三 苦難的萌芽
關燈
小
中
大
賽查睡下去的時候，唯恐他女人第二天再來堅決反對，打算清早起床，把所有的事都解決掉。
天才透亮，老婆還睡着，他就悄悄的起來，急忙穿好衣服下樓。
打雜的正在卸下編着号碼的護窗闆。
夥計們還沒起床，皮羅多隻得等着，站在店門口看打雜的拉蓋做活，皮羅多對這些事也是内行呢。
雖然冷一些，天氣卻好得很。
他看見安賽末·包比諾下樓，就說：“包比諾，去戴上帽子，換了鞋；叫賽萊斯丁下來；我跟你上蒂勒黎公園去談談。
” 這幾句話把花粉商臉上一層淡淡的疑雲抹掉了。
羅甘早就看出他的面色，所以絕不先開口談地産生意；他要把皮羅多一舉成擒的攻下來。
這個惡毒的計劃是客觀形勢促成的，不是什麼虛構情節的悲劇作家編出來的。
單是恨而沒有報複的心，等于一顆谷子落在花崗石上。
但杜·蒂埃要拿賽查出氣是極自然的心理，否則代表黑暗的魔鬼也不會跟代表光明的天使鬥争了。
巴黎隻有一個人知道杜·蒂埃偷過錢，杜·蒂埃要謀殺這個人固然有許多不便，卻盡可把他推入泥坑，把他毀掉，使他不可能再出來作證。
報複的種子在杜·蒂埃心中長着芽，長時期不得開花；因為在巴黎，便是心裡有深仇宿恨的人也不能預訂計劃；日子過得太快，太忙，出乎意料的事也太多。
但這些動蕩不已的人事雖不允許你預謀，卻很可以給潛伏在你心中的思想利用，隻要你相當精明，能夠抓住變化多端的機會。
羅甘向杜·蒂埃吐露心腹的時候，杜·蒂埃還在當夥計，已經隐隐約約看到毀滅賽查的機會，而他果然看得不錯。
公證人因為快要跟他的心肝寶貝分手了，便捧着破杯子裡剩下的迷魂湯，拼命想多喝幾口，每天都上天野大道過夜，到第二天清早才回家。
可見賽查太太不是瞎疑心。
等到一個人像羅甘那樣決心接受杜·蒂埃派給他的角色，他自然會有名角兒做戲的本領，眼睛像野貓一般的尖，像巫術師一般深沉，能催眠那個受他愚弄的人。
皮羅多沒看見公證人之前，公證人早看到了皮羅多，皮羅多朝他一望，他就遠遠的伸出手來。
花粉商說着這幾句，不但包比諾覺得他偉大，他自己也覺得偉大；那種庸俗，天真，浮誇的口吻正是他自命為了不得的表現。
羅甘見了皮羅多馬上遮蓋掉的滿面愁容，跟一些偷偷摸摸的事情有關，其中就有杜·蒂埃很快會掙起一份家私來的秘密。
在皮羅多家星期日的集會上，杜·蒂埃一看出羅甘夫婦之間的關系，立刻把他進花粉店的計劃改變了。
他原來的目的還不在于勾引賽查太太，而尤其希望在勾引不到的時候，人家會向他提賽查麗納的親事作為補償。
杜·蒂埃隻道賽查有錢，後來發覺他并不，所以放棄娶賽查麗納的念頭并不困難。
他對公證人作了一番刺探工作，把他拍上了，見到了荷蘭美人，研究她和羅甘的交情究竟如何。
結果他知道隻要羅甘克扣她奢侈的享受，她就恐吓羅甘要跟他脫離。
荷蘭美人本是那種荒唐透頂的女子，從來不問錢從哪兒來和怎麼來的；哪怕是逆子殺了父親弄來的錢，她也會拿去尋歡作樂。
她今天不想到明天。
她的所謂将來不過是下午之于上午；至于月底，雖有許多賬要付，也覺得遙遙無期，仿佛永遠不會來的。
杜·蒂埃在社會上遇到這第一塊跳闆，高興極了，先勸荷蘭美人把愛羅甘的代價從每年五萬減到三萬。
這種幫忙，癡情的老年人都不大會忘記的。
羅甘太太是銀行家希佛蘭的可愛的獨養女兒，新婚第一夜就對可憐的公證人起了難以克服的反感，馬上想提出離婚。
她有五十萬陪嫁，将來還有遺産可得；羅甘好運氣娶到這樣一個有錢的太太，隻求她不要離婚，情願讓她自由，一切後果他都忍受。
于是羅甘太太在家裡唯我獨尊，對丈夫好比交際花對待一個癡情的老頭兒。
羅甘不久就覺得吃不消，跟多數的巴黎人一樣在外邊另外有了一個家。
這筆額外的費用開頭還有節制，數目不大。
羅甘太太把事情料理一下，趕緊湊起一筆小資本交給一個受她丈夫信托的男人；因為公證人已經先拿出十萬法郎交給他的同黨。
杜·蒂埃在羅甘太太身邊的地位，正好使美人兒對他的關心轉變為感情，而杜·蒂埃也自有本領挑起她狂熱的愛情。
三位不出面的股東當然送他一份幹股，但他還不滿足，膽敢在交易所裡假作虧本，串通了一個對手，事後把虧蝕的錢還給他；因為他替三個老闆做投機，同時自己也做。
等他掙到五萬法郎，他就知道穩發大财了。
他憑他特别銳利的眼光，把當時國内各個階段的局勢看得很準：對外作戰期間，他看跌；波旁王室回來了，他看漲。
路易十八複辟以後兩個月，羅甘太太有了二十萬法郎，杜·蒂埃有了三十萬。
公證人的收支也平衡了，覺得這青年簡直是個天使。
荷蘭美人卻是有多少花多少，原來她身上長着一個毒癌，名叫瑪克辛·特·脫拉伊，當過拿破侖的侍從。
杜·蒂埃和那婆娘訂合同的時候，發現她真姓名叫作薩拉·高勃薩克，和他常常聽到的一個放高利貸的，公子哥兒們的救命恩人同姓，覺得很奇怪。
他就去找那個放債的老頭兒，看看薩拉·高勃薩克對這個高勃薩克有多少影響。
放高利貸的巨頭對侄孫女毫無情分；但杜·蒂埃自稱為薩拉的銀錢經理，手頭有資金要存放，居然使高勃薩克對他另眼相看。
諾曼地人的性格和放印子錢的性格十分相投。
高勃薩克當時正在物色一個能幹的年輕人，代他到國外去監督一筆小生意。
羅甘又高又胖，臉上長着肉刺，前面的黑頭發秃得很厲害，當年也還算得上有風度的人。
他有過魄力，有過朝氣，
天才透亮，老婆還睡着，他就悄悄的起來，急忙穿好衣服下樓。
打雜的正在卸下編着号碼的護窗闆。
夥計們還沒起床，皮羅多隻得等着，站在店門口看打雜的拉蓋做活，皮羅多對這些事也是内行呢。
雖然冷一些，天氣卻好得很。
他看見安賽末·包比諾下樓，就說：“包比諾，去戴上帽子，換了鞋；叫賽萊斯丁下來；我跟你上蒂勒黎公園去談談。
” 這幾句話把花粉商臉上一層淡淡的疑雲抹掉了。
羅甘早就看出他的面色，所以絕不先開口談地産生意；他要把皮羅多一舉成擒的攻下來。
這個惡毒的計劃是客觀形勢促成的，不是什麼虛構情節的悲劇作家編出來的。
單是恨而沒有報複的心，等于一顆谷子落在花崗石上。
但杜·蒂埃要拿賽查出氣是極自然的心理，否則代表黑暗的魔鬼也不會跟代表光明的天使鬥争了。
巴黎隻有一個人知道杜·蒂埃偷過錢，杜·蒂埃要謀殺這個人固然有許多不便，卻盡可把他推入泥坑，把他毀掉，使他不可能再出來作證。
報複的種子在杜·蒂埃心中長着芽，長時期不得開花；因為在巴黎，便是心裡有深仇宿恨的人也不能預訂計劃；日子過得太快，太忙，出乎意料的事也太多。
但這些動蕩不已的人事雖不允許你預謀，卻很可以給潛伏在你心中的思想利用，隻要你相當精明，能夠抓住變化多端的機會。
羅甘向杜·蒂埃吐露心腹的時候，杜·蒂埃還在當夥計，已經隐隐約約看到毀滅賽查的機會，而他果然看得不錯。
公證人因為快要跟他的心肝寶貝分手了，便捧着破杯子裡剩下的迷魂湯，拼命想多喝幾口，每天都上天野大道過夜，到第二天清早才回家。
可見賽查太太不是瞎疑心。
等到一個人像羅甘那樣決心接受杜·蒂埃派給他的角色，他自然會有名角兒做戲的本領，眼睛像野貓一般的尖，像巫術師一般深沉，能催眠那個受他愚弄的人。
皮羅多沒看見公證人之前，公證人早看到了皮羅多，皮羅多朝他一望，他就遠遠的伸出手來。
花粉商說着這幾句，不但包比諾覺得他偉大，他自己也覺得偉大；那種庸俗，天真，浮誇的口吻正是他自命為了不得的表現。
羅甘見了皮羅多馬上遮蓋掉的滿面愁容，跟一些偷偷摸摸的事情有關，其中就有杜·蒂埃很快會掙起一份家私來的秘密。
在皮羅多家星期日的集會上，杜·蒂埃一看出羅甘夫婦之間的關系，立刻把他進花粉店的計劃改變了。
他原來的目的還不在于勾引賽查太太，而尤其希望在勾引不到的時候，人家會向他提賽查麗納的親事作為補償。
杜·蒂埃隻道賽查有錢，後來發覺他并不，所以放棄娶賽查麗納的念頭并不困難。
他對公證人作了一番刺探工作，把他拍上了，見到了荷蘭美人，研究她和羅甘的交情究竟如何。
結果他知道隻要羅甘克扣她奢侈的享受，她就恐吓羅甘要跟他脫離。
荷蘭美人本是那種荒唐透頂的女子，從來不問錢從哪兒來和怎麼來的；哪怕是逆子殺了父親弄來的錢，她也會拿去尋歡作樂。
她今天不想到明天。
她的所謂将來不過是下午之于上午；至于月底，雖有許多賬要付，也覺得遙遙無期，仿佛永遠不會來的。
杜·蒂埃在社會上遇到這第一塊跳闆，高興極了，先勸荷蘭美人把愛羅甘的代價從每年五萬減到三萬。
這種幫忙，癡情的老年人都不大會忘記的。
羅甘太太是銀行家希佛蘭的可愛的獨養女兒，新婚第一夜就對可憐的公證人起了難以克服的反感，馬上想提出離婚。
她有五十萬陪嫁，将來還有遺産可得；羅甘好運氣娶到這樣一個有錢的太太，隻求她不要離婚，情願讓她自由，一切後果他都忍受。
于是羅甘太太在家裡唯我獨尊，對丈夫好比交際花對待一個癡情的老頭兒。
羅甘不久就覺得吃不消，跟多數的巴黎人一樣在外邊另外有了一個家。
這筆額外的費用開頭還有節制，數目不大。
羅甘太太把事情料理一下，趕緊湊起一筆小資本交給一個受她丈夫信托的男人；因為公證人已經先拿出十萬法郎交給他的同黨。
杜·蒂埃在羅甘太太身邊的地位，正好使美人兒對他的關心轉變為感情，而杜·蒂埃也自有本領挑起她狂熱的愛情。
三位不出面的股東當然送他一份幹股，但他還不滿足，膽敢在交易所裡假作虧本，串通了一個對手，事後把虧蝕的錢還給他；因為他替三個老闆做投機，同時自己也做。
等他掙到五萬法郎，他就知道穩發大财了。
他憑他特别銳利的眼光，把當時國内各個階段的局勢看得很準：對外作戰期間，他看跌；波旁王室回來了，他看漲。
路易十八複辟以後兩個月，羅甘太太有了二十萬法郎，杜·蒂埃有了三十萬。
公證人的收支也平衡了，覺得這青年簡直是個天使。
荷蘭美人卻是有多少花多少，原來她身上長着一個毒癌，名叫瑪克辛·特·脫拉伊，當過拿破侖的侍從。
杜·蒂埃和那婆娘訂合同的時候，發現她真姓名叫作薩拉·高勃薩克，和他常常聽到的一個放高利貸的，公子哥兒們的救命恩人同姓，覺得很奇怪。
他就去找那個放債的老頭兒，看看薩拉·高勃薩克對這個高勃薩克有多少影響。
放高利貸的巨頭對侄孫女毫無情分；但杜·蒂埃自稱為薩拉的銀錢經理，手頭有資金要存放，居然使高勃薩克對他另眼相看。
諾曼地人的性格和放印子錢的性格十分相投。
高勃薩克當時正在物色一個能幹的年輕人，代他到國外去監督一筆小生意。
羅甘又高又胖，臉上長着肉刺，前面的黑頭發秃得很厲害，當年也還算得上有風度的人。
他有過魄力，有過朝氣，