第十部 第九章
關燈
小
中
大
首先轉身出去，于是所有這一群人都跟在那人後面拖着腳走出去……佩爾曼内德太太簡直有點心花怒放。
她告訴别人說有很多人淌眼淚一直淌到硬胡子裡，其實根本沒有掉眼淚。
但是如果她說看見了，而這件事又使她高興，這又有什麼關系呢？ 已經快到下葬的日子了。
金屬棺材已經嚴嚴緊緊地釘合起來，上面蓋着花，蠟燭架上的蠟燭點着，屋子裡擠滿了人，普靈斯亥姆牧師神色莊嚴地站在棺材前面，一群當地和外地的送葬人圍在他四周。
他把自己一顆富有表情的頭擺在寬大的皺領上，就好像擺在一個盤子上一樣。
一個端肩膀的打雜的人……一個類似仆人和司儀之間的精明伶俐的家夥……擔負着指揮儀式進行的職責。
他手裡拿着大禮帽腳步輕快地從大樓梯上跑到下面門道裡。
這裡擠滿了穿着制服的稅吏和穿着工作服、半長的褲子、戴着禮帽的糧棧般運夫。
他壓着嗓子用刺耳的沙沙的聲音對大家說： “房間裡已經擠不進去了，可是遊廊上還有點地方……” 當大家都安靜下來之後，普靈斯亥姆牧師開始講話了，他的抑揚頓挫的美妙而宏亮的聲音把整所房子填滿。
當他在樓上基督雕像旁邊，時而在胸前絞着手，時而又把手平伸出去祝福時，在樓外面，在冬日的灰白的天空下，房子前面已經有一輛四匹馬駕着的靈車在等候了。
靈車後面别的馬車排成一長列，迤迤逦逦地一直伸到特拉夫河邊上。
大門對面站着兩排兵，槍托倚在腳前，站在隊伍前面的是封·特洛塔少尉。
封·特洛塔少尉手裡拿出指揮刀，一雙熱情的眸子注視着樓上的窗戶……附近幾所房子的窗戶後面和這一帶人行道上都有人伸着脖子看。
最後，前廳裡人們蠕動起來，少尉一聲令下，兵士們刮剌剌一聲響，舉起槍來，封·特洛塔先生把指揮刀落下來。
由四個穿黑袍子戴三角帽的人擡着棺材出來了，棺材慢慢地移出大門來，向河邊等候的馬車走去。
一陣風刮來，把香氣吹到看熱鬧的人的鼻子裡，吹亂了靈車頂上的黑羽毛，吹動了馬的鬃毛，還有車夫和馬夫帽子上罩着的黑紗。
全身罩着黑布的駕靈車的馬，隻留出兩隻眼睛在外面，不安地轉動着。
當四個一身黑的馬夫牽着它們慢慢地走動起來以後，那一隊士兵便排在靈車後面。
其餘的馬車按照順序跟在後面前進。
克利斯蒂安·布登勃洛克跟牧師坐的是第一輛。
後面的一輛是小約翰和一個從漢堡來的吃得滿面紅光的親戚。
托馬斯·布登勃洛克的送葬行列拖得很長，非常緩慢地移動着，呈現出一副悲涼、嚴肅的氣氛。
每家住戶的門前都懸着半旗，旗子一任風兒擺動……公司裡的職員和搬運夫步行，走在行列最後面。
當送葬者穿過城門，走完通向墓地的一段路，走過一些十字架、石像、幾座小禮拜堂和一些葉子落光的垂楊柳以後，就走進布登勃洛克家的祖茔了。
這時儀仗隊已經排好，舉槍緻敬，同時低沉的哀樂也從一叢矮樹後面傳了出來。
雕刻着家族紋章的大石碑又一次被搬到一邊，在一塊光秃秃的矮林旁的墓穴四周，送葬的紳士圍成一圈，隻是這次要下到墓穴裡和祖先們葬在一起的是托馬斯·布登勃洛克罷了。
這些人都是有地位、有财産的人，有些人是議員，這從他們的白手套和白領帶可以看得出來。
他們站在那裡，或者低着頭，或者悲哀地看着别處。
職員、搬運夫、店夥和糧棧工人聚在稍遠一點的地方。
普靈斯亥姆牧師在音樂停止後開始講話。
當他的祝福詞在冷空氣裡結束以後，大家都走過來，準備和死者的兄弟和兒子再握一次手。
這一隊人長得仿佛沒有盡頭。
克利斯蒂安·布登勃洛克帶着一副一半心不在焉、一半迷惑困窘的臉色，迎接衆人的吊唁，他在莊嚴的時候總是這副樣子。
小約翰站在他旁邊，皺着眉毛，低着頭，避着寒風。
他穿的是一件帶金色結子的寬大的水手式的短外衣。
他的一雙罩着青圈的眼睛一直俯視着地下，不把目光投向任何人。
她告訴别人說有很多人淌眼淚一直淌到硬胡子裡，其實根本沒有掉眼淚。
但是如果她說看見了，而這件事又使她高興，這又有什麼關系呢？ 已經快到下葬的日子了。
金屬棺材已經嚴嚴緊緊地釘合起來，上面蓋着花，蠟燭架上的蠟燭點着，屋子裡擠滿了人，普靈斯亥姆牧師神色莊嚴地站在棺材前面，一群當地和外地的送葬人圍在他四周。
他把自己一顆富有表情的頭擺在寬大的皺領上，就好像擺在一個盤子上一樣。
一個端肩膀的打雜的人……一個類似仆人和司儀之間的精明伶俐的家夥……擔負着指揮儀式進行的職責。
他手裡拿着大禮帽腳步輕快地從大樓梯上跑到下面門道裡。
這裡擠滿了穿着制服的稅吏和穿着工作服、半長的褲子、戴着禮帽的糧棧般運夫。
他壓着嗓子用刺耳的沙沙的聲音對大家說： “房間裡已經擠不進去了，可是遊廊上還有點地方……” 當大家都安靜下來之後，普靈斯亥姆牧師開始講話了，他的抑揚頓挫的美妙而宏亮的聲音把整所房子填滿。
當他在樓上基督雕像旁邊，時而在胸前絞着手，時而又把手平伸出去祝福時，在樓外面，在冬日的灰白的天空下，房子前面已經有一輛四匹馬駕着的靈車在等候了。
靈車後面别的馬車排成一長列，迤迤逦逦地一直伸到特拉夫河邊上。
大門對面站着兩排兵，槍托倚在腳前，站在隊伍前面的是封·特洛塔少尉。
封·特洛塔少尉手裡拿出指揮刀，一雙熱情的眸子注視着樓上的窗戶……附近幾所房子的窗戶後面和這一帶人行道上都有人伸着脖子看。
最後，前廳裡人們蠕動起來，少尉一聲令下，兵士們刮剌剌一聲響，舉起槍來，封·特洛塔先生把指揮刀落下來。
由四個穿黑袍子戴三角帽的人擡着棺材出來了，棺材慢慢地移出大門來，向河邊等候的馬車走去。
一陣風刮來，把香氣吹到看熱鬧的人的鼻子裡，吹亂了靈車頂上的黑羽毛，吹動了馬的鬃毛，還有車夫和馬夫帽子上罩着的黑紗。
全身罩着黑布的駕靈車的馬，隻留出兩隻眼睛在外面，不安地轉動着。
當四個一身黑的馬夫牽着它們慢慢地走動起來以後，那一隊士兵便排在靈車後面。
其餘的馬車按照順序跟在後面前進。
克利斯蒂安·布登勃洛克跟牧師坐的是第一輛。
後面的一輛是小約翰和一個從漢堡來的吃得滿面紅光的親戚。
托馬斯·布登勃洛克的送葬行列拖得很長，非常緩慢地移動着，呈現出一副悲涼、嚴肅的氣氛。
每家住戶的門前都懸着半旗，旗子一任風兒擺動……公司裡的職員和搬運夫步行，走在行列最後面。
當送葬者穿過城門，走完通向墓地的一段路，走過一些十字架、石像、幾座小禮拜堂和一些葉子落光的垂楊柳以後，就走進布登勃洛克家的祖茔了。
這時儀仗隊已經排好，舉槍緻敬，同時低沉的哀樂也從一叢矮樹後面傳了出來。
雕刻着家族紋章的大石碑又一次被搬到一邊，在一塊光秃秃的矮林旁的墓穴四周，送葬的紳士圍成一圈，隻是這次要下到墓穴裡和祖先們葬在一起的是托馬斯·布登勃洛克罷了。
這些人都是有地位、有财産的人，有些人是議員，這從他們的白手套和白領帶可以看得出來。
他們站在那裡，或者低着頭，或者悲哀地看着别處。
職員、搬運夫、店夥和糧棧工人聚在稍遠一點的地方。
普靈斯亥姆牧師在音樂停止後開始講話。
當他的祝福詞在冷空氣裡結束以後，大家都走過來，準備和死者的兄弟和兒子再握一次手。
這一隊人長得仿佛沒有盡頭。
克利斯蒂安·布登勃洛克帶着一副一半心不在焉、一半迷惑困窘的臉色，迎接衆人的吊唁，他在莊嚴的時候總是這副樣子。
小約翰站在他旁邊，皺着眉毛，低着頭，避着寒風。
他穿的是一件帶金色結子的寬大的水手式的短外衣。
他的一雙罩着青圈的眼睛一直俯視着地下，不把目光投向任何人。