一 夫婦之間的一場争論
關燈
小
中
大
納睡着呢，聽不見的。
來，皮羅多，告訴我是怎麼回事。
” “莫非他養着什麼女人麼？”她馬上又想，“不會的，他沒有這本領；而且他多麼愛我。
他不是告訴過羅甘太太，說從來沒有對我不忠實，連念頭都不曾有過麼？這個人是最老實不過的。
誰要配進天堂的話，準定是他。
不知他在忏悔師面前有什麼事好埋怨自己，還不是瞎說一陣！他雖是個保王黨，也不知他為什麼做保王黨的，——卻從來不把宗教挂在嘴上。
可憐的好人兒早上八點偷偷摸摸去望彌撒，好像是去尋歡作樂，見不得人似的。
他敬上帝就是為敬上帝。
地獄跟他不生關系。
怎麼會養女人？他還寸步不離的盯着我，叫我膩煩呢。
他愛我勝過他的眼睛，他為我連瞎掉眼睛都願意。
十九年工夫，他對我說話，嗓門兒從來不比别人高。
他心裡第一是我，其次才是女兒。
啊，賽查麗納不是睡在那邊麼？……賽查麗納！賽查麗納！皮羅多有什麼念頭，一向不瞞我。
他到小水手來看我的時候，說要日子長了才能認識他；這話一點不錯。
這一下他不在床上！……那可怪了。
” “皮羅多，你說你有敵人嗎？” “皮羅多，你知道我聽着你的話有什麼感想？你是騎驢找驢，多此一舉了。
别忘了人家派你當區長的時候我勸過你：人生在世，第一要過太平日子！我說的：‘你要出名，好比拿我的胳膊去做風車的翅膀。
榮華富貴要斷送你的。
’那時你不聽我，現在可闖禍了。
要在官場中做個角兒，先得有錢；咱們有沒有呢？怎麼！花了六百法郎做來的招牌，你想燒掉？你的名氣都是靠玫瑰女王掙來的，你倒不要了嗎？别人有野心是别人的事。
把手伸進火裡去總得帶些火星出來，是不是？今日之下，政治是燙手的。
咱們除了工場，存貨和做買賣的資本以外，不是有響當當的十萬法郎存起來麼？你想多弄些錢，盡可以用一七九三年的老辦法：公債市價隻有七十二法郎，還是買公債吧，一年有一萬法郎利息好收，又不妨礙咱們的買賣。
經過這番調度，你可以把女兒出嫁，把鋪子出盤，咱們倆回本鄉去。
十五年工夫，你口口聲聲隻想把希農附近的德萊索裡買下來；那兒有池塘，有草原，有樹林，有葡萄園，有分種田，是個挺好的小莊園，一年有三千法郎進款。
咱們倆都喜歡那屋子；現在花六萬法郎還能買進，而你先生倒想進官場了。
别忘了咱們的身份，咱們是花粉商。
十六年前，你還沒發明女蘇丹兩用雪花膏和潤膚水的時候，倘若有人告訴你，說你就要有本錢買進德萊索裡了，你還不快活死麼？你一心想要那塊産業，老是挂在嘴上；如今能買了，你反而想把錢胡亂花掉。
錢是咱們倆滿頭大汗掙來的，我說咱們倆，因為我一年四季坐在賬台上，像一條可憐的狗守着它的窩一樣。
等女兒出嫁了，做了巴黎公證人的太太，我們一年在希農住八個月，把女兒的家作為在巴黎歇腳的地方，那比起把五個銅子變成兩個半，把兩個半變成一個都沒有，不是強得多麼？将來公債漲價了，給女兒每年八千法郎利息，咱們自己留着兩千；出盤鋪子的錢可以買進德萊索裡。
咱們把家具帶着走，還值好大一筆錢呢。
憑着這種氣派住在你家鄉，好朋友，咱們就跟王爺差不多；不比在巴黎當個角色起碼要一百萬家私。
” “皮羅多沒有理由不在我床上。
他小牛肉吃得太多了，也許不舒服吧？不過他真要鬧病，也該叫醒我呀。
在這幢屋子裡，在這張床上，我們兩人睡了十九年，他從來沒有不聲不響的走開的，可憐的羔羊！隻有上民團去值夜班的時候，他才睡在外邊。
今晚上他是不是和我一起睡的呢？怎麼不是！天哪！我真糊塗！” “是啊，我的美人兒，你的家具已經定下了。
屋子明天就動工裝修，一切歸建築師負責，他是特·拉·皮耶第埃先生介紹來的。
” “才不呢，太太；我在計算。
” “我就是有呀，我的寶貝，”他摟着老婆的腰輕輕拍着，高興得眉飛色舞，“有筆買賣還沒定局，我一向不願意跟你談，明兒大概能成交了。
事情是這樣的：羅甘勸我做一樁投機生意；因為十拿九穩，他跟拉貢，你的叔叔比勒羅，還有兩個别的主顧，都加入了。
我們想在瑪特蘭納附近買進一批地産。
羅甘計算過了，拿三年以後上漲的行情來說，眼前的買價隻有四分之一。
三年以後，現有的租地契約都滿了期，我們就能自由經營。
一共是六個股東，各人認一個數目。
我出三十萬，因為我要占總數的八分之三。
以後無論哪個股東要調動銀錢，隻消把自己的股份托羅甘做押款。
為了要親自出馬，看看魚兒是怎麼釣的，我跟比勒羅和拉貢老頭合認一半股份，這一半統統歸我出面；還有一半的買主歸羅甘負責，他托一個叫查理·克拉巴龍的出面。
羅甘将來和我一樣，另外出憑據給他的合夥人。
在我們沒有能支配全部地産以前，隻立一份預約買賣的文契，不經過公證。
不過到底立哪一種合同，還得羅甘研究；是不是能暫時不備案，注冊費叫将來分塊買進的人負擔，還沒有把握。
這些事也跟你解釋不完。
一朝付清了地價，咱們隻要抱着胳膊坐等，三年以後就有一百萬家私。
那時賽查麗納二十歲，咱們再盤掉鋪子，就能靠天照應，乖乖兒往上爬了。
” “當然靠得住。
我已經盤算了兩個月。
我裝作若無其事的向市政府，建築師，承包商，把營造的事都打聽過了。
替我們改裝屋子的青年建築師葛蘭杜，因為沒有錢加入我們的投機生意，懊惱死了。
” “當然羅，太太，咱們有敵人。
咱們街坊上的朋友，一半就是敵人。
他們說：‘皮羅多運道好；皮羅多是個光棍出身，居然當了副區長，百事順利。
’好吧，這一回又要叫他們吓一跳了。
别人不知道，我先告訴你：我得了榮譽團四等勳章，王上的命令昨天就下來了。
” “開跳舞會！天曉得，你真是做夢了，朋友。
” “将來有營造生意好做，他自然撺掇你，好敲你一筆了。
” “天哪！女人家有時候真古怪，念頭會這樣七颠八倒的！羅甘不參加吧，你會說：‘喂，喂，賽查
來，皮羅多，告訴我是怎麼回事。
” “莫非他養着什麼女人麼？”她馬上又想，“不會的，他沒有這本領；而且他多麼愛我。
他不是告訴過羅甘太太，說從來沒有對我不忠實，連念頭都不曾有過麼？這個人是最老實不過的。
誰要配進天堂的話，準定是他。
不知他在忏悔師面前有什麼事好埋怨自己，還不是瞎說一陣！他雖是個保王黨，也不知他為什麼做保王黨的，——卻從來不把宗教挂在嘴上。
可憐的好人兒早上八點偷偷摸摸去望彌撒，好像是去尋歡作樂，見不得人似的。
他敬上帝就是為敬上帝。
地獄跟他不生關系。
怎麼會養女人？他還寸步不離的盯着我，叫我膩煩呢。
他愛我勝過他的眼睛，他為我連瞎掉眼睛都願意。
十九年工夫，他對我說話，嗓門兒從來不比别人高。
他心裡第一是我，其次才是女兒。
啊，賽查麗納不是睡在那邊麼？……賽查麗納！賽查麗納！皮羅多有什麼念頭，一向不瞞我。
他到小水手來看我的時候，說要日子長了才能認識他；這話一點不錯。
這一下他不在床上！……那可怪了。
” “皮羅多，你說你有敵人嗎？” “皮羅多，你知道我聽着你的話有什麼感想？你是騎驢找驢，多此一舉了。
别忘了人家派你當區長的時候我勸過你：人生在世，第一要過太平日子！我說的：‘你要出名，好比拿我的胳膊去做風車的翅膀。
榮華富貴要斷送你的。
’那時你不聽我，現在可闖禍了。
要在官場中做個角兒，先得有錢；咱們有沒有呢？怎麼！花了六百法郎做來的招牌，你想燒掉？你的名氣都是靠玫瑰女王掙來的，你倒不要了嗎？别人有野心是别人的事。
把手伸進火裡去總得帶些火星出來，是不是？今日之下，政治是燙手的。
咱們除了工場，存貨和做買賣的資本以外，不是有響當當的十萬法郎存起來麼？你想多弄些錢，盡可以用一七九三年的老辦法：公債市價隻有七十二法郎，還是買公債吧，一年有一萬法郎利息好收，又不妨礙咱們的買賣。
經過這番調度，你可以把女兒出嫁，把鋪子出盤，咱們倆回本鄉去。
十五年工夫，你口口聲聲隻想把希農附近的德萊索裡買下來；那兒有池塘，有草原，有樹林，有葡萄園，有分種田，是個挺好的小莊園，一年有三千法郎進款。
咱們倆都喜歡那屋子；現在花六萬法郎還能買進，而你先生倒想進官場了。
别忘了咱們的身份，咱們是花粉商。
十六年前，你還沒發明女蘇丹兩用雪花膏和潤膚水的時候，倘若有人告訴你，說你就要有本錢買進德萊索裡了，你還不快活死麼？你一心想要那塊産業，老是挂在嘴上；如今能買了，你反而想把錢胡亂花掉。
錢是咱們倆滿頭大汗掙來的，我說咱們倆，因為我一年四季坐在賬台上，像一條可憐的狗守着它的窩一樣。
等女兒出嫁了，做了巴黎公證人的太太，我們一年在希農住八個月，把女兒的家作為在巴黎歇腳的地方，那比起把五個銅子變成兩個半，把兩個半變成一個都沒有，不是強得多麼？将來公債漲價了，給女兒每年八千法郎利息，咱們自己留着兩千；出盤鋪子的錢可以買進德萊索裡。
咱們把家具帶着走，還值好大一筆錢呢。
憑着這種氣派住在你家鄉，好朋友，咱們就跟王爺差不多；不比在巴黎當個角色起碼要一百萬家私。
” “皮羅多沒有理由不在我床上。
他小牛肉吃得太多了，也許不舒服吧？不過他真要鬧病，也該叫醒我呀。
在這幢屋子裡，在這張床上，我們兩人睡了十九年，他從來沒有不聲不響的走開的，可憐的羔羊！隻有上民團去值夜班的時候，他才睡在外邊。
今晚上他是不是和我一起睡的呢？怎麼不是！天哪！我真糊塗！” “是啊，我的美人兒，你的家具已經定下了。
屋子明天就動工裝修，一切歸建築師負責，他是特·拉·皮耶第埃先生介紹來的。
” “才不呢，太太；我在計算。
” “我就是有呀，我的寶貝，”他摟着老婆的腰輕輕拍着，高興得眉飛色舞，“有筆買賣還沒定局，我一向不願意跟你談，明兒大概能成交了。
事情是這樣的：羅甘勸我做一樁投機生意；因為十拿九穩，他跟拉貢，你的叔叔比勒羅，還有兩個别的主顧，都加入了。
我們想在瑪特蘭納附近買進一批地産。
羅甘計算過了，拿三年以後上漲的行情來說，眼前的買價隻有四分之一。
三年以後，現有的租地契約都滿了期，我們就能自由經營。
一共是六個股東，各人認一個數目。
我出三十萬，因為我要占總數的八分之三。
以後無論哪個股東要調動銀錢，隻消把自己的股份托羅甘做押款。
為了要親自出馬，看看魚兒是怎麼釣的，我跟比勒羅和拉貢老頭合認一半股份，這一半統統歸我出面；還有一半的買主歸羅甘負責，他托一個叫查理·克拉巴龍的出面。
羅甘将來和我一樣，另外出憑據給他的合夥人。
在我們沒有能支配全部地産以前，隻立一份預約買賣的文契，不經過公證。
不過到底立哪一種合同，還得羅甘研究；是不是能暫時不備案，注冊費叫将來分塊買進的人負擔，還沒有把握。
這些事也跟你解釋不完。
一朝付清了地價，咱們隻要抱着胳膊坐等，三年以後就有一百萬家私。
那時賽查麗納二十歲，咱們再盤掉鋪子，就能靠天照應，乖乖兒往上爬了。
” “當然靠得住。
我已經盤算了兩個月。
我裝作若無其事的向市政府，建築師，承包商，把營造的事都打聽過了。
替我們改裝屋子的青年建築師葛蘭杜，因為沒有錢加入我們的投機生意，懊惱死了。
” “當然羅，太太，咱們有敵人。
咱們街坊上的朋友，一半就是敵人。
他們說：‘皮羅多運道好；皮羅多是個光棍出身，居然當了副區長，百事順利。
’好吧，這一回又要叫他們吓一跳了。
别人不知道，我先告訴你：我得了榮譽團四等勳章，王上的命令昨天就下來了。
” “開跳舞會！天曉得，你真是做夢了，朋友。
” “将來有營造生意好做，他自然撺掇你，好敲你一筆了。
” “天哪！女人家有時候真古怪，念頭會這樣七颠八倒的！羅甘不參加吧，你會說：‘喂，喂，賽查