第五部 第六章
關燈
小
中
大
安頓下來”，就是說，帶着父親留給她的一點錢财和家具，在公寓裡安一份家……自然，從為了有口飯吃而不得不卑躬屈膝和馴服忍耐這個角度來講，克拉拉和她一點也沒有共同之處。
相反地，克拉拉在和仆役說話時，甚至在和她的哥哥姐姐以及她母親的言談間，天生語調異常嚴肅，她的聲音低沉，似乎隻會降低以表示決定，不會擡高表示征詢，永遠帶着發号施令的性質。
有時候她的聲調聽來那麼斬截生硬、不耐煩、傲慢……這在生活中是常常出現的，譬如說，在她害頭痛病的日子裡。
其實當老參議還在世的時候，她在交際場合中，不管是在家裡或是在地位相同的朋友家裡，就總擺出一副凜然難犯的傲慢派頭……參議夫人望着她，心裡也很清楚，盡管陪嫁費很多，克拉拉治家也很能幹，但很難找到願娶她做老婆的人。
在她四周那些不信神、嗜酒如命、尋歡作樂的商人們中沒有人願意應命，隻有傳教師或許願意站在這位性格嚴肅、笃信上帝的小姐身旁。
由于參議夫人心裡早就打了這樣的主意，因此當蒂布修斯暗示他的想法時立刻受到她有節制的歡迎。
而這件事果然像預期的那樣毫厘不差地發展下去。
在七月裡一天溫暖晴朗的下午，一家人到郊野遊玩。
參議夫人、安冬妮、克利斯蒂安、克羅蒂爾德、克拉拉、伊瑞卡·格侖利希和永格曼小姐，蒂布修斯牧師夾在她們中間，浩浩蕩蕩地出了城門，預備到遠處鄉間一家小旅館，在露天裡坐在木頭桌子旁邊吃草莓，喝牛奶或者楊梅凍，等到天擦黑以後再到一個大果園裡去玩。
這個果園種着各式各樣的濃蔭匝地的果樹、刺莓矮林，醋栗、也有蘆筍和馬鈴薯菜田，非常廣闊的一個果園一直伸展到河畔。
西威爾特·蒂布修斯和克拉拉·布登勃洛克有意落在衆人後面。
與克拉拉的身材相比，蒂布修斯矮了很多，他把闊沿草帽從他的大腦袋上摘下來，胡須分開甩在肩膀後面，眼睛睜得很大，不停地用一塊手帕擦拭腦門上的汗，一面柔聲細語地跟她作了一番很長的談話。
在談話進行中兩個人都站住了，克拉拉用威嚴而平靜的聲音答應了一聲“好”。
盡興而歸以後，參議夫人有一些疲倦，躁熱，獨自一個坐在風景廳裡，蒂布修斯牧師這時走進來，在她身旁坐下。
四處都籠罩在星期日午後的寂靜裡。
夏天落日的光輝射進來，照在他的身上。
他開始跟參議夫人又低聲談了很長的一陣話。
當聽明白他的意思之後，參議夫人說：“好了，我親愛的牧師先生……您的求婚很中我作母親的心意，而且我可以向您保證，對于您也是一次正确的選擇。
誰想得到，您這次進我家門作了幾天客竟得到這樣大的福分呢！……今天我還不能作最後決定，您知道，我的兒子在外國，我得先寫信通知他。
你明天就要回利加去，到您的工作崗位上，我默祝您一路平安，今後的幾個星期，我們準備在海邊度過……您很快地就會接到我的回信，願上帝祝福我們，讓我們平安地再會面。
”
相反地，克拉拉在和仆役說話時，甚至在和她的哥哥姐姐以及她母親的言談間，天生語調異常嚴肅，她的聲音低沉，似乎隻會降低以表示決定，不會擡高表示征詢，永遠帶着發号施令的性質。
有時候她的聲調聽來那麼斬截生硬、不耐煩、傲慢……這在生活中是常常出現的，譬如說，在她害頭痛病的日子裡。
其實當老參議還在世的時候，她在交際場合中，不管是在家裡或是在地位相同的朋友家裡，就總擺出一副凜然難犯的傲慢派頭……參議夫人望着她，心裡也很清楚，盡管陪嫁費很多，克拉拉治家也很能幹，但很難找到願娶她做老婆的人。
在她四周那些不信神、嗜酒如命、尋歡作樂的商人們中沒有人願意應命，隻有傳教師或許願意站在這位性格嚴肅、笃信上帝的小姐身旁。
由于參議夫人心裡早就打了這樣的主意，因此當蒂布修斯暗示他的想法時立刻受到她有節制的歡迎。
而這件事果然像預期的那樣毫厘不差地發展下去。
在七月裡一天溫暖晴朗的下午，一家人到郊野遊玩。
參議夫人、安冬妮、克利斯蒂安、克羅蒂爾德、克拉拉、伊瑞卡·格侖利希和永格曼小姐，蒂布修斯牧師夾在她們中間，浩浩蕩蕩地出了城門，預備到遠處鄉間一家小旅館，在露天裡坐在木頭桌子旁邊吃草莓，喝牛奶或者楊梅凍，等到天擦黑以後再到一個大果園裡去玩。
這個果園種着各式各樣的濃蔭匝地的果樹、刺莓矮林，醋栗、也有蘆筍和馬鈴薯菜田，非常廣闊的一個果園一直伸展到河畔。
西威爾特·蒂布修斯和克拉拉·布登勃洛克有意落在衆人後面。
與克拉拉的身材相比，蒂布修斯矮了很多，他把闊沿草帽從他的大腦袋上摘下來，胡須分開甩在肩膀後面，眼睛睜得很大，不停地用一塊手帕擦拭腦門上的汗，一面柔聲細語地跟她作了一番很長的談話。
在談話進行中兩個人都站住了，克拉拉用威嚴而平靜的聲音答應了一聲“好”。
盡興而歸以後，參議夫人有一些疲倦，躁熱，獨自一個坐在風景廳裡，蒂布修斯牧師這時走進來，在她身旁坐下。
四處都籠罩在星期日午後的寂靜裡。
夏天落日的光輝射進來，照在他的身上。
他開始跟參議夫人又低聲談了很長的一陣話。
當聽明白他的意思之後，參議夫人說：“好了，我親愛的牧師先生……您的求婚很中我作母親的心意，而且我可以向您保證，對于您也是一次正确的選擇。
誰想得到，您這次進我家門作了幾天客竟得到這樣大的福分呢！……今天我還不能作最後決定，您知道，我的兒子在外國，我得先寫信通知他。
你明天就要回利加去，到您的工作崗位上，我默祝您一路平安，今後的幾個星期，我們準備在海邊度過……您很快地就會接到我的回信，願上帝祝福我們，讓我們平安地再會面。
”