一個簡短的祈禱，然後親友們逐一走過來，又逐一來吻這個一聲不響，麻木冷淡的小東西……苔瑞斯·衛希布洛特走在最後面，輪到她的時候，保姆不得不把孩子往低處放了放，而塞色密也好像心懷感激地又特别多吻了一下，啧、啧地兩聲響，中間夾着一句話：“真是個可愛的小寶寶！” 三分鐘以後大家都三五成群地聚集在客廳和起居間裡，甜食開始傳遞開來。
連普靈斯亥姆牧師也坐在那裡，他對熱巧克力茶裡的冷奶油特别感興趣。
他穿着一件長及腳面的法衣，衣襟下面露出兩隻擦得光澤閃閃的大肥靴子。
他和别人閑談的時候臉色安詳清澈，同他演講的樣子判若二人，因之留給别人的印象也特别深。
他的每一個動作都清清楚楚地表
佩爾曼内德太太故意擺出一副莊重嚴肅的神情，用以掩住她的喜悅和驕傲，伊瑞卡·格侖利希這時已經有十五歲了，現在已經是一位大姑娘了，梳着辮子，面頰和父親的一樣，泛着玫瑰紅；克利斯蒂安是當天早晨從漢堡趕來的，一對深陷的眼睛機靈地東瞧瞧、西望望……蒂布修斯牧師夫婦不辭路途遙遠，也長途跋涉從利加趕來，參加這次洗禮宴。
西威爾特·蒂布修斯把自己兩绺稀疏的長發分披在兩邊肩膀上，不時出奇地瞪大她那雙灰色的小眼睛，越瞪越大，眼珠凸得仿佛随時會掉出來似的……還有克拉拉，陰郁、嚴肅，不斷地用一隻手摸頭，她依舊在害頭痛……這一對夫妻還給布登勃洛克家帶來一件非常貴重的禮品：一隻後腳立地、張着血盆大口的棕熊标本。
它是牧師的一位親戚在俄國打獵時的獵物。
現在這隻熊擺放在樓下進門的地方，兩隻前爪托着一隻盛名片的盤子。
克羅格家的尤爾根這時正回家省親，就是那個在羅斯托克郵政局作職員的人。
他這個人不怎麼長于交際。
至于亞寇伯的行蹤，則除了他的母親以外，沒有第二個人知道。
這位老太太本是鄂威爾狄克家的姑娘，她秉性溫柔，為了給她這個被奪走繼承權的兒子寄錢，她甚至不惜偷偷把家中的銀器賣掉……布登勃洛克的幾位本家小姐也來登門祝賀，表示對這件喜事都由衷地高興，但是這并未妨礙菲菲發表意見說，這個孩子看來不很結實；她這句評語得到她母親……姓施推威英的老參議夫人、弗利德利克以及亨利葉特的一緻同意，她們甚至為此表示了遺憾。
至于可憐的克羅蒂爾德則仍如往昔一樣灰黑、削瘦、饑腸辘辘，生得一副苦相。
普靈斯亥姆牧師的講話以及對蛋糕和巧克力茶的希望非常使她感動……不屬于本家或親戚之列也到場參加儀式的有弗利德利希·威廉·馬爾庫斯先生和塞色密·衛希布洛特兩個人。
此時兩位教父正認真地聽取牧師向他們宣講的責任。
尤斯圖斯·克羅格是兩位教父之一……布登勃洛克參議最初不願意請他。
“我們還是不要讓這個老頭作蠢事吧！”他說。
“為了他那個寶貝兒子他每天都跟他的老伴吵得一塌糊塗，他現在幾乎一無所有了，因為苦惱，他甚至連外表的整潔也沒有心去管了！可是你們以為他會怎樣？隻要我們請他做教父，他就一定會送給孩子一整套金子器皿，而且不要回禮！”話是這麼說了，但當尤斯圖斯舅舅一聽說準備請誰做教父的消息……當時想請的是斯台凡·吉斯登麥克，參議的一位朋友……馬上大發脾氣，最終他獲得了這項光榮職務。
他送的金杯子并不是特别加厚的，這一點倒使托馬斯·布登勃洛克還心安一些。
那麼誰是第二位教父呢？這就是那位白發蒼蒼、德高望重的老頭兒，市長鄂威爾狄克博士。
他系着高領子，穿着軟料子的黑外衣，從後面一個衣袋裡露出一條紅手帕的角兒。
他坐在一張最舒服的靠背椅上，身子俯在曲柄手杖上。
這是一件大事，一個勝利！簡直沒有人能夠想象這件事會成功。
老天爺，這門親戚是從哪裡算起的呢？布登勃洛克一家人一定是生拉活扯才把這位老頭兒拖進來的……沒錯，這果然是個計策，是參議和佩爾曼内德太太共同做的圈套。
原來當初确知母子都平安的時候，在大家興奮之餘，隻是把它當作個開玩笑的話。
“是個男孩子，冬妮！……得請市長來當教父啊！”參議信口喊道。
可是冬妮卻把這句話當了真，并且認真地着手辦起來。
後來，參議把這件事考慮過以後，也同意試着做一做。
這樣，他們專門拜訪了他們的舅舅，讓尤斯圖斯舅舅派他的妻子到自己娘家嫂子……木材商鄂威爾狄克的妻子那裡去，而這位娘家嫂子事前又在她的老公公前面美言了幾句。
以後，托馬斯·布登勃洛克親自登門拜訪了這位政府的首長，終于把事情辦成了……保姆把小孩的帽子打開一點，牧師從面前擺着的金面銀底的盤子裡蘸了兩三滴水，異常小心地灑在小布登勃洛克的稀剌剌的頭發上，又慢慢吞吞地、一字一闆地讀出他起的名字：尤斯圖斯·約翰·卡斯帕爾。
然後是一個簡短的祈禱，然後親友們逐一走過來，又逐一來吻這個一聲不響，麻木冷淡的小東西……苔瑞斯·衛希布洛特走在最後面，輪到她的時候，保姆不得不把孩子往低處放了放，而塞色密也好像心懷感激地又特别多吻了一下，啧、啧地兩聲響，中間夾着一句話：“真是個可愛的小寶寶！” 三分鐘以後大家都三五成群地聚集在客廳和起居間裡，甜食開始傳遞開來。
連普靈斯亥姆牧師也坐在那裡，他對熱巧克力茶裡的冷奶油特别感興趣。
他穿着一件長及腳面的法衣，衣襟下面露出兩隻擦得光澤閃閃的大肥靴子。
他和别人閑談的時候臉色安詳清澈，同他演講的樣子判若二人，因之留給别人的印象也特别深。
他的每一個動作都清清楚楚地表