第十部 第五章
關燈
小
中
大
秘的感覺吧！它愛怎樣就怎樣，隻是不要在最後一下子寂靜無聲就好了！那寂靜籠罩在樓上的客廳裡那麼長，長得無盡無休，而且那麼深，那麼死氣沉沉，簡直讓人毛骨悚然！沒有一絲聲音出現在樓闆上，甚至椅子移動的聲音也沒有，是那樣邪惡、神秘、鴉雀無聲的沉寂……一到這時候，托馬斯·布登勃洛克就坐在那裡，就感到無限恐怖，常常會控制不住地呻吟出聲來。
什麼是他所憂懼的呢？人們又看見封·特洛塔先生到他家來了。
他好像通過他們的眼睛看到他們面前呈現的一幅圖畫：他自己，一個衰老、憔悴的乖僻的人在樓下辦公室窗旁坐着，而樓上他的漂亮的妻子卻陪着自己的情人擺弄樂器，而且不止玩樂器……是的，在别人心目中事情就是這樣，他知道這個，他也知道封·特洛塔的身份不是用“情人”這個詞可以說明的。
啊，如果他能用這個字眼稱呼他，如果他能把他了解成為一個輕浮無知的平凡少年，隻不過把自己的一部分一點不比别人多的精力發洩在藝術上，用以勾引婦女的心，如果能這樣，對他來說倒不失為一件好事。
他用盡一切力量把封·特洛塔想象成這樣一個人。
為了應付這件事，他特别喚醒自己祖先們留在自己身上的那些天性：一個辛勤本分的商人對于喜歡冒險、輕浮、沒有事業心的軍人階層的猜疑和敬而遠之的心理。
不管有沒有人在跟前，他都帶着鄙夷的語調叫封·特洛塔作“少尉”，但是他知道得很清楚，這位青年軍官的氣質是和這個頭銜聯系不上的……托馬斯·布登勃洛克怕的是什麼呢？沒有什麼……不是什麼具體的東西。
哎，如果他抵禦的是一件可以觸摸到的，是一件簡單兇暴的東西該是多麼好啊！他很嫉妒外面那些人，他們能夠簡單清楚地想象出一幅畫面；而他卻坐在這裡，兩手捧着頭，懷着緊張痛苦的心情傾聽着樓上的動靜。
他知道得很清楚，“欺騙”、“通奸”都不是用來稱呼樓上那種歌唱或者深沉無底的寂靜的恰當字眼。
有的時候，他凝望窗外的灰色三角山牆，眺望過路的市民，或者他的目光落在他的幾位祖先的畫像上，他就回憶起自己家族的曆史。
他對自己說，隻差目前這一件事，所有的一切就都終結了，一切就都完了。
隻還差他本人成為衆人嘲笑的對象；他的姓名，他的家庭生活成為街談巷議的口實，再加上這件，就什麼也不缺了。
……但是想到這裡，他的心幾乎感到舒了口氣，因為比起他埋頭苦思的那個恥辱的謎，比起他頭上的神秘的醜行來，這倒是一個簡單明确的，健康的，既能夠想象出，也可以說得出……議員實在忍無可忍了。
他把椅子向後一推，離開了辦公室，向樓上走去。
他要上哪兒去呢？上客廳嗎？裝作若無其事的樣子跟封·特洛塔先生打個招呼，邀請他用膳，準備着……像以前許多次一樣……遭他拒絕嗎？這位青年軍官從不與他有任何接觸，差不多每次正式邀請他都托辭拒絕，隻是喜歡跟女主人作私人的不拘形迹的來往，而議員正是最不能容忍這一點的發生……等着嗎？坐在什麼地方，譬如說在吸煙室裡等着，等這個人走了以後，到蓋爾達面前把心裡的話都說出來，并且讓她自己也把事情說清楚嗎？……不成的，他無法讓蓋爾達明白表示，他自己也不能把心事說出來。
說什麼呢？他們倆的結合根本就是建立在體諒、容忍、緘默的基礎上的。
在她面前扮演一個滑稽角色是最不可取的。
争風吃醋也就等于承認外邊的謠言正确，等于宣布家庭醜史，讓外人都知道……他是在嫉妒嗎？嫉妒誰？嫉妒什麼？不，他絲毫也不嫉妒！這樣強烈的感情會迫使一個人采取行動，也許那行動是錯誤的、瘋狂的，但至少是有力量的，可以使他的精神暢快。
而他現在的感覺卻隻是有一些惶懼不安，隻是對這整件事焦躁煩擾、惶懼不安……他走到三樓更衣室去，用香水洗了洗前額，接着又下到第二層樓，客廳裡的這種沉寂實在已令他無法忍受。
但是當他的手已經握住白漆門的烏金門柄時，室内的音樂聲突然又以排山倒海之勢響了起來，他不由自主地退了下來。
他從仆人走的一條樓梯再一次回到樓下來，穿過前廳和陰冷的穿堂走到花園，又轉回身來，在前廳裡凝視了一會那隻熊标本，在樓梯台上金魚缸旁邊站了一會。
但他無法令自己平靜下來，他傾聽着，窺伺着，充滿了羞恥苦悶，那件神秘而又無人不知的醜事的恐怖沉重地壓在他心頭，使他無所适從。
有一天，也是在這樣一個時刻，他在三樓上靠着走廊欄杆，從樓梯井孔向下邊望着。
周圍沒有一點聲音。
忽然，小約翰從他的屋子走出來，沿着陽台的台階走下來，穿過走廊，不知道為了什麼事要去找伊達·永格曼。
他手裡拿着一本書，垂着眼皮，怯怯地跟他父親打了聲招呼，打算悄悄地順着牆根溜過去，但是議員叫住了他。
“漢諾，你到哪裡去？” “我在做功課，爸爸，我去找伊達，想讓她聽聽我的翻譯……” “今天學了什麼？有什麼功課？” 漢諾講話時，他的頭越來越低，顯然在集中精神努力使他的回答正确，迅速、而又清楚。
他先咽了口吐沫，然後回答說：“我們留下了一段耐波斯的文章，要求練習法文文法，北美洲的河流，還有抄帳簿……作文改錯……” 他頓住了，他為沒有在“作文改錯”前說連接詞“和”以及語調沒有降下來而感到不痛快，因為他再想不起有什麼可說的了。
他的答話又結束得那麼突然，好像話還沒有說完就被打斷似的。
……“沒有什麼了，”他說，盡量使語氣明确，眼睛卻一直沒有擡起來，但是他的父親似乎并沒有理會這些事。
他把漢諾沒有拿書的那隻手握在自己手中撫弄着，露出一副心不在焉的樣子，很明顯漢諾說的話他一句也沒有聽進去。
他好像沒有感覺似地慢慢地捏弄着漢諾的柔嫩的手腕，一句話也不說。
忽然，議員先生對漢諾說了一句和剛才的談話一點邊也不沾邊的話，聲音非常輕，充滿憂懼，用的幾乎可以說是一種祈求的語調。
他從來沒有聽到過父親用這種語氣說話。
這句話是：“少尉已經在媽媽那兒待了兩個鐘頭了……漢諾……” 聽見這種聲音，小漢諾的眼睛擡了起來，轉也不轉地凝視着父親，他的眼睛從來沒瞪得這麼大，目光也從來沒有這樣清澈、這樣充滿愛意地看過父親的臉。
父親的眼睛有點發紅，眉毛淡淡的，面頰蒼白，有一些浮腫，兩绺長長的上須毫無生氣地貼在上面。
天知道，他是否明白父親的心事。
但是有一件事是肯定的，父子兩人也都感覺到。
這就是：在這一秒鐘，當這兩人的目光遇到一起時，兩人間的一切冷漠、生疏、拘束和誤會都消失不見了。
假如問題不在于能幹、力量、蓬勃的朝氣，而是恐懼和痛苦的時候，那麼不論現在或是在任何時
什麼是他所憂懼的呢？人們又看見封·特洛塔先生到他家來了。
他好像通過他們的眼睛看到他們面前呈現的一幅圖畫：他自己，一個衰老、憔悴的乖僻的人在樓下辦公室窗旁坐着，而樓上他的漂亮的妻子卻陪着自己的情人擺弄樂器，而且不止玩樂器……是的，在别人心目中事情就是這樣，他知道這個，他也知道封·特洛塔的身份不是用“情人”這個詞可以說明的。
啊，如果他能用這個字眼稱呼他，如果他能把他了解成為一個輕浮無知的平凡少年，隻不過把自己的一部分一點不比别人多的精力發洩在藝術上，用以勾引婦女的心，如果能這樣，對他來說倒不失為一件好事。
他用盡一切力量把封·特洛塔想象成這樣一個人。
為了應付這件事，他特别喚醒自己祖先們留在自己身上的那些天性：一個辛勤本分的商人對于喜歡冒險、輕浮、沒有事業心的軍人階層的猜疑和敬而遠之的心理。
不管有沒有人在跟前，他都帶着鄙夷的語調叫封·特洛塔作“少尉”，但是他知道得很清楚，這位青年軍官的氣質是和這個頭銜聯系不上的……托馬斯·布登勃洛克怕的是什麼呢？沒有什麼……不是什麼具體的東西。
哎，如果他抵禦的是一件可以觸摸到的，是一件簡單兇暴的東西該是多麼好啊！他很嫉妒外面那些人，他們能夠簡單清楚地想象出一幅畫面；而他卻坐在這裡，兩手捧着頭，懷着緊張痛苦的心情傾聽着樓上的動靜。
他知道得很清楚，“欺騙”、“通奸”都不是用來稱呼樓上那種歌唱或者深沉無底的寂靜的恰當字眼。
有的時候，他凝望窗外的灰色三角山牆，眺望過路的市民，或者他的目光落在他的幾位祖先的畫像上，他就回憶起自己家族的曆史。
他對自己說，隻差目前這一件事，所有的一切就都終結了，一切就都完了。
隻還差他本人成為衆人嘲笑的對象；他的姓名，他的家庭生活成為街談巷議的口實，再加上這件，就什麼也不缺了。
……但是想到這裡，他的心幾乎感到舒了口氣，因為比起他埋頭苦思的那個恥辱的謎，比起他頭上的神秘的醜行來，這倒是一個簡單明确的，健康的，既能夠想象出，也可以說得出……議員實在忍無可忍了。
他把椅子向後一推，離開了辦公室，向樓上走去。
他要上哪兒去呢？上客廳嗎？裝作若無其事的樣子跟封·特洛塔先生打個招呼，邀請他用膳，準備着……像以前許多次一樣……遭他拒絕嗎？這位青年軍官從不與他有任何接觸，差不多每次正式邀請他都托辭拒絕，隻是喜歡跟女主人作私人的不拘形迹的來往，而議員正是最不能容忍這一點的發生……等着嗎？坐在什麼地方，譬如說在吸煙室裡等着，等這個人走了以後，到蓋爾達面前把心裡的話都說出來，并且讓她自己也把事情說清楚嗎？……不成的，他無法讓蓋爾達明白表示，他自己也不能把心事說出來。
說什麼呢？他們倆的結合根本就是建立在體諒、容忍、緘默的基礎上的。
在她面前扮演一個滑稽角色是最不可取的。
争風吃醋也就等于承認外邊的謠言正确，等于宣布家庭醜史，讓外人都知道……他是在嫉妒嗎？嫉妒誰？嫉妒什麼？不，他絲毫也不嫉妒！這樣強烈的感情會迫使一個人采取行動，也許那行動是錯誤的、瘋狂的，但至少是有力量的，可以使他的精神暢快。
而他現在的感覺卻隻是有一些惶懼不安，隻是對這整件事焦躁煩擾、惶懼不安……他走到三樓更衣室去，用香水洗了洗前額，接着又下到第二層樓，客廳裡的這種沉寂實在已令他無法忍受。
但是當他的手已經握住白漆門的烏金門柄時，室内的音樂聲突然又以排山倒海之勢響了起來，他不由自主地退了下來。
他從仆人走的一條樓梯再一次回到樓下來，穿過前廳和陰冷的穿堂走到花園，又轉回身來，在前廳裡凝視了一會那隻熊标本，在樓梯台上金魚缸旁邊站了一會。
但他無法令自己平靜下來，他傾聽着，窺伺着，充滿了羞恥苦悶，那件神秘而又無人不知的醜事的恐怖沉重地壓在他心頭，使他無所适從。
有一天，也是在這樣一個時刻，他在三樓上靠着走廊欄杆，從樓梯井孔向下邊望着。
周圍沒有一點聲音。
忽然，小約翰從他的屋子走出來，沿着陽台的台階走下來，穿過走廊，不知道為了什麼事要去找伊達·永格曼。
他手裡拿着一本書，垂着眼皮，怯怯地跟他父親打了聲招呼，打算悄悄地順着牆根溜過去，但是議員叫住了他。
“漢諾，你到哪裡去？” “我在做功課，爸爸，我去找伊達，想讓她聽聽我的翻譯……” “今天學了什麼？有什麼功課？” 漢諾講話時，他的頭越來越低，顯然在集中精神努力使他的回答正确，迅速、而又清楚。
他先咽了口吐沫，然後回答說：“我們留下了一段耐波斯的文章，要求練習法文文法，北美洲的河流，還有抄帳簿……作文改錯……” 他頓住了，他為沒有在“作文改錯”前說連接詞“和”以及語調沒有降下來而感到不痛快，因為他再想不起有什麼可說的了。
他的答話又結束得那麼突然，好像話還沒有說完就被打斷似的。
……“沒有什麼了，”他說，盡量使語氣明确，眼睛卻一直沒有擡起來，但是他的父親似乎并沒有理會這些事。
他把漢諾沒有拿書的那隻手握在自己手中撫弄着，露出一副心不在焉的樣子，很明顯漢諾說的話他一句也沒有聽進去。
他好像沒有感覺似地慢慢地捏弄着漢諾的柔嫩的手腕，一句話也不說。
忽然，議員先生對漢諾說了一句和剛才的談話一點邊也不沾邊的話，聲音非常輕，充滿憂懼，用的幾乎可以說是一種祈求的語調。
他從來沒有聽到過父親用這種語氣說話。
這句話是：“少尉已經在媽媽那兒待了兩個鐘頭了……漢諾……” 聽見這種聲音，小漢諾的眼睛擡了起來，轉也不轉地凝視着父親，他的眼睛從來沒瞪得這麼大，目光也從來沒有這樣清澈、這樣充滿愛意地看過父親的臉。
父親的眼睛有點發紅，眉毛淡淡的，面頰蒼白，有一些浮腫，兩绺長長的上須毫無生氣地貼在上面。
天知道，他是否明白父親的心事。
但是有一件事是肯定的，父子兩人也都感覺到。
這就是：在這一秒鐘，當這兩人的目光遇到一起時，兩人間的一切冷漠、生疏、拘束和誤會都消失不見了。
假如問題不在于能幹、力量、蓬勃的朝氣，而是恐懼和痛苦的時候，那麼不論現在或是在任何時