第九部 第二章
關燈
小
中
大
凹陷，同時兩邊顴骨也泛上紅斑……蓋爾達面帶譏笑的面容看看這個，又看看那個，冬妮搓着兩手，哀求說：“湯姆……克利斯蒂安……母親還沒有入殓呢！”
“我簡直無法形容你，”議員接着說，“你怎麼能……哼，你根本沒有心肝，怎麼能在這個地方，在這種環境裡提這個名字！你的不識分寸已經到了反常的地步，簡直是一種病态……”
“你為什麼不讓我提阿琳娜的名字！”克利斯蒂安氣得這樣厲害，惹得蓋爾達越來越注意地望着他。
“我偏偏要提這個名字，要讓你聽一聽，托馬斯。
我打算跟她結婚，我渴望過一種平靜的生活。
而且我不允許……你聽見我怎麼說了？我不能讓你幹涉這件事！我有我的自由，我是我自己的主人……” “你是傻瓜！等宣讀遺囑那一天你就會知道，事情是不會如你所願的！事情是這樣安排的，聽我告訴你，母親的遺産不能供你去揮霍，像你過去已經糟蹋掉三萬馬克那樣。
你餘下的一部分财産由我來負責，除了每月的生活費你多一個子兒也拿不到，……我向你發誓……” “哼，你自己知道得最清楚，母親為什麼會做出這樣的決定。
可是我奇怪的是，母親沒有把這個職責交給另外一個人，交給一個比你更對我親近點，更有點手足之情的人……”克利斯蒂安此時胸中已經為怒火填滿；他把從來沒有說給人聽的話都說了出來。
他俯在桌子上，不停地把食指圈起來，敲着桌面，他仿佛要和參議決鬥一樣死死盯住他的哥哥。
而托馬斯則筆挺地坐在那裡，面色慘白，半閉着眼皮向他俯視着。
“你的心對我隻有冷漠、怨恨和蔑視，”克利斯蒂安繼續說下去，他的聲音又沉濁又嘶啞……“在我的記憶裡，你對我永遠是一片冰冷，從來沒有一丁點溫暖……是的，你也許覺得我用這個詞奇怪，可是我實際的感覺就是這樣！……你嫌棄我，你一看我就露出滿臉的厭惡，可是就是看我一眼在你也是稀有的事。
你有什麼權力這樣做？你也是一個人，你也有你的短處啊！不錯，在咱們兩位老人眼裡，你永遠是一個寵兒。
但如果你真的像我一樣，從心裡愛戴他們，你就會從他們那裡得到一點基督徒的處世精神。
即使你一點手足之情也沒有，至少你也應該有一點基督徒的博愛精神吧。
但是你的心卻這麼一點也不友愛，我在你心目中一點地位也沒有……我在漢堡害風濕性關節炎躺下的時候，你一次也沒有到醫院來看我……” “我有比看你的病更重要的事要考慮。
而且我的身體也不好……” “你有什麼，托馬斯？你的健康好極了！如果你的身體也跟我一樣，你決不會對我這樣無情……” “也許我的病比你的更厲害呢。
” “你？……你這話未免太過火了。
冬妮，蓋爾達！他居然說自己有病！什麼？你也因為風濕性關節炎在漢堡病得死去活來嗎？！你也因為一點小别扭身體裡邊就痛得難忍難熬嗎？！你身體左半邊的神經也太短了嗎？！這是醫學界的權威給我斷定的！你是不是有時候在黃昏的時候回到屋子裡來，發現有個人在沖你微笑，可是實際上這個人卻根本不存在？！……” “克利斯蒂安！”佩爾曼内德太太失聲喊道。
“你說些什麼！……我的上帝，你們倆究竟為什麼吵嘴？聽你們說的，得病似乎是件光榮的事一樣！如果這樣，那麼蓋爾達和我也有些話要說呢！ ……母親還沒有入殓呢……” “你難道不明白，你是天下第一大笨蛋，”托馬斯·布登勃洛克激動地喊道，“所有這些聽起來令人作嘔的事都是你的堕落的結果嗎？都是你遊手好閑、自己胡思亂想的結果嗎？！工作吧！别再對你的醜态引以為榮了，不要再唠叨你的病了！……如果你變成個瘋子，我老實跟你說，這不是不可能的，我一點眼淚也不會為你流，因為這是你自己的過錯，所有過錯都是你一手造成的……” “可不是，就是我死了，你也不會掉眼淚的。
” “難道你要死了嗎？”議員嫌惡地說。
“我并沒有病得要死？好，就算我沒有病得要死吧！讓大家看看是誰先離開這個世界！……工作！如果我工作不了呢？如果我不能老是作一件事呢？老天爺啊！我就是不能永遠作一件事，那會把我煩死！如果你過去能這樣，現在也能這樣，那麼你就為自己高興吧，但你不能影響别人，這不是什麼美德……上帝給了這個人力量，可是沒有給那個人……可是你就是這樣的人，托馬斯，”他繼續說下去，臉形扭曲得更加厲害，身子越來越向前俯，而且敲桌子的聲音也越來越大……“你總是自以為是……唉，看我說到哪去了，這不是我想說的話，不是我想用來責備你的……可是我實在不知道，怎麼說才好，而且即使我說得出來，那也不過是我一肚子冤屈的千分之一，萬分之一！你在生活裡已經有了地位，有了一個高踞于别人之上的地位，對于一切迷亂你精神、擾亂你的心境安甯的東西……哪怕僅隻是一刹那呢，你都冷淡地蓄意推拒開，因為對你說來，最重要的就是心情甯靜。
可是讓我對你說，托馬斯，這并不是最重要的事，皇天在上，你是一個極端自私的人！你是個自私自利的人，一點不錯，你就是這樣的人！你罵人、發脾氣、大發雷霆的時候，我還是喜愛你的。
最壞的是你的沉默，這才是最主要的。
當别人對你說一件什麼事以後，你忽然一聲不出，默然引退，又高傲又遙遠地把一切責任從自己身上推開，從來沒有考慮過别人的感覺……你就是這樣不懂得什麼叫同情，友愛和謙虛……咳！”他忽然喊了一聲，兩隻胳臂在頭後邊搖晃了一陣，接着又叉開向前邊伸去，似乎把一切東西都推開似的……“我對這些東西是多麼膩味啊，圓滑啊，什麼周到啊，心境安甯啊，什麼莊嚴啊，體統啊……膩味透了！……”這最後一聲是喊出來的，非常震撼人心，是一聲出自肺腑、含着那樣強烈的嫌惡和厭倦的聲音，因此，它确實也帶有一些震懾人的力量。
托馬斯身子縮了一些，片刻啞然無言，神情疲倦地呆滞向前俯視着。
“我之所以成為現在這樣，”最後托馬斯開口說，聲調裡帶着感傷，“因為我不願意成為你這樣的
“我偏偏要提這個名字，要讓你聽一聽，托馬斯。
我打算跟她結婚，我渴望過一種平靜的生活。
而且我不允許……你聽見我怎麼說了？我不能讓你幹涉這件事！我有我的自由，我是我自己的主人……” “你是傻瓜！等宣讀遺囑那一天你就會知道，事情是不會如你所願的！事情是這樣安排的，聽我告訴你，母親的遺産不能供你去揮霍，像你過去已經糟蹋掉三萬馬克那樣。
你餘下的一部分财産由我來負責，除了每月的生活費你多一個子兒也拿不到，……我向你發誓……” “哼，你自己知道得最清楚，母親為什麼會做出這樣的決定。
可是我奇怪的是，母親沒有把這個職責交給另外一個人，交給一個比你更對我親近點，更有點手足之情的人……”克利斯蒂安此時胸中已經為怒火填滿；他把從來沒有說給人聽的話都說了出來。
他俯在桌子上，不停地把食指圈起來，敲着桌面，他仿佛要和參議決鬥一樣死死盯住他的哥哥。
而托馬斯則筆挺地坐在那裡，面色慘白，半閉着眼皮向他俯視着。
“你的心對我隻有冷漠、怨恨和蔑視，”克利斯蒂安繼續說下去，他的聲音又沉濁又嘶啞……“在我的記憶裡，你對我永遠是一片冰冷，從來沒有一丁點溫暖……是的，你也許覺得我用這個詞奇怪，可是我實際的感覺就是這樣！……你嫌棄我，你一看我就露出滿臉的厭惡，可是就是看我一眼在你也是稀有的事。
你有什麼權力這樣做？你也是一個人，你也有你的短處啊！不錯，在咱們兩位老人眼裡，你永遠是一個寵兒。
但如果你真的像我一樣，從心裡愛戴他們，你就會從他們那裡得到一點基督徒的處世精神。
即使你一點手足之情也沒有，至少你也應該有一點基督徒的博愛精神吧。
但是你的心卻這麼一點也不友愛，我在你心目中一點地位也沒有……我在漢堡害風濕性關節炎躺下的時候，你一次也沒有到醫院來看我……” “我有比看你的病更重要的事要考慮。
而且我的身體也不好……” “你有什麼，托馬斯？你的健康好極了！如果你的身體也跟我一樣，你決不會對我這樣無情……” “也許我的病比你的更厲害呢。
” “你？……你這話未免太過火了。
冬妮，蓋爾達！他居然說自己有病！什麼？你也因為風濕性關節炎在漢堡病得死去活來嗎？！你也因為一點小别扭身體裡邊就痛得難忍難熬嗎？！你身體左半邊的神經也太短了嗎？！這是醫學界的權威給我斷定的！你是不是有時候在黃昏的時候回到屋子裡來，發現有個人在沖你微笑，可是實際上這個人卻根本不存在？！……” “克利斯蒂安！”佩爾曼内德太太失聲喊道。
“你說些什麼！……我的上帝，你們倆究竟為什麼吵嘴？聽你們說的，得病似乎是件光榮的事一樣！如果這樣，那麼蓋爾達和我也有些話要說呢！ ……母親還沒有入殓呢……” “你難道不明白，你是天下第一大笨蛋，”托馬斯·布登勃洛克激動地喊道，“所有這些聽起來令人作嘔的事都是你的堕落的結果嗎？都是你遊手好閑、自己胡思亂想的結果嗎？！工作吧！别再對你的醜态引以為榮了，不要再唠叨你的病了！……如果你變成個瘋子，我老實跟你說，這不是不可能的，我一點眼淚也不會為你流，因為這是你自己的過錯，所有過錯都是你一手造成的……” “可不是，就是我死了，你也不會掉眼淚的。
” “難道你要死了嗎？”議員嫌惡地說。
“我并沒有病得要死？好，就算我沒有病得要死吧！讓大家看看是誰先離開這個世界！……工作！如果我工作不了呢？如果我不能老是作一件事呢？老天爺啊！我就是不能永遠作一件事，那會把我煩死！如果你過去能這樣，現在也能這樣，那麼你就為自己高興吧，但你不能影響别人，這不是什麼美德……上帝給了這個人力量，可是沒有給那個人……可是你就是這樣的人，托馬斯，”他繼續說下去，臉形扭曲得更加厲害，身子越來越向前俯，而且敲桌子的聲音也越來越大……“你總是自以為是……唉，看我說到哪去了，這不是我想說的話，不是我想用來責備你的……可是我實在不知道，怎麼說才好，而且即使我說得出來，那也不過是我一肚子冤屈的千分之一，萬分之一！你在生活裡已經有了地位，有了一個高踞于别人之上的地位，對于一切迷亂你精神、擾亂你的心境安甯的東西……哪怕僅隻是一刹那呢，你都冷淡地蓄意推拒開，因為對你說來，最重要的就是心情甯靜。
可是讓我對你說，托馬斯，這并不是最重要的事，皇天在上，你是一個極端自私的人！你是個自私自利的人，一點不錯，你就是這樣的人！你罵人、發脾氣、大發雷霆的時候，我還是喜愛你的。
最壞的是你的沉默，這才是最主要的。
當别人對你說一件什麼事以後，你忽然一聲不出，默然引退，又高傲又遙遠地把一切責任從自己身上推開，從來沒有考慮過别人的感覺……你就是這樣不懂得什麼叫同情，友愛和謙虛……咳！”他忽然喊了一聲，兩隻胳臂在頭後邊搖晃了一陣，接着又叉開向前邊伸去，似乎把一切東西都推開似的……“我對這些東西是多麼膩味啊，圓滑啊，什麼周到啊，心境安甯啊，什麼莊嚴啊，體統啊……膩味透了！……”這最後一聲是喊出來的，非常震撼人心，是一聲出自肺腑、含着那樣強烈的嫌惡和厭倦的聲音，因此，它确實也帶有一些震懾人的力量。
托馬斯身子縮了一些，片刻啞然無言，神情疲倦地呆滞向前俯視着。
“我之所以成為現在這樣，”最後托馬斯開口說，聲調裡帶着感傷，“因為我不願意成為你這樣的