結局 海和夜
關燈
小
中
大
的搖籃、母親的養育、人心、愛情、星星，就都是陷阱了。
老天爺成了叛徒，人類就隻會上當！那就什麼東西也沒有！那就應該咒詛造物！一切都是深淵！蒂！你不知道你說的什麼。
你要活下去。
我要你活下去。
你應該服從我。
我是你的丈夫，你的主人。
我不許你離開我。
啊！老天爺！啊！不幸的人！不，這是不可能的。
在你死後我還在世上！這跟天上缺了太陽一樣可怕。
蒂！蒂！醒過來吧！這不過是一時的痛苦，馬上就會過去的。
我們有時候打一個寒戰，事後是不會放在心上的。
我絕對需要你身體健康，再也不受苦。
你死！我做了什麼對不起你的事呢？一想到這點，我就瘋了。
我們彼此相屬，相親相愛。
你沒有理由走。
那是不公道的。
我犯過罪嗎？何況，你已經饒恕了我。
啊，你不願讓我悲觀失望，讓我變成一個罪人，一個瘋子，一個慘遭天譴的人吧！蒂！我請你，我求你，我合起雙手懇求你不要死。
” 他捏緊拳頭，抓自己的頭發，恐怖、痛苦、嗚咽憋得他透不過氣來，他跪在她面前。
“我的格溫普蘭，”她說，“這不是我的錯兒。
” 這時她唇邊冒出一團鮮紅的泡沫，于蘇斯連忙用她的長袍的衣邊揩掉，格溫普蘭這時正俯下身子，沒有看見。
格溫普蘭抱着她的腿，念叨不清地懇求她。
“我對你說我不願意這樣。
你死！我沒有力量阻止它。
要死就一起死吧。
隻能這樣。
你死，我無論如何也不同意。
我的女神，我的愛！要知道我在這兒。
我發誓，你一定會活下去。
死！你可沒有想到，你死了以後，我會變成什麼樣子。
如果你能想到我無論如何不能失掉你，你就會看出來這是絕對不可能的！蒂！你看，隻有你一個人。
我遇見了最出奇的事情。
你無法想像我在幾小時裡面已經經曆了整個的一生。
我發現了一個事實，那就是：什麼也沒有變。
你還活着。
如果你不在了，宇宙便毫無意義了。
留下來吧。
可憐可憐我吧。
你既然愛我，那就活下去。
我重新找到了你，那就是為了要留住你。
等一等。
我們剛剛相逢不久，是不能就這樣分手的。
不要心急。
啊，老天爺，我心裡多麼難過啊！你不恨我，不是嗎？你知道我不能不這樣做，因為來找我的是鐵棒官。
你瞧好了，你一定會好一些的、蒂，我們一切都談妥了。
我們将來會幸福的。
不要讓我傷心絕望。
蒂，我并沒有對你不起！” 這些話不是說出來的，而是從嗚咽裡擠出來的。
使人能夠感覺到這是沮喪和反抗的混合産物。
從格溫普蘭心坎裡湧出來的，是能夠感動鴿子的歎息，是能夠吓退獅子的怒吼。
蒂的回答越來越模糊不清，差不多每個字都要停頓一下： “哎呀！沒有用了。
我親愛的，我看出來你已經盡了你的力量。
一個鐘頭以前我想死，現在我不願意死了。
格溫普蘭，我崇拜的格溫普蘭，我們從前多麼幸福啊！上天把你放在我的生活裡，現在他又要把我從你的生活裡收回去。
你瞧，我要走了。
你會記住‘綠箱子’和你可憐的小瞎子蒂的，不是嗎？你會記住我的歌聲。
不要忘記我的聲音和我說‘我愛你’的神氣！晚上，在你睡熟的時候，我會回來對你說這三個字。
我們又見面了，可是快樂太厲害了。
必須立刻結束。
這次該我走了。
我熱愛我的父親于蘇斯和我們的哥哥奧莫。
你們都太好了。
這兒缺少空氣。
打開窗子吧。
我的格溫普蘭，我沒有告訴你，有一天來了一個女人，我嫉妒起來了。
你也許不懂我指的是誰，是不是？把我的胳膊蓋起來吧。
我有點冷。
費畢和維納斯在哪兒？一個人最後會愛所有的人。
你會愛那些看見你過幸福生活的人。
因為我們知道我們高興的時候，他們在那兒也快樂。
為什麼這一切都消失了呢？我不知道這兩天出了些什麼事。
現在我快要死了。
請你們讓我穿着我身上的衣服。
在我穿上它的時候，我已經預料到它是我的殓屍布。
我希望把它帶走。
上面有格溫普蘭的吻。
唉，不管怎麼說，我還是想活下去。
我們在簡陋的旅行篷車裡過的是多麼快樂的日子呀！我們唱歌。
我聽見鼓掌的聲音！大家永不分離是多麼快樂啊！對我來說，好像我和你們是在雲端裡生活的。
雖然我雙目失明，也知道不少的東西，我不會把這一天跟另外的一天混淆起來，我聽了格溫普蘭的動靜，就知道是上午，我夢見格溫普蘭，就知道是夜裡。
我感覺到有一個東西包圍着我，這是他的靈魂。
我們相親相愛。
這一切都消失了；連歌唱也沒有了。
唉，不能再活下去了！你會想念我的，我親愛的。
” 她的聲音越來越疲弱無力。
垂死時生命力的消失使她差不多停止了呼吸。
她的手指緊緊握着大拇指，暗示最後的時刻已經近了。
在這個童貞女臨終時輕輕的疾聲裡，天神大概已經開始絮語了吧。
她喃喃地說： “你們會想念我的，不是嗎？因為如果沒有人想念我，我就死得太傷心了。
我有時候任性，我請你們原諒我。
我深信，如果上天願意的話，我們還會幸福的，我的格溫普蘭，因為我們占的地方并不大，因為我們可以在别的地方謀生。
可是上天不願意這樣。
我一點也不明白，我為什麼要死。
我從來不埋怨我眼瞎，我從來沒有得罪人。
我隻要求瞎着眼睛待在你身旁。
唉！分離是多麼凄慘啊！” 她氣喘籲籲地說出來的話，好像被風吹散似的，一句跟着一句消滅了。
“格溫普蘭，”她接着說，“你會想念我的，不是嗎？我死後所需要的就是這個。
” 接着她又補充了一句： “啊！讓我留在你們身邊吧！” 沉默了一會兒，她又說： “希望你盡可能早點來找我。
即使是在天上，我少了你也是不會幸福的。
不要讓我孤苦伶仃的待得太久，我親愛的格溫普蘭！天堂就在這兒。
上面不過是青天。
啊！我問得慌！我親愛的！我親愛的！我親愛的！” “可憐可憐吧！”格溫普蘭大叫一聲。
“永别了！”蒂說。
“可憐可憐吧！”格溫普蘭又叫了一聲。
他用嘴親着蒂那雙冷冰冰的美麗的手。
有好一會兒的工夫，她似乎停止了呼吸。
接着，她撐着時彎擡起身來，一道電光閃過她的眼睛，臉上露出了一個不可名狀的微笑。
她的聲音突然變得生氣勃勃。
“光明！”她嚷了起來，“我看見了光明！” 她随後就斷氣了。
她倒在墊子上不動了。
“死了！”于蘇斯說。
可憐的老頭兒好像被絕望壓碎了似的，秃頭俯在蒂腳下，一張脹滿淚水的面孔藏在蒂長袍的衣褶裡，他就這樣昏過去了。
這時候格溫普蘭的表情可怕極了。
他站起來，擡起頭，凝視上面無際的黑夜。
誰也沒有注意他，大概黑暗裡有一個看不見的靈魂在注視他吧，隻見他高高舉起雙手，說道： “我來了！” 他向着船邊走過去，好像有一個幻象在吸引着他。
深淵就在離他幾步遠的地方。
他慢慢地走着，沒有朝腳下望一眼。
他臉上挂着微笑，跟蒂剛才的微笑一樣。
他一直朝前走。
他好像在注視什麼東西似的。
他眼睛裡閃着一道亮光，仿佛這是他遠遠看見的那個靈魂的反光。
他大聲說：“好的！” 他每走一步，就離船邊近一步。
他舉着胳膊，頭朝後仰着，眼睛一動也不動，像鬼怪似的僵硬地走着。
他既不慌忙，也不猶豫，像注定似的準确地朝前走，好像前面根本沒有張着巨吻的深淵和打開的墳墓一樣。
他喃喃地說：“你放心吧。
我跟着你。
我懂得你對我做的信号。
” 他的眼睛盯住天上最黑暗的一點、他在微笑。
天空一片漆黑，連一顆星星都沒有，可是顯而易見的，他看見了一顆。
他穿過了甲闆。
他四肢僵硬地走了幾步，來到船邊。
“到了，”他說。
“蒂，瞧，我來了！” 他接着又往前走。
那裡沒有舷牆。
前面什麼也沒有。
他又邁了一步。
他跌下去了。
夜色沉悶、黑暗；水很深。
他沉下去了。
他就這樣安安靜靜地，悄悄地不見了。
誰也沒有看見，誰也沒有聽見。
船繼續前進，河水繼續流動。
過了不久，船就到了海上。
當于蘇斯從昏迷中醒過來的時候，他沒有看見格溫普蘭，隻看見奧莫在船邊望着海面，向黑暗咆哮。
老天爺成了叛徒，人類就隻會上當！那就什麼東西也沒有！那就應該咒詛造物！一切都是深淵！蒂！你不知道你說的什麼。
你要活下去。
我要你活下去。
你應該服從我。
我是你的丈夫，你的主人。
我不許你離開我。
啊！老天爺！啊！不幸的人！不，這是不可能的。
在你死後我還在世上！這跟天上缺了太陽一樣可怕。
蒂！蒂！醒過來吧！這不過是一時的痛苦，馬上就會過去的。
我們有時候打一個寒戰，事後是不會放在心上的。
我絕對需要你身體健康，再也不受苦。
你死！我做了什麼對不起你的事呢？一想到這點，我就瘋了。
我們彼此相屬，相親相愛。
你沒有理由走。
那是不公道的。
我犯過罪嗎？何況，你已經饒恕了我。
啊，你不願讓我悲觀失望，讓我變成一個罪人，一個瘋子，一個慘遭天譴的人吧！蒂！我請你，我求你，我合起雙手懇求你不要死。
” 他捏緊拳頭，抓自己的頭發，恐怖、痛苦、嗚咽憋得他透不過氣來，他跪在她面前。
“我的格溫普蘭，”她說，“這不是我的錯兒。
” 這時她唇邊冒出一團鮮紅的泡沫，于蘇斯連忙用她的長袍的衣邊揩掉，格溫普蘭這時正俯下身子，沒有看見。
格溫普蘭抱着她的腿，念叨不清地懇求她。
“我對你說我不願意這樣。
你死！我沒有力量阻止它。
要死就一起死吧。
隻能這樣。
你死，我無論如何也不同意。
我的女神，我的愛！要知道我在這兒。
我發誓，你一定會活下去。
死！你可沒有想到，你死了以後，我會變成什麼樣子。
如果你能想到我無論如何不能失掉你，你就會看出來這是絕對不可能的！蒂！你看，隻有你一個人。
我遇見了最出奇的事情。
你無法想像我在幾小時裡面已經經曆了整個的一生。
我發現了一個事實，那就是：什麼也沒有變。
你還活着。
如果你不在了，宇宙便毫無意義了。
留下來吧。
可憐可憐我吧。
你既然愛我，那就活下去。
我重新找到了你，那就是為了要留住你。
等一等。
我們剛剛相逢不久，是不能就這樣分手的。
不要心急。
啊，老天爺，我心裡多麼難過啊！你不恨我，不是嗎？你知道我不能不這樣做，因為來找我的是鐵棒官。
你瞧好了，你一定會好一些的、蒂，我們一切都談妥了。
我們将來會幸福的。
不要讓我傷心絕望。
蒂，我并沒有對你不起！” 這些話不是說出來的，而是從嗚咽裡擠出來的。
使人能夠感覺到這是沮喪和反抗的混合産物。
從格溫普蘭心坎裡湧出來的，是能夠感動鴿子的歎息，是能夠吓退獅子的怒吼。
蒂的回答越來越模糊不清，差不多每個字都要停頓一下： “哎呀！沒有用了。
我親愛的，我看出來你已經盡了你的力量。
一個鐘頭以前我想死，現在我不願意死了。
格溫普蘭，我崇拜的格溫普蘭，我們從前多麼幸福啊！上天把你放在我的生活裡，現在他又要把我從你的生活裡收回去。
你瞧，我要走了。
你會記住‘綠箱子’和你可憐的小瞎子蒂的，不是嗎？你會記住我的歌聲。
不要忘記我的聲音和我說‘我愛你’的神氣！晚上，在你睡熟的時候，我會回來對你說這三個字。
我們又見面了，可是快樂太厲害了。
必須立刻結束。
這次該我走了。
我熱愛我的父親于蘇斯和我們的哥哥奧莫。
你們都太好了。
這兒缺少空氣。
打開窗子吧。
我的格溫普蘭，我沒有告訴你，有一天來了一個女人，我嫉妒起來了。
你也許不懂我指的是誰，是不是？把我的胳膊蓋起來吧。
我有點冷。
費畢和維納斯在哪兒？一個人最後會愛所有的人。
你會愛那些看見你過幸福生活的人。
因為我們知道我們高興的時候，他們在那兒也快樂。
為什麼這一切都消失了呢？我不知道這兩天出了些什麼事。
現在我快要死了。
請你們讓我穿着我身上的衣服。
在我穿上它的時候，我已經預料到它是我的殓屍布。
我希望把它帶走。
上面有格溫普蘭的吻。
唉，不管怎麼說，我還是想活下去。
我們在簡陋的旅行篷車裡過的是多麼快樂的日子呀！我們唱歌。
我聽見鼓掌的聲音！大家永不分離是多麼快樂啊！對我來說，好像我和你們是在雲端裡生活的。
雖然我雙目失明，也知道不少的東西，我不會把這一天跟另外的一天混淆起來，我聽了格溫普蘭的動靜，就知道是上午，我夢見格溫普蘭，就知道是夜裡。
我感覺到有一個東西包圍着我，這是他的靈魂。
我們相親相愛。
這一切都消失了；連歌唱也沒有了。
唉，不能再活下去了！你會想念我的，我親愛的。
” 她的聲音越來越疲弱無力。
垂死時生命力的消失使她差不多停止了呼吸。
她的手指緊緊握着大拇指，暗示最後的時刻已經近了。
在這個童貞女臨終時輕輕的疾聲裡，天神大概已經開始絮語了吧。
她喃喃地說： “你們會想念我的，不是嗎？因為如果沒有人想念我，我就死得太傷心了。
我有時候任性，我請你們原諒我。
我深信，如果上天願意的話，我們還會幸福的，我的格溫普蘭，因為我們占的地方并不大，因為我們可以在别的地方謀生。
可是上天不願意這樣。
我一點也不明白，我為什麼要死。
我從來不埋怨我眼瞎，我從來沒有得罪人。
我隻要求瞎着眼睛待在你身旁。
唉！分離是多麼凄慘啊！” 她氣喘籲籲地說出來的話，好像被風吹散似的，一句跟着一句消滅了。
“格溫普蘭，”她接着說，“你會想念我的，不是嗎？我死後所需要的就是這個。
” 接着她又補充了一句： “啊！讓我留在你們身邊吧！” 沉默了一會兒，她又說： “希望你盡可能早點來找我。
即使是在天上，我少了你也是不會幸福的。
不要讓我孤苦伶仃的待得太久，我親愛的格溫普蘭！天堂就在這兒。
上面不過是青天。
啊！我問得慌！我親愛的！我親愛的！我親愛的！” “可憐可憐吧！”格溫普蘭大叫一聲。
“永别了！”蒂說。
“可憐可憐吧！”格溫普蘭又叫了一聲。
他用嘴親着蒂那雙冷冰冰的美麗的手。
有好一會兒的工夫，她似乎停止了呼吸。
接着，她撐着時彎擡起身來，一道電光閃過她的眼睛，臉上露出了一個不可名狀的微笑。
她的聲音突然變得生氣勃勃。
“光明！”她嚷了起來，“我看見了光明！” 她随後就斷氣了。
她倒在墊子上不動了。
“死了！”于蘇斯說。
可憐的老頭兒好像被絕望壓碎了似的，秃頭俯在蒂腳下，一張脹滿淚水的面孔藏在蒂長袍的衣褶裡，他就這樣昏過去了。
這時候格溫普蘭的表情可怕極了。
他站起來，擡起頭，凝視上面無際的黑夜。
誰也沒有注意他，大概黑暗裡有一個看不見的靈魂在注視他吧，隻見他高高舉起雙手，說道： “我來了！” 他向着船邊走過去，好像有一個幻象在吸引着他。
深淵就在離他幾步遠的地方。
他慢慢地走着，沒有朝腳下望一眼。
他臉上挂着微笑，跟蒂剛才的微笑一樣。
他一直朝前走。
他好像在注視什麼東西似的。
他眼睛裡閃着一道亮光，仿佛這是他遠遠看見的那個靈魂的反光。
他大聲說：“好的！” 他每走一步，就離船邊近一步。
他舉着胳膊，頭朝後仰着，眼睛一動也不動，像鬼怪似的僵硬地走着。
他既不慌忙，也不猶豫，像注定似的準确地朝前走，好像前面根本沒有張着巨吻的深淵和打開的墳墓一樣。
他喃喃地說：“你放心吧。
我跟着你。
我懂得你對我做的信号。
” 他的眼睛盯住天上最黑暗的一點、他在微笑。
天空一片漆黑，連一顆星星都沒有，可是顯而易見的，他看見了一顆。
他穿過了甲闆。
他四肢僵硬地走了幾步，來到船邊。
“到了，”他說。
“蒂，瞧，我來了！” 他接着又往前走。
那裡沒有舷牆。
前面什麼也沒有。
他又邁了一步。
他跌下去了。
夜色沉悶、黑暗；水很深。
他沉下去了。
他就這樣安安靜靜地，悄悄地不見了。
誰也沒有看見，誰也沒有聽見。
船繼續前進，河水繼續流動。
過了不久，船就到了海上。
當于蘇斯從昏迷中醒過來的時候，他沒有看見格溫普蘭，隻看見奧莫在船邊望着海面，向黑暗咆哮。