第七卷 泰坦女神
關燈
小
中
大
的景物不住的變換。
一會兒是花園，裡面充滿了春天清晨的清新，一會兒是另外的房屋和另外的雕像，一會兒是西班牙式的院子，這是夾在大房子中間的四四方方的小院子，鋪着石闆，苔藓叢生，顯得涼飕飕的；有時候出現的是一條河，這是泰晤士河，有時候出現的是一座巨塔，這是溫莎的塔樓。
因為是大清早，外面一個人也沒有。
他停下來，聽了一會兒。
“呵！我要走！”他說。
“我要找蒂去。
他們不能硬把我關在這兒。
誰阻止我出去，那是他活該倒黴！這個高塔是幹什麼的？如果有一個巨人，一條地獄的惡犬，一個妖怪，膽敢在這座魔鬼的宮殿門口攔住我的去路，我就消滅他。
如果是一支軍隊，我也要活活的吞下去。
蒂！蒂！” 突然間，他聽見了一個微弱的聲音。
好像是流水的聲音。
他這時正在一條幽暗的走廊裡，走廊盡頭挂着帳幔，當中開了一條縫。
他走到盡頭，掀開帳幔，走了進去。
他走進了一個未知的世界。
第三章夏娃 這是一個八角形的小廳，拱形的天花闆好像籃子的把手，沒有窗戶，光線是從上面來的，牆壁、地面和天花闆都是桃紅色大理石的；小廳中央，幾根螺旋形的柱子（這是伊麗莎白心愛的憂郁的式樣）支着一個高大的、覆棺布顔色的黑大理石華蓋，遮着一個同樣的黑大理石的浴池；池中央有一個很細的噴泉，香噴噴的溫水慢慢地注滿了水池。
這就是他看見的景象。
黑色的浴池能使雪白的皮膚分外皎潔。
他剛才聽見的就是這個泉水的聲音。
在池子适當的高度上有一個排水管，使泉水不能溢出池外。
池子裡微微冒着熱氣，所以大理石上隻蒙着一層薄薄的霧氣。
纖細的水柱好像一根迎風折腰的鋼條。
除了浴池旁邊的一個帶墊子的沙法床以外，什麼家具也沒有。
沙法床相當長，一個女人躺在上面，腳頭上還能容得下一條狗或者一個情人；我們的canape①就是從can－al－pie②轉來的。
①法文：沙法床。
②西班牙文：腳頭上可以放一條小狗。
這是一種西班牙式的躺椅，底架是銀子做的。
墊子和沙法布都是白緞子的。
在浴池的另外一邊，靠牆放着一個結實的銀梳妝台，梳妝台很高，上面放着各種梳妝用具，當中有一隻銀架子，裡面嵌着八塊威尼斯小鏡子，看上去仿佛是一扇窗戶。
在離沙法床很近的地方，牆上挖了一個天窗似的小方洞，裡面嵌着一塊朱紅色的銀闆，跟護窗闆一樣裝着鉸鍊，上面刻着一個亮晶晶的金黃色皇冠。
方洞上面的牆上插着一個不是純金就是鍍金的銀鈴。
格溫普蘭突然停了下來。
在這間小廳對面，也就是說在格溫普蘭對面，沒有大理石的牆壁，那兒是一個門洞，跟他進來的門洞一樣大小，從拱形的天花闆上垂下來一幅蜘蛛網似的又闊又高的銀色帳幔。
帳慢質地極細，而且透明，仿佛神話裡的細紗。
透過細紗，可以望見另外一邊的東西。
在蜘蛛網中央，蜘蛛平常盤踞的地方，格溫普蘭看見一個可怕的東西：一個裸體的女人。
認真地說，并不是裸體。
她穿着衣服。
渾身上下都穿着衣服。
她的衣服是一件很長的襯衣，好像聖像裡天神穿的長袍，不過料子很薄，看上去仿佛濕透了。
所以差不多等于一個裸體女人，比一個真正的裸體女人還要放浪，還要危險。
據曆史記載，每逢舉行迎神會，公主和命婦往往夾在兩行修士中間遊行，蒙邦茜公爵夫人拿表示謙遜和赤腳遊行做借口，也這樣穿一件挑花襯衣，出現在全巴黎人面前。
不過她手裡拿着一根蠟燭，聊以遮羞。
銀色的帳幔跟玻璃一樣透明。
上面是固定的，下面可以掀起來。
它把這間大理石浴室和另外一間卧室隔開。
卧室很小，仿佛是一個鏡子做的洞穴。
鏡子一面挨着一面，中間鑲着金黃色的條子砸h室中央的那張床映在每一面的鏡子裡。
床跟梳妝台和沙法一樣，也是銀色的，女人躺在床上已經睡着了。
她仰着頭睡着，一隻腳壓在被上，仿佛美夢正在這個妖精上空翺翔。
她的花邊枕頭掉在地毯上。
在她的裸體和格溫普蘭的眼睛中間，隔着兩層透明的障礙：她的襯衣和銀霧似的帳幔。
這間與其說是房間不如說是套間的屋子，是被浴室裡的光亮很有分寸地照亮的。
這個女人也許老臉皮厚，可是光線卻還知道羞恥。
床頂沒有柱子，沒有華蓋，也看不見天空，所以她睜開眼睛，能夠看見上面鏡子裡有她成百上千的裸體。
被窩亂糟糟的，可見她睡得并不安穩。
美麗的褶皺說明被子的料子質地細軟。
當時是這樣一個時代：一個女王想到自己可能下地獄，她認為地獄裡一定有一張隻有粗呢被窩的床。
這樣睡覺的風氣是從意大利傳來的，甚至可以溯至羅馬時代。
“Subclaranudalucerna①，”賀拉斯說。
①拉丁文：在明亮的燈光下一絲不挂。
一件睡衣扔在床腳邊。
睡衣是一種很特别的絲織品，無疑是中國貨，因為在褶皺的地方能夠看見一個很大的金四腳蛇。
在床那邊，套間盡裡頭，大概有一道門，不過是被一面很大的鏡子這着，鏡子上畫着孔雀和鶴。
在這間幽暗的屋子裡，一切的東西都亮晶晶的。
鏡子和金黃色的條子中間的隙縫裡，塞滿了威尼斯叫做“玻璃的膽汁”的發亮的物質。
床頭上有一張帶蠟燭台的銀書桌，撐架能夠自由旋轉，上面有一本打開的書，頁首印着幾個大紅字：AlcoranusMahumedis①。
①拉丁文；穆罕默德的《可蘭經》。
格溫普蘭沒有看見這些布置。
他隻注意那個女人了。
他呆呆地僵在那兒，心裡亂糟糟的；各種互相排斥的東西卻能在這兒同時存在。
他認出了這個女人。
她閉着眼睛，面孔正好對着他。
她是那個公爵小姐。
她，這個把未知世界的各種光輝聚力一體的神秘的生物，這個使他做了許多不可言傳的怪夢的女人，給他寫過一封多麼古怪的信啊！世界上隻有這麼一個女人，他可以說：“她看見過我，她要我！”他趕走了怪夢，把信也燒了。
他把她趕走了，把她從自己的夢想和腦海裡趕得遠遠的；他再也不想她；已經把她忘了…… 現在他又看見她啦！ 他又看見這個可怕的女人啦！ 一個裸體女人就是一個全副武裝的女人。
他的呼吸停止了。
他覺得自己好像被人舉起來，搡了一把，墜入五裡霧中。
他定睛看了一下。
在他面前的确實是這個女人！這是可能的嗎？在戲院裡，她是一個公爵小姐。
在這兒，她是海洋的女神，林泉的女神，她是一個仙女。
永遠是幻象。
他想逃走，他覺得這是不可能的。
他的兩道目光變成了兩根鐵鍊，把他挂在這個幻象上。
這是一個姑娘嗎？是一個處女嗎？兩者都是。
如果是從冥冥之中出現的曼莎琳①，就應該微笑，如果是狄安娜，就不應該這樣粗心大意。
她的美麗發出不可想像的光輝。
沒有比這個淑靜而又高傲的形象更純潔的了。
沒有受到踐踏的雪地是一望而知的。
這個女人的皮膚跟瑞士榮格弗峰一樣潔白。
從她那無憂無慮的額角，散亂的朱紅色頭發，低垂的睫毛，隐約可見的藍色脈絡，無法雕刻的圓圓的Rx房以及從襯衣底下拱起來的玫瑰色的臀部和膝蓋烘托出來的，是仙女入睡的莊嚴妙相。
這個大膽的睡态仿佛光芒四射。
這個赤身露體的女人睡得那麼安詳，仿佛她有一種神聖的權利，可以這樣不顧羞恥；同時又那麼心安理得，如同奧林匹斯山的女神，知道自己是深淵的女兒，可以稱海洋是：父親！這個高不可攀的美女向渴望、瘋狂、夢想以及一切從這兒經過的人的目光獻出了自己的身體；她睡在這間閨房的床上，跟維納斯睡在無際的浪花上一樣高傲。
①古羅馬皇後，性淫蕩。
她是在夜裡很早就上床的，可是一直睡到大天亮還沒有醒。
在黑暗裡開始的信任，在光天化日之下還在繼續。
格溫普蘭渾身直打哆嗦。
他懷着贊歎的心情望着。
這種贊歎是不健康的，同時也過于專心了。
他害怕了。
命運的魔術箱裡的奇寶總是取之不盡的。
格溫普蘭原以為它的魔法已經使盡了。
誰知又有新的東西出來了。
起先是電光閃閃，接着是一聲沉雷，猛然間把這個睡着的女神扔在他這個渾身顫抖的人面前，這到底是什麼意思呢？為什麼天門常開，最後又給他送來這個誘人的可怕的夢？為什麼神秘的誘惑者這麼殷勤，接二連三的給他帶來種種模糊的渴望，暧昧的思想，甚至變成活生生的肉體的邪念，用一串從不可能之中取出來的現實折磨他？是不是所有的黑暗都串通起來反對他這個可憐蟲呢？四周是命運的陰險的微笑，他将要落到什麼地步？為什麼要故意弄得他頭暈目眩？這兒的這個女人！為什麼？怎麼回事？沒有解答。
為什麼選中了他？為什麼是她？難道是為了這個公爵小姐的緣故，人家才讓他做英國上議員？這是誰把他們撮合在一起的呢？受蒙蔽的是誰？受害人是誰？誰的善意受到了欺騙？難道是上帝受了蒙蔽？所有這些事情，他都看不明白，隻是通過腦海裡連綿不斷的烏雲，微微看到一點端倪罷了。
這個萬惡的魔窟，這座監獄似的任性的宮殿，也跟這個陰謀有關嗎？所有這一切完全把他吸引住了。
仿佛有一種看不見的神秘力量把他捆了起來。
宇宙引力拉住了他。
他的意志力慢慢消失了。
怎麼抵抗？他神魂颠倒，不知如何是好。
他覺得這一回确實無法挽救，非發瘋不可了。
他在眩暈的深淵裡垂直的下降；悲慘。
那個女人還在睡覺。
對他來說，這種心緒混亂的狀态越來越嚴重了，現在在他面前的不是什麼小姐，公爵小姐，而是女人。
非禮之行一直潛伏在人類的心裡。
它在我們身體的組織裡準備好了一條看不見的軌道。
連最清白的人，表面上很純潔的人，也是這樣。
沒有污點不等于沒有缺點。
愛情是一條規律。
肉欲之樂是一個陷阱。
醉和嗜酒成瘾是不同的。
醉是要某一個女人，嗜酒成瘾是要所有的女人。
格溫普蘭魂不附體，渾身顫栗。
怎樣反抗他遇到的這個女人呢？沒有衣服，沒有絲綢，沒有煞費心機的妖豔的妝飾，沒有似隐似現的矯揉造作的妩媚，沒有一絲雲霧的遮掩。
這是清清楚楚的可怕的裸體。
這是神秘的總彙，伊甸園式的天真
一會兒是花園，裡面充滿了春天清晨的清新，一會兒是另外的房屋和另外的雕像，一會兒是西班牙式的院子，這是夾在大房子中間的四四方方的小院子，鋪着石闆，苔藓叢生，顯得涼飕飕的；有時候出現的是一條河，這是泰晤士河，有時候出現的是一座巨塔，這是溫莎的塔樓。
因為是大清早，外面一個人也沒有。
他停下來，聽了一會兒。
“呵！我要走！”他說。
“我要找蒂去。
他們不能硬把我關在這兒。
誰阻止我出去，那是他活該倒黴！這個高塔是幹什麼的？如果有一個巨人，一條地獄的惡犬，一個妖怪，膽敢在這座魔鬼的宮殿門口攔住我的去路，我就消滅他。
如果是一支軍隊，我也要活活的吞下去。
蒂！蒂！” 突然間，他聽見了一個微弱的聲音。
好像是流水的聲音。
他這時正在一條幽暗的走廊裡，走廊盡頭挂着帳幔，當中開了一條縫。
他走到盡頭，掀開帳幔，走了進去。
他走進了一個未知的世界。
第三章夏娃 這是一個八角形的小廳，拱形的天花闆好像籃子的把手，沒有窗戶，光線是從上面來的，牆壁、地面和天花闆都是桃紅色大理石的；小廳中央，幾根螺旋形的柱子（這是伊麗莎白心愛的憂郁的式樣）支着一個高大的、覆棺布顔色的黑大理石華蓋，遮着一個同樣的黑大理石的浴池；池中央有一個很細的噴泉，香噴噴的溫水慢慢地注滿了水池。
這就是他看見的景象。
黑色的浴池能使雪白的皮膚分外皎潔。
他剛才聽見的就是這個泉水的聲音。
在池子适當的高度上有一個排水管，使泉水不能溢出池外。
池子裡微微冒着熱氣，所以大理石上隻蒙着一層薄薄的霧氣。
纖細的水柱好像一根迎風折腰的鋼條。
除了浴池旁邊的一個帶墊子的沙法床以外，什麼家具也沒有。
沙法床相當長，一個女人躺在上面，腳頭上還能容得下一條狗或者一個情人；我們的canape①就是從can－al－pie②轉來的。
①法文：沙法床。
②西班牙文：腳頭上可以放一條小狗。
這是一種西班牙式的躺椅，底架是銀子做的。
墊子和沙法布都是白緞子的。
在浴池的另外一邊，靠牆放着一個結實的銀梳妝台，梳妝台很高，上面放着各種梳妝用具，當中有一隻銀架子，裡面嵌着八塊威尼斯小鏡子，看上去仿佛是一扇窗戶。
在離沙法床很近的地方，牆上挖了一個天窗似的小方洞，裡面嵌着一塊朱紅色的銀闆，跟護窗闆一樣裝着鉸鍊，上面刻着一個亮晶晶的金黃色皇冠。
方洞上面的牆上插着一個不是純金就是鍍金的銀鈴。
格溫普蘭突然停了下來。
在這間小廳對面，也就是說在格溫普蘭對面，沒有大理石的牆壁，那兒是一個門洞，跟他進來的門洞一樣大小，從拱形的天花闆上垂下來一幅蜘蛛網似的又闊又高的銀色帳幔。
帳慢質地極細，而且透明，仿佛神話裡的細紗。
透過細紗，可以望見另外一邊的東西。
在蜘蛛網中央，蜘蛛平常盤踞的地方，格溫普蘭看見一個可怕的東西：一個裸體的女人。
認真地說，并不是裸體。
她穿着衣服。
渾身上下都穿着衣服。
她的衣服是一件很長的襯衣，好像聖像裡天神穿的長袍，不過料子很薄，看上去仿佛濕透了。
所以差不多等于一個裸體女人，比一個真正的裸體女人還要放浪，還要危險。
據曆史記載，每逢舉行迎神會，公主和命婦往往夾在兩行修士中間遊行，蒙邦茜公爵夫人拿表示謙遜和赤腳遊行做借口，也這樣穿一件挑花襯衣，出現在全巴黎人面前。
不過她手裡拿着一根蠟燭，聊以遮羞。
銀色的帳幔跟玻璃一樣透明。
上面是固定的，下面可以掀起來。
它把這間大理石浴室和另外一間卧室隔開。
卧室很小，仿佛是一個鏡子做的洞穴。
鏡子一面挨着一面，中間鑲着金黃色的條子砸h室中央的那張床映在每一面的鏡子裡。
床跟梳妝台和沙法一樣，也是銀色的，女人躺在床上已經睡着了。
她仰着頭睡着，一隻腳壓在被上，仿佛美夢正在這個妖精上空翺翔。
她的花邊枕頭掉在地毯上。
在她的裸體和格溫普蘭的眼睛中間，隔着兩層透明的障礙：她的襯衣和銀霧似的帳幔。
這間與其說是房間不如說是套間的屋子，是被浴室裡的光亮很有分寸地照亮的。
這個女人也許老臉皮厚，可是光線卻還知道羞恥。
床頂沒有柱子，沒有華蓋，也看不見天空，所以她睜開眼睛，能夠看見上面鏡子裡有她成百上千的裸體。
被窩亂糟糟的，可見她睡得并不安穩。
美麗的褶皺說明被子的料子質地細軟。
當時是這樣一個時代：一個女王想到自己可能下地獄，她認為地獄裡一定有一張隻有粗呢被窩的床。
這樣睡覺的風氣是從意大利傳來的，甚至可以溯至羅馬時代。
“Subclaranudalucerna①，”賀拉斯說。
①拉丁文：在明亮的燈光下一絲不挂。
一件睡衣扔在床腳邊。
睡衣是一種很特别的絲織品，無疑是中國貨，因為在褶皺的地方能夠看見一個很大的金四腳蛇。
在床那邊，套間盡裡頭，大概有一道門，不過是被一面很大的鏡子這着，鏡子上畫着孔雀和鶴。
在這間幽暗的屋子裡，一切的東西都亮晶晶的。
鏡子和金黃色的條子中間的隙縫裡，塞滿了威尼斯叫做“玻璃的膽汁”的發亮的物質。
床頭上有一張帶蠟燭台的銀書桌，撐架能夠自由旋轉，上面有一本打開的書，頁首印着幾個大紅字：AlcoranusMahumedis①。
①拉丁文；穆罕默德的《可蘭經》。
格溫普蘭沒有看見這些布置。
他隻注意那個女人了。
他呆呆地僵在那兒，心裡亂糟糟的；各種互相排斥的東西卻能在這兒同時存在。
他認出了這個女人。
她閉着眼睛，面孔正好對着他。
她是那個公爵小姐。
她，這個把未知世界的各種光輝聚力一體的神秘的生物，這個使他做了許多不可言傳的怪夢的女人，給他寫過一封多麼古怪的信啊！世界上隻有這麼一個女人，他可以說：“她看見過我，她要我！”他趕走了怪夢，把信也燒了。
他把她趕走了，把她從自己的夢想和腦海裡趕得遠遠的；他再也不想她；已經把她忘了…… 現在他又看見她啦！ 他又看見這個可怕的女人啦！ 一個裸體女人就是一個全副武裝的女人。
他的呼吸停止了。
他覺得自己好像被人舉起來，搡了一把，墜入五裡霧中。
他定睛看了一下。
在他面前的确實是這個女人！這是可能的嗎？在戲院裡，她是一個公爵小姐。
在這兒，她是海洋的女神，林泉的女神，她是一個仙女。
永遠是幻象。
他想逃走，他覺得這是不可能的。
他的兩道目光變成了兩根鐵鍊，把他挂在這個幻象上。
這是一個姑娘嗎？是一個處女嗎？兩者都是。
如果是從冥冥之中出現的曼莎琳①，就應該微笑，如果是狄安娜，就不應該這樣粗心大意。
她的美麗發出不可想像的光輝。
沒有比這個淑靜而又高傲的形象更純潔的了。
沒有受到踐踏的雪地是一望而知的。
這個女人的皮膚跟瑞士榮格弗峰一樣潔白。
從她那無憂無慮的額角，散亂的朱紅色頭發，低垂的睫毛，隐約可見的藍色脈絡，無法雕刻的圓圓的Rx房以及從襯衣底下拱起來的玫瑰色的臀部和膝蓋烘托出來的，是仙女入睡的莊嚴妙相。
這個大膽的睡态仿佛光芒四射。
這個赤身露體的女人睡得那麼安詳，仿佛她有一種神聖的權利，可以這樣不顧羞恥；同時又那麼心安理得，如同奧林匹斯山的女神，知道自己是深淵的女兒，可以稱海洋是：父親！這個高不可攀的美女向渴望、瘋狂、夢想以及一切從這兒經過的人的目光獻出了自己的身體；她睡在這間閨房的床上，跟維納斯睡在無際的浪花上一樣高傲。
①古羅馬皇後，性淫蕩。
她是在夜裡很早就上床的，可是一直睡到大天亮還沒有醒。
在黑暗裡開始的信任，在光天化日之下還在繼續。
格溫普蘭渾身直打哆嗦。
他懷着贊歎的心情望着。
這種贊歎是不健康的，同時也過于專心了。
他害怕了。
命運的魔術箱裡的奇寶總是取之不盡的。
格溫普蘭原以為它的魔法已經使盡了。
誰知又有新的東西出來了。
起先是電光閃閃，接着是一聲沉雷，猛然間把這個睡着的女神扔在他這個渾身顫抖的人面前，這到底是什麼意思呢？為什麼天門常開，最後又給他送來這個誘人的可怕的夢？為什麼神秘的誘惑者這麼殷勤，接二連三的給他帶來種種模糊的渴望，暧昧的思想，甚至變成活生生的肉體的邪念，用一串從不可能之中取出來的現實折磨他？是不是所有的黑暗都串通起來反對他這個可憐蟲呢？四周是命運的陰險的微笑，他将要落到什麼地步？為什麼要故意弄得他頭暈目眩？這兒的這個女人！為什麼？怎麼回事？沒有解答。
為什麼選中了他？為什麼是她？難道是為了這個公爵小姐的緣故，人家才讓他做英國上議員？這是誰把他們撮合在一起的呢？受蒙蔽的是誰？受害人是誰？誰的善意受到了欺騙？難道是上帝受了蒙蔽？所有這些事情，他都看不明白，隻是通過腦海裡連綿不斷的烏雲，微微看到一點端倪罷了。
這個萬惡的魔窟，這座監獄似的任性的宮殿，也跟這個陰謀有關嗎？所有這一切完全把他吸引住了。
仿佛有一種看不見的神秘力量把他捆了起來。
宇宙引力拉住了他。
他的意志力慢慢消失了。
怎麼抵抗？他神魂颠倒，不知如何是好。
他覺得這一回确實無法挽救，非發瘋不可了。
他在眩暈的深淵裡垂直的下降；悲慘。
那個女人還在睡覺。
對他來說，這種心緒混亂的狀态越來越嚴重了，現在在他面前的不是什麼小姐，公爵小姐，而是女人。
非禮之行一直潛伏在人類的心裡。
它在我們身體的組織裡準備好了一條看不見的軌道。
連最清白的人，表面上很純潔的人，也是這樣。
沒有污點不等于沒有缺點。
愛情是一條規律。
肉欲之樂是一個陷阱。
醉和嗜酒成瘾是不同的。
醉是要某一個女人，嗜酒成瘾是要所有的女人。
格溫普蘭魂不附體，渾身顫栗。
怎樣反抗他遇到的這個女人呢？沒有衣服，沒有絲綢，沒有煞費心機的妖豔的妝飾，沒有似隐似現的矯揉造作的妩媚，沒有一絲雲霧的遮掩。
這是清清楚楚的可怕的裸體。
這是神秘的總彙，伊甸園式的天真