三 苦難的萌芽
關燈
小
中
大
從小職員一直爬到公證人。
但到了這個時候，眼光尖利的人一看就知道他色欲過度，面上的肌肉扭來扭去，疲倦不堪。
一個人陷入了縱欲的泥坑，臉上不管這兒那兒要沒有一點污迹是辦不到的：羅甘的滿面皺裥和火氣就談不上什麼莊嚴。
清心寡欲的人，肌膚之間自有一種明淨的光彩，表現身心康健；羅甘卻相反，他的身體和肉欲苦苦掙紮之下，隻叫人看到一片渾濁的血色。
他的鼻子往上翹得很難看，正如濕熱專從鼻孔排洩，因而成了暗疾的人一樣。
從前法國有位賢德的王後，很天真的以為這是男性共同的不幸，因為她除了王上，從來沒從近處看過别的男人。
羅甘一生的苦惱主要是這個暗疾引起的，他想用大量的西班牙鼻煙來遮蓋，結果反而更壞。
皮羅多道：“立了遺囑，又立婚書：這就叫作人生。
說起婚書，咱們什麼時候把瑪特蘭納娶過來呢，嗯，嗯，羅甘老頭？”他拍拍公證人的肚子補上這兩句。
皮羅多想起了老婆的猜疑，便不進蒂勒黎公園，一徑朝着公證人走過去。
安賽末遠遠跟着東家，不懂他為什麼忽然注意起一件無關重要的事情來；但東家說到釘鞋，說到金路易和愛情等等，大有鼓勵的意思，安賽末覺得很高興。
皮羅多回頭向小包比諾走去，隻覺得肚子裡一陣奇熱，橫膈膜亂抽，耳朵亂響。
男人見了面，最規矩的布爾喬亞最喜歡說些風流話兒取樂。
杜·蒂埃利用羅甘的秘密，把妻子，情婦，丈夫三個人一齊抓在手裡。
羅甘太太聽到有想不到的危險，馬上接受了杜·蒂埃的殷勤。
杜·蒂埃覺得自己的前途有了把握，也就離開皮羅多的花粉鋪。
他又毫不費事的說服荷蘭美人拿出一筆錢來碰碰運氣，免得将來遭到不幸，再去當妓女。
有一天，兩人醉醺醺的吃過宵夜，羅甘把自己的經濟危機告訴了杜·蒂埃。
他的不動産給太太做了法定抵押品，為着情婦，隻得挪用主顧的存款，數目已經超過事務所價值的一半。
等到餘下的本錢也吃完了，不幸的羅甘預備用手槍自殺，利用大家的哀憐減輕一些倒賬引起的公憤。
杜·蒂埃聽着，看到有筆又快又穩的橫财在他沉醉的腦子裡閃出光來，便安慰了羅甘，并且為報答他的信任起見，勸羅甘把手槍朝天放。
有一位平政院的評事，先沒料到波旁王室複辟，臨時想出一個讨好宮廷的主意，打算上德國去收買王室在流亡期間簽的借票。
他的目的完全在政治方面，願意把盈利讓給替他墊款的人。
高勃薩克隻願意在借據陸續收回的時候陸續放款；另外還得派一個精明的代表去審查債權。
放高利貸的是對誰都不相信的，非要有擔保不可。
跟這種人打交道完全要看當時的形勢：用不着你的時候，他們冷若冰霜；用得着的時候倒也眉開眼笑，闊氣得很。
在聖·但尼和聖·馬丁兩條街上放債的韋勃勒斯脫和羊腿子，在蔔阿索尼埃區放債的巴爾瑪，差不多經常跟高勃薩克有來往；杜·蒂埃知道這些人在巴黎市場上潛勢力很大。
他為了想做高勃薩克的代表，願意提供一筆保證金，但是要有利息，還得讓他在那樁銀錢生意上投資：這樣一來，他以後就有靠山了。
“百日”時期，他陪着格萊芒–夏鄧·台·呂博克司上德國旅行了一趟，到二次複辟才回來；結果是為将來播的發财種子比他眼前發的财更多。
巴黎最精明的投機家的秘訣，都被他摸熟了。
他的使命原是去監督台·呂博克司，臨了卻和呂博克司交了朋友。
這個高明的騙子把政治上的一些關節和實例赤裸裸的向杜·蒂埃揭穿了。
杜·蒂埃生來聰明，聽了一言半語就懂，旅行完畢，他的教育也受完全了。
拉貢太太是包比諾家的小姐。
她有兩個兄弟。
小兄弟在塞納州初審法院當候補推事。
大的一個做羊毛生意，虧了本死了，留下一個獨養兒子由拉貢夫妻和沒有兒女的法官負責；孩子的母親得了産後症早已不在。
拉貢太太要給内侄安排職業，便送他進花粉店，希望将來能接替皮羅多。
安賽末·包比諾身材矮小，又是拐腳。
拜倫，華德·司各特，泰勒朗，都有這殘疾，所以同病的人不必因此喪氣。
紅頭發的人多半皮色鮮明，長滿雀斑；包比諾就有這些特點。
但是他清秀的額角，夾着灰色紋縷的瑪瑙眼睛，好看的嘴巴，白皙的皮膚，童貞的青年人的妩媚，因為體格有缺陷而表示的畏縮羞怯，都惹人憐愛。
人總是喜歡弱者的。
所以大家關心他，叫他小包比諾。
出身是個奉教虔誠的家庭，雖然重道德，并不冬烘；生活儉樸，做過不少好事。
孩子經過那個當法官的叔叔教養，結合着許多優點，越發顯出青年人的可愛：他又本分又親切，又羞怯又熱情，對人忠心，生性樸實，脾氣像綿羊一般和順，幹起活來卻勁頭十足；總之，凡是早期基督徒的品德，他都具備。
威風凜凜的東家大清早約夥計上蒂勒黎散步，事情太奇怪了；包比諾以為皮羅多要跟他談成家立業的事，便忽然想起賽查麗納來。
賽查麗納是真正的玫瑰女王，店裡的活招牌；包比諾比杜·蒂埃早兩個月進店的那天，心裡就愛上了她。
他上樓的當兒胸口發脹，心跳得厲害，不得不在樓梯上歇了一下。
一會兒，他下來了，後面跟着領班夥計賽萊斯丁。
包比諾和東家兩人一聲不響的往蒂勒黎走去。
當時他二十一歲，皮羅多就是在這個年紀上娶親的。
包比諾覺得他跟賽查麗納的親事也不應該有什麼阻力，雖說花粉商的财産和他女兒的美貌，對于這個野心勃勃的願望是極大的障礙。
愛情的發展完全是靠希望推動的：一個人抱的希望越狂妄，越相信會成功，自己和情人距離越遠，欲望越強烈。
但到了這個時候，眼光尖利的人一看就知道他色欲過度，面上的肌肉扭來扭去，疲倦不堪。
一個人陷入了縱欲的泥坑，臉上不管這兒那兒要沒有一點污迹是辦不到的：羅甘的滿面皺裥和火氣就談不上什麼莊嚴。
清心寡欲的人，肌膚之間自有一種明淨的光彩，表現身心康健；羅甘卻相反，他的身體和肉欲苦苦掙紮之下，隻叫人看到一片渾濁的血色。
他的鼻子往上翹得很難看，正如濕熱專從鼻孔排洩，因而成了暗疾的人一樣。
從前法國有位賢德的王後，很天真的以為這是男性共同的不幸，因為她除了王上，從來沒從近處看過别的男人。
羅甘一生的苦惱主要是這個暗疾引起的，他想用大量的西班牙鼻煙來遮蓋，結果反而更壞。
皮羅多道：“立了遺囑，又立婚書：這就叫作人生。
說起婚書，咱們什麼時候把瑪特蘭納娶過來呢，嗯，嗯，羅甘老頭？”他拍拍公證人的肚子補上這兩句。
皮羅多想起了老婆的猜疑，便不進蒂勒黎公園，一徑朝着公證人走過去。
安賽末遠遠跟着東家，不懂他為什麼忽然注意起一件無關重要的事情來；但東家說到釘鞋，說到金路易和愛情等等，大有鼓勵的意思，安賽末覺得很高興。
皮羅多回頭向小包比諾走去，隻覺得肚子裡一陣奇熱，橫膈膜亂抽，耳朵亂響。
男人見了面，最規矩的布爾喬亞最喜歡說些風流話兒取樂。
杜·蒂埃利用羅甘的秘密，把妻子，情婦，丈夫三個人一齊抓在手裡。
羅甘太太聽到有想不到的危險，馬上接受了杜·蒂埃的殷勤。
杜·蒂埃覺得自己的前途有了把握，也就離開皮羅多的花粉鋪。
他又毫不費事的說服荷蘭美人拿出一筆錢來碰碰運氣，免得将來遭到不幸，再去當妓女。
有一天，兩人醉醺醺的吃過宵夜，羅甘把自己的經濟危機告訴了杜·蒂埃。
他的不動産給太太做了法定抵押品，為着情婦，隻得挪用主顧的存款，數目已經超過事務所價值的一半。
等到餘下的本錢也吃完了，不幸的羅甘預備用手槍自殺，利用大家的哀憐減輕一些倒賬引起的公憤。
杜·蒂埃聽着，看到有筆又快又穩的橫财在他沉醉的腦子裡閃出光來，便安慰了羅甘，并且為報答他的信任起見，勸羅甘把手槍朝天放。
有一位平政院的評事，先沒料到波旁王室複辟，臨時想出一個讨好宮廷的主意，打算上德國去收買王室在流亡期間簽的借票。
他的目的完全在政治方面，願意把盈利讓給替他墊款的人。
高勃薩克隻願意在借據陸續收回的時候陸續放款；另外還得派一個精明的代表去審查債權。
放高利貸的是對誰都不相信的，非要有擔保不可。
跟這種人打交道完全要看當時的形勢：用不着你的時候，他們冷若冰霜；用得着的時候倒也眉開眼笑，闊氣得很。
在聖·但尼和聖·馬丁兩條街上放債的韋勃勒斯脫和羊腿子，在蔔阿索尼埃區放債的巴爾瑪，差不多經常跟高勃薩克有來往；杜·蒂埃知道這些人在巴黎市場上潛勢力很大。
他為了想做高勃薩克的代表，願意提供一筆保證金，但是要有利息，還得讓他在那樁銀錢生意上投資：這樣一來，他以後就有靠山了。
“百日”時期，他陪着格萊芒–夏鄧·台·呂博克司上德國旅行了一趟，到二次複辟才回來；結果是為将來播的發财種子比他眼前發的财更多。
巴黎最精明的投機家的秘訣，都被他摸熟了。
他的使命原是去監督台·呂博克司，臨了卻和呂博克司交了朋友。
這個高明的騙子把政治上的一些關節和實例赤裸裸的向杜·蒂埃揭穿了。
杜·蒂埃生來聰明，聽了一言半語就懂，旅行完畢，他的教育也受完全了。
拉貢太太是包比諾家的小姐。
她有兩個兄弟。
小兄弟在塞納州初審法院當候補推事。
大的一個做羊毛生意，虧了本死了，留下一個獨養兒子由拉貢夫妻和沒有兒女的法官負責；孩子的母親得了産後症早已不在。
拉貢太太要給内侄安排職業，便送他進花粉店，希望将來能接替皮羅多。
安賽末·包比諾身材矮小，又是拐腳。
拜倫，華德·司各特，泰勒朗，都有這殘疾，所以同病的人不必因此喪氣。
紅頭發的人多半皮色鮮明，長滿雀斑；包比諾就有這些特點。
但是他清秀的額角，夾着灰色紋縷的瑪瑙眼睛，好看的嘴巴，白皙的皮膚，童貞的青年人的妩媚，因為體格有缺陷而表示的畏縮羞怯，都惹人憐愛。
人總是喜歡弱者的。
所以大家關心他，叫他小包比諾。
出身是個奉教虔誠的家庭，雖然重道德，并不冬烘；生活儉樸，做過不少好事。
孩子經過那個當法官的叔叔教養，結合着許多優點，越發顯出青年人的可愛：他又本分又親切，又羞怯又熱情，對人忠心，生性樸實，脾氣像綿羊一般和順，幹起活來卻勁頭十足；總之，凡是早期基督徒的品德，他都具備。
威風凜凜的東家大清早約夥計上蒂勒黎散步，事情太奇怪了；包比諾以為皮羅多要跟他談成家立業的事，便忽然想起賽查麗納來。
賽查麗納是真正的玫瑰女王，店裡的活招牌；包比諾比杜·蒂埃早兩個月進店的那天，心裡就愛上了她。
他上樓的當兒胸口發脹，心跳得厲害，不得不在樓梯上歇了一下。
一會兒，他下來了，後面跟着領班夥計賽萊斯丁。
包比諾和東家兩人一聲不響的往蒂勒黎走去。
當時他二十一歲，皮羅多就是在這個年紀上娶親的。
包比諾覺得他跟賽查麗納的親事也不應該有什麼阻力，雖說花粉商的财産和他女兒的美貌，對于這個野心勃勃的願望是極大的障礙。
愛情的發展完全是靠希望推動的：一個人抱的希望越狂妄，越相信會成功，自己和情人距離越遠，欲望越強烈。