九 一聲霹靂
關燈
小
中
大
他在路角上和亞曆山大·克勞太撞了一個滿懷，好似一頭羊撞着另外一頭羊，也好似一個數學家聚精會神想着一個算題，撞在另外一個數學家身上。
未來的公證人說：“啊！先生，問你一句話：羅甘可曾把你的四十萬法郎交給克拉巴龍？” 這些空空洞洞的話，賽查麗納說的聲音既柔和，感情又親切，叫意志再消沉的人聽了也會振作起來，好比孩子長牙的時候，聽母親唱着歌就忘了痛苦。
這兩句是賽查麗納說了才添上的。
她把信交給了拉蓋，回到樓上說道：“爸爸，勒巴先生來了，要跟你說話。
” 賽萊斯丁進來說：“克拉巴龍先生要和你說話，要不要請他上樓？” 賽查眼珠鼓得那麼大，隻看見一堆鮮紅的火焰。
賽查看她睡熟了，說了聲：“可憐的老婆！” 賽查看了叫道：“趕快把這些東西燒掉！我開這個跳舞會真是見了鬼，我要倒下來，人家會當我騙子的。
得啦，别多說了。
” 賽查·皮羅多給法朗梭阿·皮羅多的信 親愛的哥哥，我生意上遇到了困難，形勢緊急，求你把所能調度的錢如數寄來，哪怕向人借也要。
你的 賽查 你的侄女賽查麗納要我代為緻意。
這封信我是趁她媽媽睡熟的時候寫的。
賽查太太在丈夫床頭守了兩天，發覺他常常昏昏沉沉的說胡話。
他睡在太太那間藍顔色的漂亮卧房裡，看着窗簾床帷，動用家具和貴重華麗的東西，說了好些話，公斯當斯聽着莫名其妙。
有一回，他忽然坐起來，用莊嚴的聲調東一段西一段地背商法條文： 賽查聽着太太和女兒的勸告，上了床。
向來看慣他的老醫生奧特萊，也派人去請了。
奧特萊老頭是莫利哀描寫的那種醫生，生意興隆，喜歡用藥店裡的老方子；雖是正式醫師，給病人的藥跟走江湖的半斤八兩。
他來了，仔細瞧了瞧賽查的氣色，看出有腦溢血的症象，吩咐立刻在腳跟上貼芥子膏藥。
賽查吓了一跳，仿佛一出事他就成了罪犯；他叫道：“勒巴先生！他是個法官呀！” 賽查麗納過去和醫生說了句話，醫生就回答說：“天氣潮濕。
” 賽查麗納急于要把文具拿給父親，端來一張小桌子，拿了些沒用完的粉紅請帖來。
花粉商道：“這件事一定要保守秘密。
” 花粉商看見克拉巴龍進來，就說：“這位是我的朋友勒巴先生，商務法庭裁判……” 花粉商也跟着說：“奮鬥！” 花粉商一邊哭一邊說，聲音嗚嗚咽咽的不大清楚；但他一淌眼淚，頭上的鐵箍倒松開了一些。
他說：“山德羅，先到我家裡轉一轉，你去告訴賽萊斯丁，羅甘失蹤的消息，誰都不許洩露，不管為什麼理由。
那跟我夫妻倆性命攸關。
你叫賽查麗納出來，要她在母親面前不讓人家談到這件事。
便是對我們的好朋友也要防着，比勒羅，拉貢，所有的人……” 皮羅多說：“天哪！我不願意這樣的回家。
假使我還有朋友，那就是你了；我對你有過一番心意，你也常在我家裡吃飯，山德羅，看在我女人面上，雇輛車陪我遛遛吧……” 年輕的公證人又道：“你的十萬法郎支票，我盤進他事務所的十萬，克拉巴龍的十萬，這就是拐了三十萬，不曾發覺的數目還沒算進。
羅甘太太急死了，恐怕有性命危險，杜·蒂埃先生整夜陪着她。
杜·蒂埃不曾上當，也好險啊！羅甘磨了他個把月，要他加入地産生意，幸虧他全部資金都跟紐沁根銀号做着别方面的投機。
羅甘留給他太太的信簡直不像話，我才看了來。
客戶的存款，他已經挪用了五年。
為什麼挪用的？為了一個情婦，叫作荷蘭美人。
羅甘卷逃以前半個月才離開她。
那個揮金如土的女人弄到兩手空空，家具給人拍賣了，還有約期票簽在外面；她怕人追究，躲在王宮市場一家妓院裡，昨天晚上被一個上尉謀殺了。
總算老天有眼，報應得快；羅甘的家私準是她吃光的。
有些女人覺得世界上沒有一樣動不得的東西，連公證人的事務所也敢吞掉，還了得！羅甘太太手頭隻剩下一些法定抵押品，壞蛋羅甘的産業全押在外面，押的錢已經超過了實際價值。
事務所作價三十萬。
我還以為占了便宜，一開頭就多付了十萬，沒有拿到收據；還有業務上的虧累，要拿基金和保證金去抵償。
我一提到我的十萬法郎，債主還會當我跟羅甘串通呢。
一個人剛開業，名譽多麼要緊。
我将來最多隻能收回三成。
想不到我年紀輕輕就栽了這麼一個筋鬥！一個人活到五十幾歲還養女人！……老混蛋！……二十天以前，他就叫我不要娶賽查麗納，說你馬上要沒有飯吃了，你看他惡毒不惡毒！” 山德羅私忖道：“啊！這
未來的公證人說：“啊！先生，問你一句話：羅甘可曾把你的四十萬法郎交給克拉巴龍？” 這些空空洞洞的話，賽查麗納說的聲音既柔和，感情又親切，叫意志再消沉的人聽了也會振作起來，好比孩子長牙的時候，聽母親唱着歌就忘了痛苦。
這兩句是賽查麗納說了才添上的。
她把信交給了拉蓋，回到樓上說道：“爸爸，勒巴先生來了，要跟你說話。
” 賽萊斯丁進來說：“克拉巴龍先生要和你說話，要不要請他上樓？” 賽查眼珠鼓得那麼大，隻看見一堆鮮紅的火焰。
賽查看她睡熟了，說了聲：“可憐的老婆！” 賽查看了叫道：“趕快把這些東西燒掉！我開這個跳舞會真是見了鬼，我要倒下來，人家會當我騙子的。
得啦，别多說了。
” 賽查·皮羅多給法朗梭阿·皮羅多的信 親愛的哥哥，我生意上遇到了困難，形勢緊急，求你把所能調度的錢如數寄來，哪怕向人借也要。
你的 賽查 你的侄女賽查麗納要我代為緻意。
這封信我是趁她媽媽睡熟的時候寫的。
賽查太太在丈夫床頭守了兩天，發覺他常常昏昏沉沉的說胡話。
他睡在太太那間藍顔色的漂亮卧房裡，看着窗簾床帷，動用家具和貴重華麗的東西，說了好些話，公斯當斯聽着莫名其妙。
有一回，他忽然坐起來，用莊嚴的聲調東一段西一段地背商法條文： 賽查聽着太太和女兒的勸告，上了床。
向來看慣他的老醫生奧特萊，也派人去請了。
奧特萊老頭是莫利哀描寫的那種醫生，生意興隆，喜歡用藥店裡的老方子；雖是正式醫師，給病人的藥跟走江湖的半斤八兩。
他來了，仔細瞧了瞧賽查的氣色，看出有腦溢血的症象，吩咐立刻在腳跟上貼芥子膏藥。
賽查吓了一跳，仿佛一出事他就成了罪犯；他叫道：“勒巴先生！他是個法官呀！” 賽查麗納過去和醫生說了句話，醫生就回答說：“天氣潮濕。
” 賽查麗納急于要把文具拿給父親，端來一張小桌子，拿了些沒用完的粉紅請帖來。
花粉商道：“這件事一定要保守秘密。
” 花粉商看見克拉巴龍進來，就說：“這位是我的朋友勒巴先生，商務法庭裁判……” 花粉商也跟着說：“奮鬥！” 花粉商一邊哭一邊說，聲音嗚嗚咽咽的不大清楚；但他一淌眼淚，頭上的鐵箍倒松開了一些。
他說：“山德羅，先到我家裡轉一轉，你去告訴賽萊斯丁，羅甘失蹤的消息，誰都不許洩露，不管為什麼理由。
那跟我夫妻倆性命攸關。
你叫賽查麗納出來，要她在母親面前不讓人家談到這件事。
便是對我們的好朋友也要防着，比勒羅，拉貢，所有的人……” 皮羅多說：“天哪！我不願意這樣的回家。
假使我還有朋友，那就是你了；我對你有過一番心意，你也常在我家裡吃飯，山德羅，看在我女人面上，雇輛車陪我遛遛吧……” 年輕的公證人又道：“你的十萬法郎支票，我盤進他事務所的十萬，克拉巴龍的十萬，這就是拐了三十萬，不曾發覺的數目還沒算進。
羅甘太太急死了，恐怕有性命危險，杜·蒂埃先生整夜陪着她。
杜·蒂埃不曾上當，也好險啊！羅甘磨了他個把月，要他加入地産生意，幸虧他全部資金都跟紐沁根銀号做着别方面的投機。
羅甘留給他太太的信簡直不像話，我才看了來。
客戶的存款，他已經挪用了五年。
為什麼挪用的？為了一個情婦，叫作荷蘭美人。
羅甘卷逃以前半個月才離開她。
那個揮金如土的女人弄到兩手空空，家具給人拍賣了，還有約期票簽在外面；她怕人追究，躲在王宮市場一家妓院裡，昨天晚上被一個上尉謀殺了。
總算老天有眼，報應得快；羅甘的家私準是她吃光的。
有些女人覺得世界上沒有一樣動不得的東西，連公證人的事務所也敢吞掉，還了得！羅甘太太手頭隻剩下一些法定抵押品，壞蛋羅甘的産業全押在外面，押的錢已經超過了實際價值。
事務所作價三十萬。
我還以為占了便宜，一開頭就多付了十萬，沒有拿到收據；還有業務上的虧累，要拿基金和保證金去抵償。
我一提到我的十萬法郎，債主還會當我跟羅甘串通呢。
一個人剛開業，名譽多麼要緊。
我将來最多隻能收回三成。
想不到我年紀輕輕就栽了這麼一個筋鬥！一個人活到五十幾歲還養女人！……老混蛋！……二十天以前，他就叫我不要娶賽查麗納，說你馬上要沒有飯吃了，你看他惡毒不惡毒！” 山德羅私忖道：“啊！這