第六部 第十章
關燈
小
中
大
居間沙發上睡覺去的時候，他還不放過我，你也沒聽到他在我背後，在你親妹妹後面喊的那句話……是的！多麼無恥的一句話……一句話……一句話……！……痛快地告訴你吧，托馬斯，就是這句話使我，逼得我連夜打上行李，一清早就叫醒了伊瑞卡離開那個家。
我不能和說這種話的人生活下去了，而且，正像我剛才說過的那樣，我永遠也不能回到這樣一個人的身邊……不然我真的成了個廉恥喪盡的女人了，一點自尊心，一點氣節也沒有了！” “請你把這句該死的話說給我聽聽，行不行？” “永遠也不能，托馬斯！我永遠也不讓這個字玷污我的嘴唇！我非常清楚，在這個家裡我對你，對我自己的職責是什麼……” “這麼一說，我們之間沒有什麼好談的了！” “可能是吧！而且我希望以後我們也别再談這件事了……” “你想怎麼辦呢？要離婚嗎？” “我要，湯姆。
我已經下了決心了。
我覺得不管對我自己，對我的孩子，或者對你們大家來說，我隻能這麼做。
” “喏，真是胡說，”他面無表情地說，用腳跟一轉身子，從她身旁走開，好像通盤事就此都已解決了似的。
“不是你願意就可以行得通的，我的孩子，要是認為佩爾曼内德也會欣然同意，這倒是個滑稽的想法……” “你以為他會因為我的一萬七千個泰勒就反對嗎？可是格侖利希當初又何嘗甘心樂意，還不是我們逼着他作的。
我想吉塞克博士能夠提供幫助，他是克利斯蒂安的朋友，他會幫助我的……當然了，這次情況有所不同，我知道你要說什麼。
那次是丈夫無力瞻養，是的，你可以看出來，對于這些事我已經很内行了，可是你還把我看待成一個第一次鬧離婚的人！……但我不在乎，湯姆。
也許真應了你的話，這事辦起來很棘手，不能成功，這也不是不可能。
然而結果還是一樣，我說什麼也要離婚。
如果那樣，就讓他拿着那點錢吧……在生活裡有的是比金錢更崇高的東西！不管怎樣，他是休想再見我的面了。
” 她又不由自主地咳嗽起來。
她已經下了床，在一張安樂椅上坐下來。
她用一隻胳膊肘倚着扶手，下巴深深埋在手裡，下嘴唇差不多是握在四個彎曲的手指裡。
她就這樣上身向一邊側着，一雙興奮、紅腫的眼睛怔怔地望着窗外面。
參議在屋中走來走去，大聲地歎一口氣，搖一搖頭，聳一下肩膀。
他想做最後一次努力。
“你是一個孩子，冬妮！”他畏縮地帶着乞憐的神情說。
“你說的一切都是孩子話！我求求你，你能不能答應我用成人的眼光考慮考慮這件事，哪怕是一分鐘呢？！難道你看不出來，你所說的所想的一切，倒好像你受到了什麼天大的委屈，好像你的丈夫殘忍地欺騙了你，在大庭廣衆下把你大肆污辱了一番！？可是你應該好好思考一下，這種事并沒有發生啊！在考芬格街你們家天梯上發生的這件蠢事沒有一個活人知道！如果你靜悄悄地回到佩爾曼内德身邊去，首先你沒有給自己丢臉，第二也沒有給咱們家族丢臉，自然，你回去的時候不妨擺出一副傲慢不遜的面孔……正相反，如果你不這樣做，這才丢我們的臉呢，因為這樣你就把一件微不足道的小事鬧大了，鬧得滿城風雨，盡人皆知了。
” 她把下巴從手裡拿開，凝視着他的臉。
“不要說了，托馬斯。
現在該讓我說說了。
你聽着。
怎麼，難道恥辱和醜事隻是單單指那些傳到别人耳朵裡的事嗎？這可不然。
暗地裡齧咬一個人的靈魂、侵蝕着一個人的自尊心的恥辱才更令人恐懼呢！難道我們布登勃洛克家的人隻求外表‘出類拔萃’，像這裡人說的那樣，而在家裡四壁之内卻因此盡可以含羞忍辱嗎？湯姆，我真奇怪你這種思想！想象一下，如果父親還活着，他會采用什麼辦法，你應該按照他老人家的意思定主意！不，純潔和坦白是我們行事的原則……你随時可以把你的帳簿給随便一個人看，對他們說：看吧……我們别的人也都應該這個樣子。
我知道，我對生活的理解是不會讓我犯錯的。
我一點也不害怕！玉爾新·摩侖多爾夫如果從我旁邊過而不向我打招呼，盡管讓她這樣去做好了！菲菲·布登勃洛克星期四坐在這兒也許會幸災樂禍地搖頭歎息說： ‘真不幸，這已經是第二回了！
我不能和說這種話的人生活下去了，而且，正像我剛才說過的那樣，我永遠也不能回到這樣一個人的身邊……不然我真的成了個廉恥喪盡的女人了，一點自尊心，一點氣節也沒有了！” “請你把這句該死的話說給我聽聽，行不行？” “永遠也不能，托馬斯！我永遠也不讓這個字玷污我的嘴唇！我非常清楚，在這個家裡我對你，對我自己的職責是什麼……” “這麼一說，我們之間沒有什麼好談的了！” “可能是吧！而且我希望以後我們也别再談這件事了……” “你想怎麼辦呢？要離婚嗎？” “我要，湯姆。
我已經下了決心了。
我覺得不管對我自己，對我的孩子，或者對你們大家來說，我隻能這麼做。
” “喏，真是胡說，”他面無表情地說，用腳跟一轉身子，從她身旁走開，好像通盤事就此都已解決了似的。
“不是你願意就可以行得通的，我的孩子，要是認為佩爾曼内德也會欣然同意，這倒是個滑稽的想法……” “你以為他會因為我的一萬七千個泰勒就反對嗎？可是格侖利希當初又何嘗甘心樂意，還不是我們逼着他作的。
我想吉塞克博士能夠提供幫助，他是克利斯蒂安的朋友，他會幫助我的……當然了，這次情況有所不同，我知道你要說什麼。
那次是丈夫無力瞻養，是的，你可以看出來，對于這些事我已經很内行了，可是你還把我看待成一個第一次鬧離婚的人！……但我不在乎，湯姆。
也許真應了你的話，這事辦起來很棘手，不能成功，這也不是不可能。
然而結果還是一樣，我說什麼也要離婚。
如果那樣，就讓他拿着那點錢吧……在生活裡有的是比金錢更崇高的東西！不管怎樣，他是休想再見我的面了。
” 她又不由自主地咳嗽起來。
她已經下了床，在一張安樂椅上坐下來。
她用一隻胳膊肘倚着扶手，下巴深深埋在手裡，下嘴唇差不多是握在四個彎曲的手指裡。
她就這樣上身向一邊側着，一雙興奮、紅腫的眼睛怔怔地望着窗外面。
參議在屋中走來走去，大聲地歎一口氣，搖一搖頭，聳一下肩膀。
他想做最後一次努力。
“你是一個孩子，冬妮！”他畏縮地帶着乞憐的神情說。
“你說的一切都是孩子話！我求求你，你能不能答應我用成人的眼光考慮考慮這件事，哪怕是一分鐘呢？！難道你看不出來，你所說的所想的一切，倒好像你受到了什麼天大的委屈，好像你的丈夫殘忍地欺騙了你，在大庭廣衆下把你大肆污辱了一番！？可是你應該好好思考一下，這種事并沒有發生啊！在考芬格街你們家天梯上發生的這件蠢事沒有一個活人知道！如果你靜悄悄地回到佩爾曼内德身邊去，首先你沒有給自己丢臉，第二也沒有給咱們家族丢臉，自然，你回去的時候不妨擺出一副傲慢不遜的面孔……正相反，如果你不這樣做，這才丢我們的臉呢，因為這樣你就把一件微不足道的小事鬧大了，鬧得滿城風雨，盡人皆知了。
” 她把下巴從手裡拿開，凝視着他的臉。
“不要說了，托馬斯。
現在該讓我說說了。
你聽着。
怎麼，難道恥辱和醜事隻是單單指那些傳到别人耳朵裡的事嗎？這可不然。
暗地裡齧咬一個人的靈魂、侵蝕着一個人的自尊心的恥辱才更令人恐懼呢！難道我們布登勃洛克家的人隻求外表‘出類拔萃’，像這裡人說的那樣，而在家裡四壁之内卻因此盡可以含羞忍辱嗎？湯姆，我真奇怪你這種思想！想象一下，如果父親還活着，他會采用什麼辦法，你應該按照他老人家的意思定主意！不，純潔和坦白是我們行事的原則……你随時可以把你的帳簿給随便一個人看，對他們說：看吧……我們别的人也都應該這個樣子。
我知道，我對生活的理解是不會讓我犯錯的。
我一點也不害怕！玉爾新·摩侖多爾夫如果從我旁邊過而不向我打招呼，盡管讓她這樣去做好了！菲菲·布登勃洛克星期四坐在這兒也許會幸災樂禍地搖頭歎息說： ‘真不幸，這已經是第二回了！