第十部 第三章
關燈
小
中
大
雙眼睛正挑剔地打量着他……遠遠離開這裡時，他才又恢複了興緻……十四天已經過去了，漢諾告訴自己說，而且隻要别人願意聽，他也不介意告訴别人，剩下的假日還有米迦勒節日那麼長呢。
可惜這隻不過是句自欺欺人的寬心話，假期的頂點一過，其餘的日子就飛逝而過，快得簡直可怕。
他恨不得抓住每一個小時不把它放過。
他在海濱每吸一口空氣時都吸得非常慢，為了不讓幸福的時刻白白放過。
但是時間還是毫不留情地飛逝過去……有時落雨，有時陽光燦爛，有時風從海面上刮來，有時從大陸上刮來，有時酷熱難當，有時風雨喧嚣，無盡無休，似乎永遠也離不開這塊海面。
有幾天，黑綠色的潮水随東北風而至，把海灘上蓋滿了海藻、貝殼和水母，大風似乎随時都會把帳幕卷走。
這時那渾濁的、波濤滾滾的大海便一望無際地被泡沫遮住。
此時，波浪一改往日的輕柔，威猛地聳起，形成一道暗綠色的、宛如鋼鐵鑄成的、光澤閃閃的拱牆，然後帶着轟轟隆隆、砰砰訇訇，有如雷鳴似的巨響摔到沙岸上去。
……另外也有一些日子，西風把海水倒吹回去，露出一片遼闊的水波形的地面，赤裸的沙岸到處可見。
在這樣的日子裡總是下着傾盆大雨，海、天與大地混為一色。
疾風卷起雨簾，拍打在窗玻璃上。
弄得窗玻璃上雨水像小溪似地往下淌，外面什麼東西都看不見了。
遇到這樣的天氣，小約翰總是待在旅館的大廳裡，坐在一架小鋼琴的前面彈奏，這架鋼琴雖然因為旅館不斷辦舞會被人用來彈華爾茲和蘇格蘭舞曲，音調有些不太準，不如演奏家裡的鋼琴那麼悅耳，但是它那沙啞的、咯咯吱吱的聲音仍然能給人無限的樂趣……又有些天，一絲風也沒有，天空蔚藍，悶熱潮濕的氣候使人昏昏欲睡。
在羅喜登曠場上，青蠅嗡嗡地懸在日光裡。
大海喑啞了，像一面鏡子似的凝然不動。
當隻剩下三天假期的時候，漢諾寬慰自己，同時也告訴每個人說，還有很長一段時間呢，像整個聖靈降臨節那麼長。
但雖然沒有人能夠駁倒他的計算，他自己卻也不敢相信了。
他心裡早已默認了那位穿發亮的哔叽上衣的先生的正确。
假期總有結束的時候，他們還是要從停止的地方繼續，要繼續講這個，講那個……結束的時候到了，馬車裝好了行李停在旅館門前。
漢諾一清早已經向大海和海灘告别；現在他又向那接過小費的仆役們告别，向音樂壇、玫瑰花壇和這整個夏季告别。
最後，在服務人員的歡送下，馬車輪轉動起來了。
馬車走過通向小鎮的林蔭路，沿着海濱路走下去……漢諾把頭靠在車廂的一個角落裡，看着窗外的風景。
眼神矍铄、瘦骨嶙峋、頭發已經花白了的伊達·永格曼坐在倒座上，對着漢諾。
清晨的天空被淡淡的白雪蓋住，特拉夫河面上聳起無數小波浪，被風兒吹得滴溜溜地亂滾。
在車窗上偶爾落下一兩滴雨點。
在海濱路的盡頭，人們坐在門口織補魚網，光着腳的小孩跑過來，好奇地打量着馬車。
這些人是永遠也不會離開這兒的……當馬車快要離開這裡的時候，漢諾俯着身子，最後又看了一眼燈塔，然後他把身子向後一靠，閉上了眼睛。
“我們明年還會再來，小漢諾，”伊達·永格曼用低沉的、安慰的語調說。
漢諾等着的正是這句話。
一聽見這個，他的下巴一抖，眼淚立刻從長長的睫毛後邊滾出來。
他的臉和胳臂都在海濱曬黑了，但是如果人們讓他在海濱待這麼一個月，是想變換回一個活潑、健壯的小漢諾來，那顯然是失敗了；這個可悲的事實漢諾自己也完全知道。
經過這四個星期遠離塵寰的平靜的生活，對大海的頂禮膜拜，他的心變得比以前更任性、更柔軟、更敏感、更富于夢想了。
在蒂特格先生的比例律前面，他更加無精打采了。
當他想到要背誦那麼多曆史年代和語法規則，想到過去，晚上絕望時，就任性地把書本一丢，徒然期望從睡眠裡找到解脫，而第二天清早和上課以前的那種恐怖，想到又要迎接那種種不可避免的災難，專門和他作對的哈根施特羅姆家的孩子，以及他父親對他的種種要求，他變得比以前更灰心喪膽了。
但是馬車行駛在清晨充滿積水的鄉村大路上，聽着周圍小鳥的鳴叫聲，漸漸地他的心情又暢快了一些。
他想到了凱伊，想到不久就将和他會面，想到了費爾先生，想到了鋼琴課，家裡的大鋼琴和他的小風琴，再說還有一天可以休息，後天，開學的第一天，也還是平安無事的。
啊，他摸着他的扣絆靴上還帶着點海灘上的沙子……這些沙子他會永遠保留的……哔叽衣服也好，哈根施特羅姆家的孩子也好，任憑什麼事，來就讓它們來吧！反正他有的東西已與自己
可惜這隻不過是句自欺欺人的寬心話，假期的頂點一過，其餘的日子就飛逝而過，快得簡直可怕。
他恨不得抓住每一個小時不把它放過。
他在海濱每吸一口空氣時都吸得非常慢，為了不讓幸福的時刻白白放過。
但是時間還是毫不留情地飛逝過去……有時落雨，有時陽光燦爛，有時風從海面上刮來，有時從大陸上刮來，有時酷熱難當，有時風雨喧嚣，無盡無休，似乎永遠也離不開這塊海面。
有幾天，黑綠色的潮水随東北風而至，把海灘上蓋滿了海藻、貝殼和水母，大風似乎随時都會把帳幕卷走。
這時那渾濁的、波濤滾滾的大海便一望無際地被泡沫遮住。
此時，波浪一改往日的輕柔，威猛地聳起，形成一道暗綠色的、宛如鋼鐵鑄成的、光澤閃閃的拱牆，然後帶着轟轟隆隆、砰砰訇訇，有如雷鳴似的巨響摔到沙岸上去。
……另外也有一些日子，西風把海水倒吹回去，露出一片遼闊的水波形的地面，赤裸的沙岸到處可見。
在這樣的日子裡總是下着傾盆大雨，海、天與大地混為一色。
疾風卷起雨簾，拍打在窗玻璃上。
弄得窗玻璃上雨水像小溪似地往下淌，外面什麼東西都看不見了。
遇到這樣的天氣，小約翰總是待在旅館的大廳裡，坐在一架小鋼琴的前面彈奏，這架鋼琴雖然因為旅館不斷辦舞會被人用來彈華爾茲和蘇格蘭舞曲，音調有些不太準，不如演奏家裡的鋼琴那麼悅耳，但是它那沙啞的、咯咯吱吱的聲音仍然能給人無限的樂趣……又有些天，一絲風也沒有，天空蔚藍，悶熱潮濕的氣候使人昏昏欲睡。
在羅喜登曠場上，青蠅嗡嗡地懸在日光裡。
大海喑啞了，像一面鏡子似的凝然不動。
當隻剩下三天假期的時候，漢諾寬慰自己，同時也告訴每個人說，還有很長一段時間呢，像整個聖靈降臨節那麼長。
但雖然沒有人能夠駁倒他的計算，他自己卻也不敢相信了。
他心裡早已默認了那位穿發亮的哔叽上衣的先生的正确。
假期總有結束的時候，他們還是要從停止的地方繼續，要繼續講這個，講那個……結束的時候到了，馬車裝好了行李停在旅館門前。
漢諾一清早已經向大海和海灘告别；現在他又向那接過小費的仆役們告别，向音樂壇、玫瑰花壇和這整個夏季告别。
最後，在服務人員的歡送下，馬車輪轉動起來了。
馬車走過通向小鎮的林蔭路，沿着海濱路走下去……漢諾把頭靠在車廂的一個角落裡，看着窗外的風景。
眼神矍铄、瘦骨嶙峋、頭發已經花白了的伊達·永格曼坐在倒座上，對着漢諾。
清晨的天空被淡淡的白雪蓋住，特拉夫河面上聳起無數小波浪，被風兒吹得滴溜溜地亂滾。
在車窗上偶爾落下一兩滴雨點。
在海濱路的盡頭，人們坐在門口織補魚網，光着腳的小孩跑過來，好奇地打量着馬車。
這些人是永遠也不會離開這兒的……當馬車快要離開這裡的時候，漢諾俯着身子，最後又看了一眼燈塔，然後他把身子向後一靠，閉上了眼睛。
“我們明年還會再來，小漢諾，”伊達·永格曼用低沉的、安慰的語調說。
漢諾等着的正是這句話。
一聽見這個，他的下巴一抖，眼淚立刻從長長的睫毛後邊滾出來。
他的臉和胳臂都在海濱曬黑了，但是如果人們讓他在海濱待這麼一個月，是想變換回一個活潑、健壯的小漢諾來，那顯然是失敗了；這個可悲的事實漢諾自己也完全知道。
經過這四個星期遠離塵寰的平靜的生活，對大海的頂禮膜拜，他的心變得比以前更任性、更柔軟、更敏感、更富于夢想了。
在蒂特格先生的比例律前面，他更加無精打采了。
當他想到要背誦那麼多曆史年代和語法規則，想到過去，晚上絕望時，就任性地把書本一丢，徒然期望從睡眠裡找到解脫，而第二天清早和上課以前的那種恐怖，想到又要迎接那種種不可避免的災難，專門和他作對的哈根施特羅姆家的孩子，以及他父親對他的種種要求，他變得比以前更灰心喪膽了。
但是馬車行駛在清晨充滿積水的鄉村大路上，聽着周圍小鳥的鳴叫聲，漸漸地他的心情又暢快了一些。
他想到了凱伊，想到不久就将和他會面，想到了費爾先生，想到了鋼琴課，家裡的大鋼琴和他的小風琴，再說還有一天可以休息，後天，開學的第一天，也還是平安無事的。
啊，他摸着他的扣絆靴上還帶着點海灘上的沙子……這些沙子他會永遠保留的……哔叽衣服也好，哈根施特羅姆家的孩子也好，任憑什麼事，來就讓它們來吧！反正他有的東西已與自己